| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| mil., avia. | автоматическая система записи данных и управления | automatic data recording and control system |
| mil., avia. | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| media. | автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных | auto verify |
| astronaut. | автоматический прибор для записи данных | automatic data plotter |
| progr. | алгоритм считывания и записи данных | read-write algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритмы считывания и записи данных | read-write algorithms (ssn) |
| mil. | аппаратура записи данных | data recording equipment |
| progr. | базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| progr. | базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| busin. | бланк для записи данных | data sheet |
| media. | бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| mil. | видеомагнитофон для записи данных с дисплея | displayed data videorecorder |
| astronaut. | видеомагнитофон для записи данных с приборов | video instrumentation tape recorder |
| progr. | включение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| progr. | вложение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| progr. | вставка записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| progr. | "втягивание" записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| IT | выполнять операции чтения и записи данных | do reads and writes (Alex_Odeychuk) |
| IT | главная запись данных | master data record |
| nano | голограмма с высокой плотностью записи данных | high-bit density hologram |
| IT | групповой формат записи данных | group coded recording |
| media. | датировка, отметки времени и запись данных | data logging |
| media. | датировка, отметки времени и запись данных | datalogging |
| comp., net. | двухфазная запись данных | two-phase commit |
| hi-fi | диск с однократной записью данных и музыки | CD-Recordable (Для записи диска емкостью 650 МБ требуется от 5 до 74 минут, в зависимости от скорости вращения привода. CD-R-приводы и носители поддерживают UDF-формат) |
| progr. | дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array (ssn) |
| IT | дорожка для записи данных | data track |
| mil., artil. | доска для записи данных для стрельбы | operations board |
| tech. | доска для записи данных по стрельбе | operations board |
| SAP. | журнал записей данных | log of data records |
| mil., WMD | записи данных на объекте | facility data records |
| mil., avia. | записи данных о сбоях | fault report records |
| mil., avia. | записи данных эксперимента | experiment data records |
| fin. | запись данных | information recording (ЭВМ, информации) |
| comp., net. | запись данных | data acceptance |
| automat. | запись данных | data recording (процесс) |
| automat. | запись данных | calendating |
| tech. | запись данных | data record |
| mus. | запись MIDI-данных | MIDI data recording |
| comp., MS | запись данных | data record (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| Gruzovik, d.b.. | запись данных | data entry |
| el. | запись данных | beaming (напр. в виде файла) |
| meas.inst. | запись данных | recording (ssn) |
| progr. | запись данных | data writing (ssn) |
| IT | запись данных | data recording |
| astronaut. | запись данных | data storage |
| astronaut. | запись данных | data logging |
| IT | запись данных | acceptance of data |
| comp. | запись данных | data plotting |
| geophys. | запись данных аэрометода | airborne record |
| progr. | запись данных в | data logging to (в файл журналирования (файл-протокол) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запись данных в журнал | data logging (Artjaazz) |
| IT | запись данных о событиях в журнал регистрации | data logging |
| progr. | запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| IT | запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| progr. | запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| meas.inst. | запись данных в ходе тестовых испытаний | recording during the test (ssn) |
| tech. | запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| auto. | запись данных в энергонезависимую память | non-volatile memory write (translator911) |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| mil. | запись данных видовой разведки | imagery data recording |
| commun. | запись данных вызова | call data record (CDR) |
| IT | запись данных на компакт-диск за один сеанс | single-session recording |
| progr. | запись данных из разных участков памяти | scatter write (ssn) |
| mus. | запись данных комбинаций тембров в оперативную память | storing performance data |
| astronaut. | запись данных на борту ракеты | on-board data recording |
| tech. | запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| telecom. | запись данных о восстановлении | recovery data record (oleg.vigodsky) |
| comp. | запись данных о вызовах | call data record |
| telecom. | запись данных о коэффициенте нагрузки | usage record (oleg.vigodsky) |
| oil | запись данных о неисправностях | FRR (fault report record) |
| tech. | запись данных о неисправностях | fault report record |
| IT | запись данных о персонале | personnel record |
| HR | запись данных о персонале | personnel records (Метран) |
| telecom. | запись данных о рабочих характеристиках | performance recording (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись данных о сетевом событии | ЕDR (Event Detail Record Georgy Moiseenko) |
| telecom. | запись данных о симптомах | symptom data recording (oleg.vigodsky) |
| progr. | запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| el. | запись данных о состоянии задачи | checkpointing (в контрольной точке) |
| el. | запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| telecom. | запись данных о структуре трафика | traffic structure data record (oleg.vigodsky) |
| el. | запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| libr. | запись данных о фондах | holdings record |
| comp., MS | запись данных о человеке | person record (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| el. | запись данных об аварии | accident data recorder |
