| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input |
| nautic. | ДВС запаздывание воспламенения | ignition lag |
| gyrosc. | дифференциальное запаздывание по фазе, возникающее между противобегущими лучами | differential clockwise-to-counterclockwise phase delay (из области КЛГ) |
| avia. | запаздывание автопилота | autopilot lag |
| econ. | запаздывание биржевых котировок | late tape (на ленте тикера, на дисплее) |
| commun., telegr. | запаздывание в виде запаздывания | late distortion |
| auto. | запаздывание в доставке | delay in delivery |
| astronaut. | запаздывание в зоне нечувствительности | dead zone lag |
| tech. | запаздывание в измерении | measuring lag |
| avia. | запаздывание в канале ручного управления | stick lag (ЛА) |
| avia. | запаздывание в контуре управления | control loop delay |
| transp. | запаздывание в объекте реагирования | plant lag |
| met. | запаздывание в объекте регулирования | process time lag |
| el. | запаздывание в объекте регулирования | controlled member lag |
| automat. | запаздывание в объекте регулирования | plant lag |
| met. | запаздывание в объекте регулирования | plant time lag |
| astronaut. | запаздывание в отработке угла атаки | incidence lag |
| tech. | запаздывание в передаче | transmission delay (сигнала по дальней ЛЭП) |
| aerohydr. | запаздывание в передаче давления | pressure-response time (в секундах) |
| nautic. | запаздывание в передаче давления | pressure lag |
| electr.eng. | запаздывание в передаче сигнала по дальней ЛЭП | transmission delay |
| Makarov. | запаздывание в передаче показаний прибора | time lag in reading |
| aerohydr. | запаздывание в перестройке спектра обтекания | aerodynamic lag of flow pattern |
| astronaut. | запаздывание в переходных процессах | dynamic lag |
| el. | запаздывание в переходных процессах | transient lag |
| avia. | запаздывание в пневмотракте | pneumatic lag (измерителя давления) |
| aerohydr. | запаздывание в показаниях высотомера | altimeter hysteresis |
| avia. | запаздывание в поперечном канале | lateral delay (управления) |
| gen. | запаздывание в потоке товаров | lag in the flow of goods |
| oil | запаздывание в прохождении частиц выбуренного шлама | cuttings time lag |
| phys. | запаздывание в процессе теплообмена | heat-exchange lag |
| avia. | запаздывание в разомкнутом контуре | open-loop lag |
| avia. | запаздывание в разомкнутом контуре | open-loop delay |
| astronaut. | запаздывание в системе автопилота | automatic-pilot lag |
| avia. | запаздывание в системе загрузки | feel system delay (управления) |
| nautic. | запаздывание в системе управления | control lag |
| astronaut. | запаздывание в системе управления | control system delay |
| avia. | запаздывание в системе управления | control system lag |
| quant.el. | запаздывание в сопровождении | tracking lag |
| avia. | запаздывание в установлении тяги | thrust lag |
| avia. | запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path delay |
| avia. | запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path angle delay |
| tech. | запаздывание взрывателя | fuse dead time |
| aerohydr. | запаздывание вибрационной энергии | vibrational lag |
| avia. | запаздывание, вносимое двигателем | propulsion lag |
| avia. | запаздывание, вносимое двигателем | engine lag |
| sec.sys. | запаздывание во времени | time delay |
| comp. | запаздывание во времени | time lag |
| media. | запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay time |
| media. | запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay |
| el. | запаздывание возбудителя при форсировке | exciter forced excitation lag |
| tech. | запаздывание возбудителя при форсировке | exciter forcing lag |
| el. | запаздывание возникновения разряда | statistical delay of ignition |
| aerohydr. | запаздывание волнового срыва потока | shock-stall delay |
| avia. | запаздывание волны давления | pressure wave delay |
| mining. | запаздывание воспламенения | ignition lag |
| chem. | запаздывание воспламенения | ignition delay |
| commun. | запаздывание восстановления | restitution lag |
| commun. | запаздывание восстановления | restitution delay (демодуляции) |
| media. | запаздывание восстановления | restitution delay |
| auto. | запаздывание впрыска | injection delay |
| mil., arm.veh. | запаздывание впрыска | late injection |
| mil. | запаздывание впрыска | injection lag |
| media. | запаздывание времени | time lag |
| media. | запаздывание времени | time delay |
| el. | запаздывание времён | time lag |
| tech. | запаздывание вследствие многолучевого распространения | multipath delay |
| mech.eng., obs. | запаздывание вспышки | retarded ignition |
| mech.eng., obs. | запаздывание вспышки | late ignition |
