| Russian | English |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| алгоритм цифровой записи звука в формате DCC | precision adaptive subband coding |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи звука | recording characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи звука | record characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика сквозного канала записи и воспроизведения звука | record/reproduce characteristic |
| апертура записи голограммы | hologram recording aperture |
| аппаратура для квадрафонической записи и воспроизведения звука | four-channel audio |
| аппаратура для квадрофонической записи и воспроизведения звука | four-channel audio |
| атака методом записи и повторной передачи блоков шифрованного теста | replay attack |
| блок записи-считывания | read-write unit |
| видеомагнитофон с приставкой для цифровой записи звука | videocassette /digital sound recorder |
| воспроизводящий записи с компакт-дисков разного формата | multi-read |
| время задержки цикла записи-считывания | write-read delay |
| головка записи диска | disk write head (напр. перезаписываемого компакт-диска) |
| головка записи звукового канала | sound recording head (видеомагнитофона) |
| магнитная головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| голографическая система записи и считывания | holographic recording and readout system |
| группа фирм-разработчиков стандарта многосеансовой записи на компакт-диски | Frankfurt Group |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density floppy disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| делать записи в журнале регистрации вещательных программ | log |
| делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| для записи и для считывания | RW |
| для записи и для считывания | read/write |
| для записи и для считывания | R/W |
| дорожка записи звука | soundtrack |
| дорожка записи изменения темпа и размера | mastertrack (в музыкальных редакторах) |
| доступная для записи зона | recordable user area (магнитооптических дисков) |
| записи бурения | drill record |
| зона киноплёнки для фотографической записи звука | soundtrack |
| импульс записи при частичной выборке | partial-write pulse |
| канал записи-воспроизведения звукового сопровождения | audio electronics |
| канал записи и считывания | read-write channel |
| канал записи изображения | signal system record electronics |
| канал записи-считывания | read/write channel |
| картридж для записи и хранения резервных копий | back-up cartridge |
| код записи по международному стандарту | international standard recording code |
| кодирование при записи с двойной плотностью | modified frequency modulation encoding |
| кодирование при записи с двойной плотностью | MFM encoding |
| кодирование при записи с одинарной плотностью | frequency modulation encoding |
| кодирование при записи с одинарной плотностью | FM encoding |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | QIC |
| компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-RTR |
| компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-real-time-recording |
| компакт-кассета для цифровой записи видео в формате DVC | DVC |
| компакт-кассета для цифровой записи звука в формате DCC | DCC |
| компакт-кассета для цифровой записи звука в формате DCC | digital compact cassette (ssn) |
| конъюнктивная нормальная форма записи булевого выражения | maxterm form of boolean expression (ssn) |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write cache |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write behind cache (ssn) |
| лента для оптической цифровой записи в кассетном формате DOT | DOT |
| магнитная лента для цифровой записи данных в кассетном формате LTO | LTO |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR | advanced digital recording |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR | ADR |
| магнитная лента для цифровой записи звука в кассетном формате DAT | DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками в кассетном формате S-DAT | S-DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками в кассетном формате R-DAT | R-DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука в катушечном формате DASH | digital audio stationary head (неподвижными магнитными головками) |
| магнитная лента для цифровой записи звука в катушечном формате DASH | DASH (неподвижными магнитными головками) |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | QIC-Wide |
| магнитная лента шириной 4 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DAT | DAT |
| магнитная лента шириной 6, 35 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC | QIC |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | quarter-inch cartridge wide |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DLT | DLT |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи данных в кассетном формате AIT | AIT |
| магнитная лента записи изменений | transaction tape |
| магнитная лента записи изменений | change tape |
| магнитная лента записи ошибок | error tape |
| магнитофон с возможностью записи при ускоренной обратной перемотке | rollback recorder (с полным стиранием предшествующей записи) |
| максимальный ток записи тональной частоты | maximum recording audiofrequency current |
| максимальный уровень записи сигнала | maximum record level |
| масштабный множитель записи на ленте самописца | register constant |
| метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| метод сокращённой записи звуков | hakspek (в электронной почте, электронных досках объявлений и пр. напр. "before I see you tomorrow" записывается как "b4 i c u 2moro") |
| методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| ^модифицированная строка, требующая записи в основную память строка кэша | dirty line |
| окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| отверстие для датчика плотности записи на носителе | media-density selector hole (в конвертах для дискет) |
| пакетный режим записи на компакт-диск | packet mode (с возможностью записи трека по частям) |
| плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения | flat overall frequency response (звука) |
| плоскость записи голограммы | hologram recording plane |
| плотность записи в ЗУ на ЦМД | bubble-memory density |
| плотность записи в ЗУ на ЦМД | bubble density |
| поле для записи большого блока двоичных данных | blobspace (напр. в базе данных) |
| поле для записи большого блока двоичных данных | blob (напр. в базе данных) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| прибор для автоматической записи продолжительности солнечного сияния | heliograph |
| прибор для записи биотоков во время тестирования | psychosomatograph |
| прибор для записи характеристик транзисторов | transistor-curve tracer |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| программа записи результатов автомониторинга | automonitor |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | grabber |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | frame grabber |
| процесс записи голограмм | holography |
| регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы | line-up |
| регулятор баланса стереоканалов при записи на магнитную ленту | tape balance |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| с возможностью записи и считывания | read/write |
| с возможностью записи и считывания | RW |
| с возможностью записи и считывания | R/W |
| сегнетоэлектрическое устройство записи и воспроизведения изображений | ferroelectric picture (с оптическим считыванием) |
| сеть РЛС для записи и индикации сигналов ответчиков управляемых снарядов | radar missile-tracking central |
| система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| система автоматического поиска последующего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| система автоматического поиска предыдущего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система записи голограмм | holographer |
| система записи с компьютерным управлением | computer-controlled recording system |
