| Russian | English |
| Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| восстановленная запасная часть | DER-repair spare part (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| держатель запасных лампочек | spare bulb holder |
| дренаж запасного бака | surge tank drain line |
| запасная автоматическая система | redundant automatic system |
| запасная ВПП | secondary runway |
| запасная зона | reserved area |
| запасная коробка передач | emergency drive gearbox |
| запасная линия | alternate link |
| запасная панель | accessory panel |
| запасная посадка | dispersal airfield |
| запасная посадочная площадка | dispersal airfield |
| запасная траектория снижения | alternate descend path |
| запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| Запасная часть складского хранения | Shelf Stock Item (Данная запасная часть для основного изделия входит в перечень запасных частей, которые поставщик основного изделия должен иметь на своём складе geseb) |
| запасное исходное положение для атаки | alternate attack position |
| запасное отверстие | unused hole (напр., для забора воздуха) |
| запасной агрегат | standby power unit |
| запасной аэродром | alternate airport |
| запасной аэродром | diversion airfield |
| запасной аэродром | dispersed operating location |
| запасной аэродром | deployment location |
| запасной аэродром | reserve airfield |
| запасной аэродром | alternate aerodrome |
| запасной аэродром | dispersal field |
| запасной аэродром на маршруте | ERA (en-route alternate lepre) |
| запасной аэродром на маршруте | en-route alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| запасной аэродром посадки | alternate destination |
| запасной аэродром при взлёте | takeoff alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| запасной аэродром пункта назначения | destination alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| запасной аэропорт | Airport standby (Val Voron) |
| запасной бак | surge tank |
| запасной канал радиосвязи | emergency radio channel |
| запасной комплект | emergency set |
| запасной люк для выхода | emergency exit hatch |
| запасной лётчик | back-up pilot |
| запасной маршрут | reserved route |
| запасной маршрут полёта | alternate air route |
| запасной маршрут полёта | alternate leg |
| запасной насос | back-up pump |
| запасной парашют | reserve (парашютизм Andreasyan) |
| запасной план атаки | emergency attack plan (цели) |
| запасной план полёта | alternate flight plan |
| запасной электроагрегат | standby power unit |
| запасные части для воздушного судна | aircraft spare part |
| запасные части для воздушного судна | aircraft spare parts |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи | pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| запасные частоты | secondary frequencies |
| запасный аэродром | alternate aerodrome (предусмотренный планом полета) |
| запасный аэродром | alternate aerodrome (предусмотренный планом полёта) |
| запасный аэродром | reserve aerodrome |
| запасный аэродром посадки | alternate destination |
| имеющаяся в наличии запасная часть | ready spare |
| какой у вас запасный аэродром ? | what is your alternate? (типовое сообщение по связи) |
| Каталог запасных частей с ценами | Spare Part Price Catalog (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| контрафактные запасные части | counterfeit parts (Andy) |
| Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| маршрут ухода на запасной аэродром | diversion routing (ulibawka) |
| метеоусловия на запасном аэродроме | alternate weather |
| минимум запасного аэродрома | alternate minimum |
| минимум запасного аэродрома | alternate minima |
| наличие запасных частей | availability of spare parts (Konstantin 1966) |
| оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной | operative information on fueling/handling needs in case of diversion |
| оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании | payment for airline aircraft repair parts (Your_Angel) |
| Оплата перевозки запасных частей ВС | payment for carriage of aircraft repair parts (Your_Angel) |
| Перечень запасных маршрутов | Alternate Route Manual (ARM Helenia) |
| Supply support program plan-план-программа обеспечения запасными частями | SSPP (geseb) |
| посадка на запасной аэродром | alternate landing |
| Производство полётов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром | EDTO (Extended Diversion Time Operations Valeriya_23) |
| распределённый склад запасных частей | pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| распределённый склад запасных частей | spare parts pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| ротационная запасная часть | rotable spare part (запасная часть, которая обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от расходуемой запасной части "expendables" (запасной части однократного использования), которая не ремонтируется. а заменяется на новую geseb) |
| склад запасных частей | spare parts depot |
| следуйте на запасный аэродром | bingo |
| топливо для ухода на запасной аэродром | divert fuel |
| цена начального комплекта запасных частей | initial spares cost |