| math. | запаздывание второго порядка | second-order lag |
| transp. | запаздывание выдачи | pushing lag |
| tech. | запаздывание выдачи | pushing lag (кокса) |
| forestr., amer. | запаздывание вылета короедов | holdover (на заселённом дереве) |
| tech. | запаздывание высотомера | altimeter drift (анероидной системы) |
| avia. | запаздывание анероидной системы высотомера | altimeter drift |
| avia. | запаздывание высотомера | altimeter lag |
| torped. | запаздывание выстрела | time on aim |
| Gruzovik, mil., artil. | запаздывание выстрела | firing interval |
| mil. | запаздывание выстрела | time-on-aim |
| weap. | запаздывание выстрела | mechanical interval (время от момента спуска до вылета снаряда или пули из ствола ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | запаздывание выстрела | dead time |
| mil. | запаздывание выстрела | mechanical interval |
| tech. | запаздывание выхлопа | exhaust lag |
| astronaut. | запаздывание подачи горючего | fuel lag |
| astronaut. | запаздывание горючего | fuel lag |
| avia. | запаздывание в передаче давления | pressure lag |
| astronaut. | запаздывание датчика давления | pressure pickup response |
| avia., med. | запаздывание двигательного ответа на зрительный стимул | visual-motion time delay |
| tech. | запаздывание действий лётчика | pilot control lag |
| tech. | запаздывание действия рулей | delayed action of controls |
| media. | запаздывание демодуляции | restitution delay |
| construct. | запаздывание деформации | deformation delay |
| sport. | запаздывание зажигания | retarded ignition |
| energ.ind. | запаздывание зажигания | ignition lag (время между подачей искры в камеру сгорания двигателя и воспламенением находящейся в ней горючей смеси) |
| aerohydr. | запаздывание зажигания | ignition time lag |
| shipb. | запаздывание зажигания | late ignition |
| auto. | запаздывание зажигания | delay of firing |
| auto. | запаздывание зажигания | spark retard |
| mil., arm.veh. | запаздывание зажигания | late spark |
| mil., arm.veh. | запаздывание зажигания | spark retardation |
| auto. | запаздывание зажигания | ignition lag |
| auto. | запаздывание зажигания | delay of ignition |
| auto. | запаздывание зажигания | ignition delay |
| Makarov. | запаздывание зажигания | ignition retard |
| mil., arm.veh. | запаздывание закрытия | retarded closing (напр., клапана) |
| mech.eng., obs. | запаздывание закрытия | late closing (клапана) |
| railw. | запаздывание закрытия | retarded closing (клапана) |
| Makarov. | запаздывание закрытия клапана | valve-closing retard |
| auto. | запаздывание закрытия клапана | valve lag |
| Makarov. | запаздывание закрытия клапана | late closing of a valve |
| gen. | запаздывание звука | sound lag |
| telecom. | запаздывание зондирующих импульсов | prober pulse delaying |
| avia. | запаздывание зрительного анализатора | visual delay (напр., лётчика) |
| telecom. | запаздывание из-за ёмкости | capacity lag |
| antenn. | запаздывание излучения | radiation retardation (по фазе) |
| avia. | запаздывание изменения воздушной скорости | airspeed lag |
| avia. | запаздывание изменения режима работы | mode change delay |
| avia. | запаздывание изменения тяги | thrust lag |
| IT | запаздывание измерения | measuring lag |
| astronaut. | запаздывание измерительного прибора | instrument lag |
| automat. | запаздывание измерительного прибора | measuring lag |
| auto. | запаздывание или опережение зажигания | spark retard (MichaelBurov) |
| fin. | запаздывание информации | information lags |
| math., punch.card. | запаздывание информации | information lag |
| Makarov. | запаздывание искры | spark lag |
| nautic. | запаздывание закрытия или открытия клапана | valve lag |
| automat. | запаздывание открытия или закрытия клапана | valve lag |
| auto. | запаздывание клапана | valve lag |
| Makarov. | запаздывание клапана | valve bounce |
| avia. | запаздывание когнитивного процесса | cognitive delay |
| automat. | запаздывание корректирования | corrective lag |
| automat. | запаздывание корректирования | correction lag |
| IT | запаздывание корректирующего воздействия | correction lag |
| automat. | запаздывание корректирующего воздействия | corrective lag |
| math. | запаздывание коррекции | corrective lag |
| astr. | запаздывание корреляции | lag correlation |
| mining. | запаздывание крепления | support lag |
| energ.ind. | запаздывание кризиса высыхания | dryout lag (напр., при вскипании теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| avia. | запаздывание лётчика | pilot delay |
| astronaut. | запаздывание маяка-ответчика | beacon delay |
| commun. | запаздывание на приёме | restitution delay |
| telecom. | запаздывание на радиолинии | radio-path delay |
