 |
| Russian | English |
| заплатить кровавую цену | pay a price in blood ("France has once again paid a price in blood but will not yield an inch to the enemies of liberty," President Emmanuel Macron wrote on Twitter. • Units which adapted enjoyed relative success while those which did not paid a price in blood. 4uzhoj) |
| заплатить наличными | pay in cold hard cash (Still, at the end of the day, he got paid – in cold, hard cash. "He paid pretty well. He actually paid over what I normally ask."  cbc.ca ART Vancouver) |
| заплатить очень дорого | pay an arm and a leg (Yeldar Azanbayev) |
| заплатить целое состояние | pay an arm and a leg for something (Taras) |
| заплатят предъявителю по требованию | will pay to the bearer on demand (фраза на долларах США до серии 1963 г., полностью: "The United States will pay to the bearer on demand ... dollars" – "Соединённые Штаты Америки заплатят предъявителю по требованию столько-то долларов"" Tion) |
| не заплатить, если проиграл пари | welsh on a bet (lumosz) |
| ты мне за это заплатишь | I'll get you for that (goroshko) |