| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| gen. | в добровольцы записалось до 10 000 человек | to the number of 10, 000 |
| gen. | в добровольцы записалось до 10 000 человек | they volunteered to the number of 10,000 |
| Makarov. | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| idiom. | вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её | a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down (thefreedictionary.com kristy021) |
| math. | выражение для z можно записать в виде: | expression for z can be written in the form: (ptraci) |
| math. | Выражение можно записать в виде | Expression can be written as (clck.ru dimock) |
| Makarov. | ей нужно записаться в эту библиотеку | she should join the library |
| Makarov. | записать чей-либо адрес в записную книжку | take down an address in one's notebook |
| gen. | записать в | write in (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook  boards.net Victor Topol) |
| gen. | записать кого-либо в | be labeled as (he was labeled as a traitor – его записали в предатели segu) |
| Gruzovik, fin. | записать в актив | enter on the credit side of an account |
| fin. | записать в актив | enter on the credit side (of an account) |
| Makarov. | записать в дебет | put to someone's debit (кому-либо) |
| fin. | записать в дебет | debit and credit |
| law | записать в дебет | debit (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | записать в дебет | charge |
| Makarov. | записать в дебет | put to the debit of (someone – кому-либо) |
| gen. | записать в дебет | put to the debit |
| Makarov. | записать что-либо в дневник | make an entry in a diary |
| gen. | записать в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | записать в дневнике | diarize |
| gen. | записать в долг | charge |
| gen. | записать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| gen. | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for (smth., что-л.) |
| gen. | записать в книгу | make an entry of |
| gen. | записать в кредит | put on the slate |
| econ. | записать сумму в кредит счета | credit |
| econ. | записать в кредит счета | pass to the credit of account |
| gen. | записать в кредит счета | place to the credit of an account |
| progr. | записать в него следующий код | fill it with the following code (говоря о файле исходного кода Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | записать в протокол | enter in the minutes |
| dipl., amer. | записать в протокол непроизнесённую речь | read into the record |
| Gruzovik, account. | записать в расход | debit |
| Gruzovik, account. | записать в расход | enter as expenditure |
| econ. | записать в расход | enter as expenditure |
| Игорь Миг | записать в свой актив | pride oneself |
| gen. | записать в счёт | put in a bill |
| gen. | записать в тетрадь для заметок | commonplace |
| gen. | записать кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| IT | записать в ячейку оперативной памяти | poke |
| gen. | записать все пункты в колонку | set down all the items in one column |
| econ. | записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| dat.proc. | записать данные в файл | write to a file (Alex_Odeychuk) |
| gen. | записать его в члены какой-л. организации | enter him as a member |
| gen. | записать его имя в свою записную книжку | take his name down in one's notebook |
| corp.gov. | записать заявление в протокол | record a statement |
| comp., MS | Записать зону обратно в файл | Write back zone to file (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | записать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| Makarov. | записать мальчика в лицей | enter a boy in a college (и т. п.) |
| Makarov. | записать мальчика в школу | enter a boy in a college (и т. п.) |
| Makarov. | записать мальчика в школу | enter a boy at a school |
| gen. | записать мальчика в школу | enter a boy in a college |
| tech. | записать многочлен в порядке убывания показателей степени | arrange a polynomial in descending powers |
| progr. | записать основную информацию в журнал | write key information to the log (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| gen. | записать ребёнка в школу | enroll a child into a school (ART Vancouver) |
| gen. | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы | write in the hotel register |
| amer., Makarov. | записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице | register oneself at a hotel |
| amer., Makarov. | записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице | register at a hotel |
| chess.term. | записать своё первое очко в матче | get on the scoreboard |
| Makarov. | записать себе в актив | place it on the record of one's achievements |
| media. | записать состояние в стек | stack status (команда) |
| fin. | записать сумму в дебет | debit a sum against the account of |
| econ. | записать сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| gen. | записать сумму в дебет счета | place a sum to debit (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в дебет счета | put a sum to debit (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в дебет счета | enter a sum on the debit of account (кого-либо) |
| econ. | записать сумму в кредит | pass an amount to the credit |
| econ. | записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| gen. | записать сумму в приход | debit the sum |
| Gruzovik | записать сына в школу | register one's son for school |
| gen. | записать сына в школу | register son for school |
| inet. | записать что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| Makarov. | записаться в платную библиотеку | subscribe to a library |
| Gruzovik | записаться в библиотеку | join a public library |
| gen. | записаться в библиотеку | join a library |
| electr.eng. | записаться в виде | be written as follows (Konstantin 1966) |
| gen. | записаться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| ed. | записаться в класс для изучения курса | enroll in the class (financial-engineer) |
| gen. | записаться в клуб | join a club |
| gen. | записаться в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| gen. | записаться в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| chess.term. | записаться в число участников турнира | sign up for a tournament |
| Gruzovik | записаться в члены | join |
| Gruzovik | записаться в члены | become a member of |
| gen. | записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | запиши его имя и адрес в свою книжку | note his name and address in your book |
| gen. | запиши эти события в свой дневник | set the events down in your diary |
| gen. | запишите это в своём блокноте — это очень важно | now just mark that down in your note-book, it is important |
| inf. | зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? | why buy a book when you can join a library? (намёк на то, что нет смысла довольствоваться одним партнёром, когда можно иметь отношения со многими) |
| inf. | зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? | why buy a book when you can join a library? |
| Makarov. | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| Makarov. | когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices |
| Makarov. | мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал | the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young |
| Makarov. | можем записать в наш послужной список ещё одну победу | now we can chalk up another victory for our team |
| math.anal. | можно записать в форме | can be written as (igisheva) |
| Makarov. | он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате | he has chalked up yet another win in a championship |
| Makarov. | он записал дату в своём дневнике | he marked the date in his journal |
| Makarov. | он записал свой первый сольный альбом в 1971 г. | he cut his first solo album in 1971 |
| Makarov. | он записал это в своём дневнике | he noted it in his diary |
| chess.term. | он записался в летний шахматный пансион | he enrolled in the summer chess academy |
| Makarov. | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| Makarov. | она записала его имя в записную книжку | she stuck his name down in her little book |
| Makarov. | она записалась в республиканцы | she registered as a Republican |
| mech. | Опуская длинные алгебраические выкладки, мы можем записать результаты в следующей форме | Suppressing the algebra, which is rather long, we may write down the results in the following form |
| gen. | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте | please put your name and address down on this pad |
| math. | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде | considering that i=0, the expression for z may be written as |
| gen. | почему меня записали в другую группу? | why am I down as belonging to the other group? |
| gen. | при рождении родители записали его в итонский колледж | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| gen. | привлечь кого-либо к участию в чем-либо записать | count in (кого-либо, на что-либо) |
| gen. | секретарь записал дату собрания в свой блокнот | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book |
| Makarov. | теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив | now we can clock up another victory for our team |
| Makarov. | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться | there's a waiting list to join the golf club |
| Makarov. | я записала его имя в записную книжку | I've stuck his name down in my little book |
