| Subject | Russian | English |
| rhetor. | быть крайне запоздалым | be long overdue (Alex_Odeychuk) |
| amer. | весьма запоздалый | long overdue (This change in attitude is long overdue. Val_Ships) |
| gen. | его запоздалый приезд | the lateness of his arrival |
| gen. | его запоздалый приход | the lateness of his arrival |
| Makarov. | его запоздалый приход или приезд | the lateness of his arrival |
| Makarov. | его запоздалый приход или приезд | lateness of his arrival |
| amer. | ещё пока не запоздалый | last-minute (совет Val_Ships) |
| amer. | ещё пока не запоздалый совет | last-minute tip (Val_Ships) |
| Makarov. | запоздалая газетная кампания | late-blooming newspaper campaign |
| mining. | запоздалая детонация | delayed detonation |
| fin. | запоздалая доставка | laid delivery (сдача) |
| leath. | запоздалая засолка | delayed salting (шкур после убоя животного) |
| transp. | запоздалая искра зажигания | retarded spark |
| gen. | запоздалая мысль | afterthought |
| med. | запоздалая неотложная помощь | delayed emergency (несвоевременная) |
| med. | запоздалая обратная слуховая связь | delayed auditory feedback |
| gen. | запоздалая осень | hindwards autumn |
| Makarov. | запоздалая осень | backward autumn |
| gen. | запоздалая осень | hindward autumn |
| chess.term. | запоздалая победа | tardy victory |
| psychol. | запоздалая половая зрелость | delayed puberty |
| media. | запоздалая попытка | belated attempt (bigmaxus) |
| gen. | запоздалая почта | overdue mail |
| gen. | запоздалая работа | arrears |
| mil. | запоздалая реакция | delayed reaction |
| f.trade. | запоздалая сдача | late delivery (I. Havkin) |
| Makarov. | запоздалая уборка | delayed harvesting |
| gen. | запоздалая уборка урожая | white harvest (после заморозков) |
| polit. | запоздало признавать | belatedly admit (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | запоздало согласиться с | be belatedly on board with (Huffington Post financial-engineer) |
| adv. | запоздалое большинство | late majority (люди, выжидающие, когда общественное мнение признает товар достойным приобретения) |
| mining. | запоздалое взрывание | retarded ignition |
| patents. | запоздалое возражение | late opposition |
| patents. | запоздалое возражение | belated opposition |
| tech. | запоздалое воспламенение | retarded ignition |
| avia. | запоздалое действие | afterthought activity |
| gen. | запоздалое действие | cunctation |
| transp. | запоздалое зажигание | retarding ignition |
| transp. | запоздалое зажигание | late ignition |
| transp. | запоздалое зажигание | delayed ignition |
| gen. | запоздалое извинение | belated excuse |
| O&G, tengiz. | запоздалое обслуживание | deferred maintenance |
| gen. | запоздалое объяснение | afterthought |
| mil., avia. | запоздалое оповещение | late warning |
| astronaut. | запоздалое появление видимости ВПП | late sighting of the runway (при заходе на посадку) |
| gen. | запоздалое предупреждение | Scarborough warning |
| gen. | запоздалое признание | belated confession |
| med. | запоздалое прорезывание | delayed eruption (зубов) |
| dentist. | запоздалое прорезывание | delayed dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | запоздалое прорезывание | delayed tooth eruption (MichaelBurov) |
| med. | запоздалое прорезывание | delayed emergence (зубов) |
| med. | запоздалое прорезывание | delayed emergence |
| dentist. | запоздалое прорезывание зуба | delayed tooth eruption (MichaelBurov) |
| dentist. | запоздалое прорезывание зуба | delayed dentition (MichaelBurov) |
| med. | запоздалое прорезывание зуба | delayed eruption |
| med. | запоздалое прорезывание зубов | retarded dentition |
| med. | запоздалое прорезывание зубов | delayed dentition |
| adv. | запоздалое проявление | delayed emergence |
| Gruzovik | запоздалое развитие | backwardness |
| food.serv. | запоздалое развитие моторики | delayed motor development |
| gen. | запоздалое раздумье | afterthought |
| fig.of.sp. | запоздалое раскаяние | Seller's remorse ("After I broke up with Trisha I missed the feel of her breasts and wanted to call her up, but I shook that off as seller's remorse" (UrbanDictionary) Karabass) |
| gen. | запоздалое раскаяние | tardy repentance |
| Makarov. | запоздалое раскаяние | death-bed repentance |
| gen. | запоздалое раскаяние | deathbed repentance |
| Makarov. | запоздалое созревание | delayed maturing |
| gen. | запоздалое соображение | afterthought |
| mil., avia. | запоздалое требование по закупкам | late procurement request |
| media. | запоздалые меры | belated measures (bigmaxus) |
| gen. | запоздалые меры | closing the stable door after the horse has bolted (Alexander Demidov) |
