| Subject | Russian | English |
| nautic. | внутренний запас прочности | inherent strength |
| mil., tech. | двойной запас прочности | factor of safety of 2 against rupture (на разрыв) |
| mining. | действительный запас прочности | effective factor of safety (подъёмного каната, учитывающий и статические и динамические нагрузки) |
| mining. | динамический коэффициент запаса прочности | dynamic factor of safety (каната) |
| electric. | достаточный запас прочности | sufficient strength (Sagoto) |
| nautic. | достаточный запас прочности | sufficient margin (translator911) |
| tech. | завышение запаса прочности конструкции | overdesigning (Maeldune) |
| gen. | запас прочности | margin of safety (From Financial & Business Terms 2.0 Margin of safety With respect to working capital management, the difference between 1) the amount of long-term financing, and 2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. The New York Times Financial Glossary margin of safety With respect to working capital management, the difference between (1) the amount of long-term financing and (2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. Bloomberg Financial Dictionary From OxfordBusinessAndManagement (En-En) margin of safety The difference between the level of activity at which an organization breaks even and a given level of activity greater than the breakeven point The margin of safety may be expressed in the same terms as the breakeven point, i. e. sales value, number of units, or percentage of capacity. Alexander Demidov) |
| gen. | запас прочности | resilience (перен., в некот. контекстах Vic_Ber) |
| gen. | запас прочности | safety buffer (перен. DC) |
| avia. | запас прочности | safe load factor |
| avia. | запас прочности | margin |
| Makarov. | запас прочности | the degree of safety |
| inf. | запас прочности | ample of buffer (Euhenio) |
| mil., tech. | запас прочности | safety coefficient (при расчёте сооружения) |
| mil., tech. | запас прочности | safety factor (при расчёте сооружения) |
| tech. | запас прочности | assurance factor |
| tech. | запас прочности | safety |
| tech. | запас прочности | ultimate factor of safety |
| tech. | запас прочности | safety margin |
| tech. | запас прочности | strength margin |
| tech. | запас прочности | assurance coefficient (напр. узлов автомобиля) |
| construct. | запас прочности | strength reserve |
| construct. | запас прочности | reserved strength |
| construct. | запас прочности | excess strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | запас прочности | coefficient of safety (напр., строительной конструкции) |
| mil., avia. | запас прочности | safety quotient |
| avia. | запас прочности | proof strength |
| railw. | запас прочности | assume factor |
| econ. | запас прочности | underlying strength (Yatsu) |
| dril. | запас прочности | safety coefficient |
| dril. | запас прочности | coefficient of safety |
| dril. | запас прочности | factor of assurance |
| water.suppl. | запас прочности | margin of safety (напр., очистного оборудования) |
| meteorol. | запас прочности | safe coefficient |
| math. | запас прочности | safety factor |
| fire. | запас прочности | degree of safety (security) |
| qual.cont. | запас прочности | degree of safety (of security) |
| chess.term. | "запас прочности" | cushion |
| oil | запас прочности | FOS (factor of safety) |
| oil | запас прочности | reserve power |
| oil | запас прочности | FS (factor of safety) |
| O&G | запас прочности | strength redundancy (MichaelBurov) |
| astronaut. | запас прочности | structural margin |
| mil., arm.veh. | запас прочности | allowance for safety |
| transp. | запас прочности | margin of safety |
| bridg.constr. | запас прочности | assurance coefficient |
| astronaut. | запас прочности | material factor |
| Gruzovik, scient. | запас прочности | f/s (factor of safety) |
| oil | запас прочности | safety index |
| oil | запас прочности | margin-of-safety figure |
| oil | запас прочности | factor of ignorance |
| oil | запас прочности | safe-load factor |
| oil | запас прочности | MS (margin of safety) |
| oil | запас прочности | DS (degree of safety) |
| oil | запас прочности | degree of security |
| oil | запас прочности | degree of safety |
| qual.cont. | запас прочности | coefficient of resistance |
| IMF. | "запас прочности" | haircut (securities settlement systems; залогового обеспечения) |
| nautic. | запас прочности | margin of strength |
| gen. | запас прочности | a margin of safety |
| avia. | запас прочности | reserve factor |
| avia. | запас прочности | safety margin (конструкции) |
| gen. | запас прочности | factor of safety |
| avia. | запас прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| nautic. | запас прочности конструкции | structural factor of safety |
| tech. | запас прочности конструкции | safety margin of a construction |
| avia. | запас прочности конструкции | structural envelope |