| система записи СВЧ-голограмм | microwave-hologram recording system |
| система оптической записи на диск | optical disk recording system |
| система сжатия видеоданных о движущихся изображениях с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactivity (методом ИКМ) |
| система сжатия видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactive (методом ИКМ) |
| система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby Digital |
| система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby AC-3 |
| скорость записи знаков | character-writing rate |
| скорость записи механической сигналограммы | groove speed |
| скорость записи символов | character-writing rate |
| служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | service |
| смывание импульсной записи от одного импульса к другому | pulse-to-pulse cancellation (ssn) |
| спектрограф для записи спектральных кривых звучания | sound spectrograph (напр. музыкальных инструментов) |
| способ записи ЧМ-звука на видеодорожках | audio frequency modulation high fidelity (с высокой верностью воспроизведения) |
| способ записи ЧМ-звука на видеодорожках | audio frequency modulation (в видеомагнитофоне) |
| способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bi-endian |
| способный работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bytesexual |
| среды для записи и хранения входных данных | input media |
| среды для записи и хранения выходных данных | output media |
| среды для записи и хранения исходных данных | source media |
| стандарт кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge drive standard |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | DVD |
| строка кэша после записи в основную память | clean line |
| технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche |
| технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски | computer output to laser disk |
| технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording |
| технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | ADR |
| тип записи в DNS-ресурсе | CNAME |
| тип записи в DNS-ресурсе | canonical name |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam Super Performance |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP format |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP |
| универсальная головка записи-воспроизведения | recording playback head |
| универсальная головка записи-воспроизведения | recording reproducing head |
| универсальная головка записи-воспроизведения | R/P head |
| универсальная головка записи-воспроизведения | recording/playback head |
| универсальная головка записи-воспроизведения | recording/reproducing head |
| универсальная головка записи-воспроизведения | universal record/ reproducing head |
| универсальная головка записи-воспроизведения | read-write head |
| уровень записи при заданных искажениях | recording level |
| усилитель записи-считывания | reading-writing amplifier |
| усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту | advanced digital recording |
| установка для записи голограмм | hologram recording apparatus |
| установка записи голограмм | holographer |
| устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной лентой | perforated magnetic-tape player (для синхронизации с телекинопроектором) |
| устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной ленты | perforated magnetic-tape player |
| устройство для записи изображений | image recorder |
| устройство для записи сервометок | servowriter (на жёстком магнитном диске) |
| устройство для записи сигналов на киноплёнку | film recorder |
| устройство для записи стереоскопических изображений | stereo |
| устройство для несанкционированного прослушивания и записи телефонных разговоров | Dictograph |
| устройство для пакетной записи на компакт-диск | packet writing recorder (с возможностью записи трека по частям) |
| устройство для передачи и автоматической записи отображаемой | pantograph |
| устройство для передачи и автоматической записи отображаемой информации | pantograph |
| устройство записи/воспроизведения | recorder/reproducer |
| устройство записи грозовых разрядов | discharge recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | COM recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | COM recorder |
| устройство записи кодированных сообщений | code recorder |
| устройство записи косвенного действия | indirect-action recorder |
| устройство записи на видеодиск | video recorder (ssn) |
| устройство записи на диски формата DVD | DVD recorder |
| устройство записи на диски | disk recorder |
| устройство записи на диски формата CD-ROM | CD-ROM recorder |
| устройство записи на магнитную проволоку | magnetic-wire recorder |
| устройство записи на ЭЛТ | cathode-ray tube recorder |
| устройство записи показаний контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation recorder |
| устройство записи прямого действия | direct-writing recorder |
| устройство записи прямого действия | direct-action recorder |
| устройство записи с автобалансировкой | self-balancing recorder |
| устройство записи с блоком записывающих игл | multiple-styli recorder |
| устройство записи телевизионных изображений с фиксацией выбранных | stop-motion TV recorder |
| устройство записи телевизионных изображений с фиксацией выбранных фрагментов | stop-motion TV recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | television recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kine recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kine recorder |
| устройство записи электронным лучом | electron-beam recorder |
| устройство фотографической записи УФ-изображений | ultraviolet recorder |
| устройство электростатической записи на фотопроводящую ленту | electrostatic tape camera (электростатический аналог магнитофона) |
| файл записи данных об обновлении | update file (программных продуктов) |
| кассетный формат DOT для оптической цифровой записи на ленту | DOT |
| кассетный формат DVC для цифровой записи видео | DVC format |
| кассетный формат DVC для цифровой записи видео | DVC |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | DCC format |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | digital audio stationary head format (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DLT для цифровой записи звука | DLT format |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | digital audio stationary head (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | DCC |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | DASH (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука | DAT format |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | digital compact cassette (ssn) |
| кассетный формат R-DAT для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками | R-DAT |
| кассетный формат S-DAT для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками | S-DAT |
| кассетный формат LTO для цифровой записи данных на магнитную ленту | LTO |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | QIC-Wide |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge wide |
| кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | QIC |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука или данных на магнитную ленту | DAT |
| кассетный формат AIT для цифровой записи данных на магнитную ленту | AIT |
| формат записи в замкнутой системе телевидения | cctv format |
| формат записи на диск | disk record format (напр. на магнитный диск) |
| формат записи на магнитный диск | disk record format |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DataDAT |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков | disk stripping |
| преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков с контролем по чётности | disk stripping with parity |
| функция запоминания уровня записи каждого фрагмента | autonavigation (в магнитофонах) |
| число дорожек записи на одно поле | tracks per field |
| электронная аппаратура для записи и воспроизведения видео | video electronics |
| этап записи информации на компакт-диск | session |