| libr. | запоздалые номера периодических изданий | overdues |
| gen. | запоздалые побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает позднее проявление эффектов Taras) |
| med. | запоздалые роды | retarded birth |
| med. | запоздалые роды | delayed delivery |
| obst. | запоздалые роды | delayed parturition (Беременность, продолжающаяся от первого дня последней менструации больше 287 дней (41 неделя), называется переношенной, а роды – запоздалыми. Min$draV) |
| med. | запоздалые роды | post-term birth |
| med. | запоздалые роды | postmature birth |
| agric. | запоздалые роды | postponed labor |
| agric. | запоздалые роды | delayed labor |
| med. | запоздалые роды | postmature delivery |
| gen. | запоздалые роды | go overdue (в выраж, she went overdue; не путать с поздними родами – т.е. родами уже в зрелом возрасте, тогда как о запоздалых родах говорят в тех случаях, когда беременность длится более 287 дней) mtconsult) |
| mining. | запоздалый взрыв | hungshot (Yerkwantai) |
| mining. | запоздалый взрыв | hung shot |
| mining. | запоздалый взрыв | hang-fire |
| mil. | запоздалый взрыв | hangfire |
| geol. | запоздалый взрыв | delayed blast |
| Makarov. | запоздалый выводок | delayed hatch |
| libr. | запоздалый выпуск | overdue issue |
| med. | запоздалый диагноз | late diagnosis |
| media. | запоздалый жест | belated gesture (bigmaxus) |
| polygr. | запоздалый номер | overdue number (периодического издания) |
| polygr. | запоздалый номер | overdue number |
| gen. | запоздалый ответ | late response (goldy10) |
| fr. | запоздалый ответ | l'esprit de l'escalier (His argument left me so speechless that I couldn't clearly think of a response until I reached the bottom of the stairs. Then, l'esprit de l'escalier came to me. VLZ_58) |
| gen. | запоздалый ответ | late reply (goldy10) |
| gen. | запоздалый ответ | afterthought |
| Игорь Миг | запоздалый подарок | late present (Turkmenistan's president, Gurbanguly Berdymukhamedov, gave Russian President Vladimir Putin an "alabai" dog as a late present for his Oct. 7 birthday. (Reuters)) |
| Игорь Миг | запоздалый подарок на день рождения | belated birthday gift (Putin embraced the docile dog, smiling and even planting a kiss on the puppy's head. The alabai was a belated birthday gift for Putin, Berdymukhammedov explained. The dog was named "Verny." It means "faithful" in Russian.17WP) |
| Makarov. | запоздалый подтёк | slow leak (обнаруживающийся не сразу после стерилизации) |
| patents. | запоздалый протест | belated opposition |
| econ. | запоздалый протест | past-due protest (векселя) |
| account. | запоздалый протест | past due protest (векселя) |
| patents. | запоздалый протест | late opposition |
| gen. | запоздалый протест | past due protest |
| bank. | запоздалый протест векселя | past-due protest |
| invest. | запоздалый протест векселя | past due protest |
| chess.term. | запоздалый рывок | late rally (на турнирной дистанции) |
| chess.term. | запоздалый рывок | late surge (на турнирной дистанции) |
| sport, bask. | запоздалый рывок | late run |
| sport. | запоздалый рывок | late run (баскетбол ssn) |
| hockey. | запоздалый силовой приём | late hit (против соперника, уже избавившегося от шайбы HARagLiAMov) |
| amer. | как запоздалое | as an afterthought (решение, мысль, ответ; The lounge was added to the office as an afterthought. Val_Ships) |
| gen. | как ни странно, он запоздал | oddly enough he was late |
| Makarov. | машина закашляла, оттого что зажигание запоздало | the car pinked when the ignition was too far retarded |
| gen. | машина закашляла оттого, что зажигание запоздало | the car pinked when the ignition was too far retarded (MichaelBurov) |
| gen. | он запоздал | he was slow in arriving |
| Makarov. | он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум | he did make a belated attempt to reduce the noise |
| Makarov. | отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying home |
| Makarov. | отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying homeward |
| gen. | позднее / запоздалое оповещение | late warning |
| gen. | ребёнок с запоздалым развитием | late developer |
| inf. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый | примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. (kirobite) |
| psychol. | склонность к запоздалым суждениям | hindsight bias (тенденция людей воспринимать события как более предсказуемые чем они есть на самом деле iki) |
| Makarov. | уборка урожая в этом году сильно запоздала | harvest is extremely backward this year |
| amer. | человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