| telecom. | запись данных об учёте стоимости | charging recording (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | discovery data record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | data discovery record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | DDR (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| mus. | запись данных патча в оперативную память | patch write |
| geophys. | запись данных радиолокационной станции бокового обзора | SLR record |
| IT | запись данных с постоянной плотностью | constant density recording |
| mech. | запись данных склада | stock record |
| automat. | запись данных склада | stock record (напр., инструментального) |
| mus. | запись данных тембров в оперативную память | storing voice data |
| mus. | запись данных темперации в оперативную память | storing micro tuning data |
| telecom. | запись данных трассировки | trace data record (oleg.vigodsky) |
| mil. | запись данных эксперимента | experiment data record |
| geophys. | запись данных электромагнитного метода | EM record |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой плотностью записи данных | high density storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных | high data rate storage system |
| telecom. | запрос на запись данных в память | memory write request (oleg.vigodsky) |
| media. | защита от считывания и записи данных | read-write protection |
| tech. | зонная запись данных | zoned data recording |
| gen. | зонная запись данных | ZDR |
| comp. | ЗУ с большой плотностью записи данных | high-density memory |
| telecom. | ЗУ с высокой плотностью записи данных | high-density storage |
| comp. | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных | ultrahigh-density memory |
| meas.inst. | измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | measurement with recording during the test (ssn) |
| mil. | изучение вопросов автоматизированного управления записью данных | automated record management study |
| comp. | имя записи данных | data record name |
| telecom. | исходная запись данных | original data record (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | кассетный магнитофон для записи данных | cassette data tape recorder |
| progr. | класс для записи данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Компакт-диск для однократной записи данных | Compact Disc Read-Only Memory (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| oil | компьютеризованная система записи данных | computerized recording system |
| house. | лазерная запись данных | laser beam recording of information |
| IT | лента с уплотнённой записью данных | compressed tape |
| nano | лента с уплотнённой записью данных | compressed data tape |
| weap. | лист для записи данных | recorder's sheet (установок ABelonogov) |
| O&G, casp. | лист для записи данных прибора с часовым механизмом | clock operated record sheet (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | логическая схема ввода, хранения и записи данных | logically organized data entry storage and recording |
| tech. | магнитная лента с высокой плотностью записи данных в двоичном коде | high bit density tape |
| tech. | магнитная система записи данных лётных испытаний | magnetic flight test recording system |
| astronaut. | магнитофон для записи данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| el. | дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array |
| progr. | массив с параллельной записью данных | parallel array (дисковый ssn) |
| el. | массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| media. | метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| el. | метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| tech. | многоканальное устройство записи данных | multichannel data recorder |
| progr. | модификация записей данных | data modification (в СУБД – операция обновления одной или нескольких записей данных согласно конкретным критериям, которые задаются при помощи языка запросов ssn) |
| comp., MS | модуль записи данных | data writer plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| telecom. | начальная запись данных | initial data record (oleg.vigodsky) |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| progr. | область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| med., tech. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| mil., avia. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| mil., avia. | оборудование для сбора и записи данных | data acquisition and recording equipment |
| media. | оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| IT | обработка процесса записи данных | data recording process handling (Andy) |
| mil. | оператор-аналитик системы записи данных | data recording system analyst |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| mil., avia. | основная запись данных | master data record |
| tech. | осциллограф с непосредственной записью данных | direct recording oscillograph |
| mil. | первоначальная запись данных | original data record |
| hack. | переполнение буфера динамической памяти при записи данных | heap buffer write overflow (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| mus. | плотность записи данных | memory density |
| house. | плотность записи данных | data density |
| telecom. | повременная запись данных | historical data recording |
| tech. | подсистема записи данных на магнитную ленту | tape recorder subsystem |
| tech. | подсистема передачи и записи данных | data transmission/recording subsystem |
| media. | поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные | key field |
| tech. | портативное оборудование автоматической записи данных | portable automatic data recording equipment |
| progr. | порядок операций записи данных | ordering of writes (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | последовательность записей данных | data record sequence (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную | punched-card-to-tape converter |
| IT | прибор для записи данных | data recorder |
| progr. | присоединение записей данных | data appending (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции вставки (data insertion) предусматривает размещение новых записей только в конце таблицы БД ssn) |
