| Russian | English |
| в запланированных ограничениях | under the expected constraints (Alex_Odeychuk) |
| выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| выпуск окончательной версии запланирован на | ... is targeted for a release in (in March 2017 Alex_Odeychuk) |
| график запланированных тестовых активностей | schedule of intended test activities (ssn) |
| запланированная автоматизация | scheduled automation (непрерывная интеграция в виде ночных сборок Alex_Odeychuk) |
| запланированная многоадресная рассылка | scheduled multicast (ssn) |
| запланированная репликация | scheduled replication (ssn) |
| запланированное приложение | scheduled application (ssn) |
| запланированное приложение | scheduled app (ssn) |
| запланированное резервное копирование | timed backup (ssn) |
| запланированное резервное копирование | timed back-up (ssn) |
| запланированные средства языка программирования | planned language features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запланированные сроки | projected schedule (реализации программной системы ssn) |
| запланированный запрос | anticipated query (ssn) |
| запланированный этаж | scheduled floor (ssn) |
| лифт прибывает на запланированный этаж | elevator arrives at scheduled floor (ssn) |
| первоначально запланированная функциональность | initial planned functionality (Alex_Odeychuk) |
| периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period (ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
