| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| gen. | альбом с записью музыки во время концерта | a live album |
| kayak. | бланк записи времени байдарочника | kayakist's timesheet |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| gen. | в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх | in this very time began the annotation of Olympics (kee46) |
| SAP. | вид времени записи в журнал | log time type |
| IT | внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| IT | время выборки при записи | writing access time |
| media. | время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| el. | время задержки на цикл запись-считывание | write-read delay |
| el. | время задержки цикла записи-считывания | write-read delay |
| seism. | время записи | record time |
| Makarov. | время записи | writing time (запоминающей ЭЛТ) |
| progr. | время записи | writetime (ssn) |
| oil | время записи | write time |
| house. | время записи | recording time |
| media. | время записи | transit time |
| media. | время записи | running time (на ленту) |
| tech. | время записи | writing time |
| Makarov. | время записи | recording time (запоминающей ЭЛТ) |
| comp., MS | время записи запросов | query log time (Andy) |
| sec.sys. | время записи по тревоге | alarm duration |
| media. | время записи, после которого такой момент возникает | out edit |
| chromat. | время записи хроматограммы | runtime (irinaloza23) |
| chromat. | время записи хроматограммы | run time (время анализа kat_j) |
| media. | время, затраченное на запись | recording session |
| media. | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| media. | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| IT | время контроля записи | record check time (на ленте) |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| media. | время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| tech. | время непрерывной записи | continuous recording time |
| IT | время обращения при записи | writing access time |
| O&G | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| O&G | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| IT | время очистки – записи | clear-write time |
| oil | время сейсмической записи | seismic record time |
| quant.el. | время сохранения записи при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| IT | время цикла записи | writing cycle time |
| el. | время цикла записи | write cycle time |
| media. | вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| media. | вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| media. | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| media. | высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| media. | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | random access memory |
| media. | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | access memory |
| media. | графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| media. | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| media. | датировка, отметки времени и запись данных | data logging |
| media. | датировка, отметки времени и запись данных | datalogging |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| shipb. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| SAP.tech. | записи времени | time entries |
| comp., MS | Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени | Axis entries are treated as scalar or date/time (SQL Server 2012 Rori) |
| corp.gov. | записи, сделанные во время собеседования | interview notes (igisheva) |
| quant.el. | запись в реальном масштабе времени | real-time recording |
| mus. | запись в режиме реального времени | real-time recording |
| sec.sys. | запись в течение заданного времени | time-lapse recording |
| media. | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| tech. | запись во время трансляции | recording during broadcasting |
| media. | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| media. | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| SAP.tech. | запись времени | time entry |
| tech. | запись времени | time recording |
| automat. | запись времени и обслуживания | time-and-attendance recording (оборудования ssn) |
| avia. | запись времени набора высоты | time-to-climb record |
| media. | запись даты и времени в видеокамере | date, time (обычно в нижней части изображения) |
| media. | запись даты и времени съёмки | date/time recording (в видеокамере) |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | log |
| avia. | запись изменения по времени | time trace |
| oil | запись марок времени | timing trace |
| telecom. | запись об изменении времени | time change record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись об изменении времени | time change data record (oleg.vigodsky) |
| progr. | запись параметров работы двигателя по времени | engine operating history (ssn) |
| tech. | запись по времени | time history |
| aerohydr. | запись по времени параметров движения самолёта | airplane time-history record |
| telecom. | запись с результатами аудита изменения параметров времени | change of time audit record (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | запись с усреднением во времени | time-average recording |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| tech. | запись сигналов времени | time record |
| med. | запись электрической активности слюнных желёз во время секреции | electrosalivogram |
| media. | запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| telecom. | индикация времени, затраченного на запись | elapsed recording time indication |
| telecom. | индикация времени, оставшегося до завершения записи | remained recording time indication |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| media. | использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| media. | клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| media. | кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи | rec time reset button |
| media. | кнопка установки времени записи-воспроизведения | tape length |
| IT | логирование с указанием времени и автора записи | logging with the indication of time and author of record (Konstantin 1966) |
| data.prot. | магнитофон с большим временем воспроизведения записи | long playing recorder |
| photo. | максимальное время записи | maximum record time (NickGuskov) |
| el. | минимальное время записи | writing time |
| el. | минимальное время записи | minimum usable writing time |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| IT | непосредственное считывание во время записи | direct read during write |
| gen. | непосредственное считывание во время записи | DRDW |
| media. | общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| telecom. | однокадровая запись в реальном времени | real-time capture |
| media. | однокадровая запись реального времени | real-time capture |
| media. | оставшееся время записи | remain (на мини-диск или ленту цифрового магнитофона) |
| media. | пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| house. | постоянная времени записи | recording time constant |
| seism. | потеря времени при записи | time delay |
| telecom. | предупреждение об ограниченности времени записи сообщения | recording message alert |
| media. | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи | program edit |
| el. | прибор для записи биотоков во время тестирования | psychosomatograph |
| media. | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| media. | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| IT | работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания | write-while read operation |
| IT | работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания | write-while read operation |
| media. | расписание репетиций или времени исполнения, записи, съёмки | call |
| hi-fi | редактирование последовательности воспроизведения мелодий в проигрывателе с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету | Edit CD |
| mus. | режим записи в реальном времени | real-time write mode |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| media. | ролик счётчика времени записи | timer idler |
| Makarov. | с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх | in this very time began the annotation of Olympics |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| telecom. | система записи данных по времени | historical data recording system |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| media. | система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| gen. | сколько времени занимает запись диска? | how long does it take to burn a CD? (Taras) |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| tech. | суммарная запись сейсмоприёмника вертикального времени | uphole stack |
| oil | суммирование записей сейсмоприёмника вертикального времени | uphole stacking |
| oil | схема, обеспечивающая запись сигнала сейсмоприёмника вертикального времени до момента первых поступлений волны | squelch circuit |
| Gruzovik, IT | считывание во время записи | DRDW (direct read during write) |
| tech. | считывание во время записи | direct read during write |
| el. | считывание непосредственно во время записи | direct read during write (для контроля правильности записи) |
| media. | счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения | tape remain |
| med. | техника записи движений во время сна | somnocinematography |
| progr. | транзакция записи времени | time recording transaction (ssn) |
| media. | установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
| media. | устройство записи времени и даты на видеоленту | time-date generator |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| comp., MS | учётная запись времени пользования компьютером | Computer Use Time Account (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer. Rori) |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| automat. | цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