| telecom. | проверка записей данных | data record check (oleg.vigodsky) |
| IT | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| astronaut. | продолжительность записи данных | recorded duration |
| telecom. | промежуточная запись данных | intermediate metering data record (oleg.vigodsky) |
| progr. | пропуск записи данных | data record skip (ssn) |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| IT | прямая запись данных | direct data recording |
| mil., avia. | пульт экспресс-анализа и записи данных | quick look recorder console |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивной записью данных | write-heavy workload (из кн.: Петров А. Распределённые данные. Алгоритмы работы современных систем хранения информации  computer.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивными операциями записи данных | write-heavy workload (computer.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | разделение функций защиты и записи данных | segregation between custodian and recording functions |
| progr. | расширение записи данных | data record extension (ssn) |
| IT | регистр записи данных | data write register |
| progr. | регистр записи данных | datawrite register (ssn) |
| progr. | регистр записи данных | data writing register (ssn) |
| nautic. | регистрация или запись данных | data logging |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| mus. | режим записи данных банка во внешнюю память | save bank mode |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память | save MIDI data mode |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память с целью сохранения | save MIDI data mode |
| mus. | режим записи данных клавиш в оперативную память | save key data mode |
| mus. | режим записи данных паттерна во внешнюю память | save pattern mode |
| mus. | режим записи данных произведения во внешнюю память | save song mode |
| media. | режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| media. | режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| telecom. | сеанс записи данных | data write (oleg.vigodsky) |
| automat. | система записи данных | data presentation |
| mil. | система записи данных | data recording system |
| telecom. | система записи данных по времени | historical data recording system |
| tech. | система записи данных с высокой плотностью | high-density data system |
| tech. | система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных | high-data rate storage system |
| tech. | система непосредственной записи данных с экрана | direct scope recording system |
| Apollo-Soyuz | система приёма и записи данных | data acquisition and recording system |
| mil., avia. | система с малой плотностью записи данных | low-density data system |
| media. | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| media. | создание файлов/запись данных | Create Files/Write Data (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам)) |
| IT | среда для записи данных | data medium |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| quant.el. | структура записи данных | bit pattern |
| progr. | считывание и запись данных | read-write (ssn) |
| mil., artil. | табличка записи данных стрельбы командиром орудия | gun commander's firing table |
| tech. | тактическая быстродействующая система записи данных | tactical rapid access processing system |
| telecom. | тест записи данных в память | memory write test (oleg.vigodsky) |
| environ. | технология записи данных | data recording technique (The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information; Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| el. | технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche |
| el. | технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски | computer output to laser disk |
| telecom. | типы записей данных | data record types (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | point measurement with recording during the test (ssn) |
| progr. | управление записью данных | data-recording control (ssn) |
| Makarov. | устройство для записи данных | data recorder |
| mil. | устройство для записи данных ГАС | sonar data recorder |
| metrol. | устройство для записи данных на перфоленту | perforated-tape recorder |
| nautic. | устройство для непрерывной записи данных | analog data recorder |
| telecom. | устройство записи данных | data-recording device |
| progr. | устройство записи данных | data writer (ssn) |
| mus. | устройство записи данных | data recorder |
| tech. | устройство записи данных | data recording device |
| mus. | устройство записи MIDI-данных | MIDI data recorder |
| mil. | устройство записи данных | data recording set |
| mus. | устройство записи данных на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи данных на оптическом диске | optical data disk |
| el. | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm recorder |
| el. | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | COM recorder |
| el. | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche recorder |
| el. | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | COM recorder |
| commun. | устройство передачи / записи данных | data Transfer/Tape/Transmission unit (DTU) |
| mil., avia. | устройство сверхскоростной записи данных | very high data rate recorder |
| el. | устройство управления записью данных | data recording control |
| el. | файл записи данных об обновлении | update file (программных продуктов) |
| qual.cont. | форма для записи данных | data sheet |
| proj.manag. | форма записи данных о работах | activity data sheet (на сетевом графике ssn) |
| geophys. | форма записи данных при глушении | kill sheet |
| oil | форма записи данных при глушении выброса | kill sheet |
| telecom. | формат записей данных | data record format (oleg.vigodsky) |
| media. | формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| IT | цифровая запись данных | digital data recording |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| progr. | четыре базовых алгоритма считывания и записи данных | four basic read-write algorithms (ssn) |
| telecom. | чтение и запись данных | data reading and writing (oleg.vigodsky) |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