| tech. | запас прочности литых деталей | casting factor (CF greyhead) |
| qual.cont. | запас прочности на разрыв | burst margin |
| O&G, sakh. | запас прочности на растяжение | tensile safety factor |
| transp. | запас прочности по напряжению | stress safety factor |
| construct. | запас прочности пола | floor strength factor |
| mining. | запас прочности подъёмного каната при грузовом подъёме | rock factor of safety |
| mining. | запас прочности подъёмного каната при людском подъёме | men factor of safety |
| mil., avia. | запас прочности при проектировании | design safety factor |
| auto. | запас прочности при статической нагрузке | static load safety factor (translator911) |
| O&G, sakh. | запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны | casing safety factor |
| mining. | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок | spring formula factor of safety |
| mining. | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок | constant-stress factor of safety |
| construct. | запас прочности стен | wall strength factor |
| amer. | запасом прочности | stock of strength (in lieu of something better... Maggie) |
| Makarov. | излишний запас прочности | overdue sturdiness |
| Makarov. | имеющий большой запас прочности | liberally proportioned |
| gen. | имеющий запас прочности | conservative (В.И.Макаров) |
| mech.eng., obs. | имеющий слишком большой запас прочности | oversize |
| Makarov. | имеющий слишком большой запас прочности | oversized |
| qual.cont. | испытания конструкции для оценки запаса прочности | design margin evaluation test |
| oil | колонна труб с завышенным запасом прочности | overdesigned string |
| tech. | конструирование с большим запасом прочности | overdesign |
| railw. | конструкция, обладающая недостаточным запасом прочности | under-designed |
| Makarov. | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности | the structure has an unwarranted margin of safety |
| nano | конструкция с большим запасом прочности | rugged structure |
| tech. | конструкция с малым запасом прочности | weak structure |
| construct. | конструкция с чрезмерным запасом прочности | overdesign |
| construct. | коэффициент запаса прочности | ultimate factor of safety (при расчёте по разрушающим нагрузкам) |
| O&G, oilfield. | коэффициент запаса прочности | coefficient of safety |
| O&G, oilfield. | коэффициент запаса прочности | safety factor |
| construct. | коэффициент запаса прочности | factor of assurance (здания, сооружения) |
| cem. | коэффициент запаса прочности | concept of safety |
| construct. | коэффициент запаса прочности | partial safety factor (Евгений Челядник) |
| construct. | коэффициент запаса прочности | safety coefficient |
| gen. | коэффициент запаса прочности | load factor (по нагрузке – the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible. NOED Alexander Demidov) |
| tech. | коэффициент запаса прочности | assurance factor |
| Gruzovik, scient. | коэффициент запаса прочности | FS (factor of safety) |
| mech. | коэффициент запаса прочности | contingency factor (Altv) |
| O&G, casp. | коэффициент запаса прочности | reserve strength ratio (raf) |
| Gruzovik, scient. | коэффициент запаса прочности | f/s (factor of safety) |
| Gruzovik, scient. | коэффициент запаса прочности | FOS (factor of safety) |
| tech. | коэффициент запаса прочности | reserve factor |
| tech. | коэффициент запаса прочности | safety factor (прочности Ivanov M.) |
| tech. | Коэффициент запаса прочности | coefficient of utilization (Zp, ПБ-10-14-92 Woelfchen) |
| construct. | коэффициент запаса прочности | factor of safety |
| construct. | коэффициент запаса прочности | coefficient of resistance |
| tech. | коэффициент запаса прочности | strength factor |
| tech. | коэффициент запаса прочности | factor of ignorance |
| Makarov. | коэффициент запаса прочности | load factor (по нагрузке) |
| gen. | коэффициент запаса прочности | assurance coefficient |
| avia. | коэффициент запаса прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| tech. | коэффициент запаса прочности изоляции | safety factor of insulation |
| oil | коэффициент запаса прочности каната | rope safety factor |
| avia. | коэффициент запаса прочности конструкции | structural load factor |
| seism. | коэффициент запаса прочности материала | material factor |
| O&G | коэффициент запаса прочности на сопротивление смятию | safety factor against collapse (vatnik) |
| dril. | коэффициент запаса прочности по натяжению / растяжению | tension safety factor (MichaelBurov) |
| construct. | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| construct. | коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке | factor of safety against rupture |
| tech. | коэффициент запаса прочности по пределу прочности | factor of safety against ultimate stress |
| tech. | коэффициент запаса прочности по текучести | factor of safety against yielding |
| mining. | коэффициент запаса прочности подъёмного каната | hoisting rope safety factor |
| O&G, oilfield. | коэффициент запаса прочности при растяжении | safety factor in tension |
| O&G, sakh. | коэффициент запаса прочности проволочных канатов | safety factor of wire rope (В – номинальная прочность на разрыв, W – общая расчётная статическая нагрузка) |
| energ.ind. | коэффициент запаса прочности элемента | component load factor |
| dent.impl. | максимальный запас прочности | largest margin of safety as possible (MichaelBurov) |
| tech. | метод запаса прочности | load factor method (в расчётах конструкций) |
| Makarov. | метод запаса прочности | load factor method (в расчётах конструкции) |
| railw. | механизм, обладающий недостаточным запасом прочности | under-designed |
| mining. | минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| mining. | начальный запас прочности | initial factor of safety (подъёмного каната при навеске) |
| geol. | начальный запас прочности | initial factor of safety |
| el. | обладание недостаточным запасом прочности | underdesign |
| O&G | обладающий недостаточным запасом прочности | underdesigned |
| mining. | относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации | discard percentage reduction |
| mil., tech. | ошибка в сторону уменьшения запаса прочности | error on the unsafe side (при расчёте сооружения) |
| mining. | переменный запас прочности | stepped factor of safety (в зависимости от высоты подъёма; подъёмного каната) |
| geol. | переменный запас прочности | stepped factor safety |
| construct. | погрешность в сторону большого запаса прочности | error on the safe side |
| tech. | погрешность в сторону увеличения запаса прочности | error on the safe side |
| mil., arm.veh. | подшипник, работающий при полной нагрузке с большим запасом прочности | conservatively loaded bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник, сконструированный с большим запасом прочности | conservatively loaded hearing |
| Apollo-Soyuz | предельный коэффициент запаса прочности | ultimate factor of safety |
| construct. | проектирование конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| construct. | проектирование конструкций с повышенным запасом прочности | overdesign |
| tech. | проектирование с большим запасом прочности | overdesign |
| mil. | проектирование с запасом прочности | overdesign |
| mil., tech. | проектирование с излишним запасом прочности | overdesign |
| cem. | проектный запас прочности | design load factor |
| dril. | прочность на смятие бурильной колонны, коэффициент / запас прочности на смятие | buckling limit |
| construct. | расчёт конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| construct. | расчёт конструкций с повышенным запасом прочности | overdesign |
| construct. | расчёт с запасом прочности | overdesign |
| cem. | расчётный запас прочности | design load factor |
| astronaut. | расчётный запас прочности | design safety margin |
| O&G, sakh. | расчётный запас прочности | design safety factor |
| O&G, oilfield. | расчётный коэффициент запаса прочности | design safety factor |
| mil., tech. | с большим запасом прочности | oversize (в отличие от undersize) |
| mil., tech. | с большим запасом прочности | o' size |
| qual.cont. | с большим запасом прочности | conservatively loaded |
| Makarov. | с большим запасом прочности | loaded conservatively |
| media. | с достаточным запасом прочности | conservative |
| dril. | с завышенным запасом прочности | overdesigned |
| tech. | с запасом прочности | conservative |
| Игорь Миг | с большим запасом прочности | overbuilt (Например, такая фраза на упаковке товара: Proudly overbuilt in the USA) |
| tech. | с недостаточным запасом прочности | under-designed (о конструкции) |
| mil., tech. | с недостаточным запасом прочности | undersize |
| construct. | с недостаточным запасом прочности | under-designed (о механизме, конструкции) |
| seism. | спроектированный с недостаточным запасом прочности | underdesigned |
| gen. | с недостаточным запасом прочности | under designed |
| mil. | создавать конструкции с запасом прочности | overdesign |
| footb. | создать запас прочности | give a cushion (забив гол или два первыми Leonid Dzhepko) |
| sport. | создать запас прочности | give a cushion |
| Makarov. | спроектированный с недостаточным запасом прочности или устойчивости | underdesigned |
| oil | статический запас прочности | static safety factor |
| mining. | статический запас прочности | flat factor of safety (отношение разрывающего усилия к максимальной статической нагрузке; подъёмного каната) |
| mining. | условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| archit. | чрезмерный запас прочности | extravagant margin of safety (resulting in a wasteful use of material and labor Alex_Odeychuk) |
| yacht. | шестикратный запас прочности | sixfold security |
| construct. | элемент конструкции, имеющий недостаточный запас прочности | unsafe structural member |