| media. | запаздывание на радиотрассе | radio-path delay |
| avia. | запаздывание наблюдателя | observation delay |
| tech. | запаздывание намагничивания | magnetic retardation |
| astronaut. | запаздывание начала манёвра | response lag |
| tech. | запаздывание начала обратного хода | flyback delay |
| energ.ind. | запаздывание нейтронов | neutron delay |
| aerohydr. | запаздывание образования скачка уплотнения под влиянием волны расширения | shock-formation retardation by expansion wave |
| el. | запаздывание обратного хода луча | fly-back delay |
| tech. | запаздывание обратного хода луча | flyback delay |
| media. | запаздывание обратного хода развёртки | flyback delay |
| auto.ctrl. | запаздывание обратной связи | feedback lag (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | запаздывание обратной связи | feedback delay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | запаздывание, обусловленное переносом | transport delay |
| Gruzovik, IT | запаздывание огибающей | envelope delay |
| tech. | запаздывание огибающей волны | envelope delay |
| astronaut. | запаздывание подачи окислителя | oxidizer lag |
| Gruzovik, mil., artil. | запаздывание оружия | mechanical interval |
| tech. | запаздывание ответной реакции | delayed response |
| avia., med. | запаздывание ответной реакции | receptor-effector delay |
| aerohydr. | запаздывание ответной реакции | lag in response |
| tech. | запаздывание ответной реакции | delayed response of aeroplane |
| astronaut. | запаздывание ответчика | beacon delay |
| phys. | запаздывание отклика | delay of response |
| avia. | запаздывание отклонения ручки управления | stick lag |
| oil | запаздывание открытия клапана | valve lag |
| astronaut. | запаздывание первого порядка | first order lag |
| IT | запаздывание первого порядка | first-order lag |
| nautic. | запаздывание передачи | distance-velocity lag (в системе управления) |
| automat. | запаздывание передачи | transmission lag |
| automat. | запаздывание передачи | transportation lag |
| O&G | запаздывание передачи | distance-velocity lag |
| nautic. | запаздывание передачи | transfer lag |
| comp. | запаздывание передачи маркера | buck delay |
| automat. | запаздывание передачи сигнала | signal transfering lag |
| automat. | запаздывание передачи сигнала | signal transferring lag |
| el. | запаздывание переключения | switching delay |
| navig. | запаздывание перемагничивания | magnetic lag |
| nano | запаздывание переходного процесса | response delay |
| avia. | запаздывание планера ЛА | airframe lag |
| avia. | запаздывание пневматической системы | pneumatic lag |
| automat. | запаздывание по амплитуде | amplitude lag |
| automat. | запаздывание по амплитуде | amplitude delay |
| comp., net. | запаздывание по времени | lag time |
| mus. | запаздывание по времени | time delay |
| cables | запаздывание по времени | time lagging |
| tech. | запаздывание по времени | time lag |
| avia. | запаздывание по времени в системе управления | control system time delay |
| el. | запаздывание по изменению скорости | acceleration lag |
| auto. | запаздывание по скорости | velocity lag |
| railw. | запаздывание по скорости | velocipede lag |
| Makarov. | запаздывание по скорости | rate lag |
| water.suppl. | запаздывание по срокам подготовки тендерной документации | delays in preparation of tender documents (Люца) |
| aerohydr. | запаздывание по углу | angle of lag |
| astronaut. | запаздывание по ускорению | acceleration lag |
| el. | запаздывание по фаз | angular lag |
| tech. | запаздывание по фазе | phase delay |
| tech. | запаздывание по фазе | lag |
| tech. | запаздывание по фазе | phase lag |
| aerohydr. | запаздывание по фазе | angle of lag |
| tech. | запаздывание по фазе | phase retardation |
| telecom. | запаздывание по фазе | lagging phase |
| tech. | запаздывание по фазе | angular lag |
| mil. | запаздывание по фазе | phase-delay time |
| el. | запаздывание по фазе | retardation |
| med. | запаздывание по фазе | phase delay (внешнего суточного ритма при полете на запад) |
| nano | запаздывание по частоте | frequency lag |
| nautic. | запаздывание поворота | lag in turn |
| mil. | запаздывание подачи топлива | fuel lag |
| roll. | запаздывание показаний | measuring lag (измерений) |
| met. | запаздывание показаний | measuring lag (прибора) |
| avia. | запаздывание показаний высотомера | altimeter lag |
| metrol. | запаздывание показаний за счёт тепловой инерции | thermometric lag |
| Makarov. | запаздывание показаний прибора | instrument lag |
| bank. | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve effect |
| invest. | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve |
| mil. | запаздывание понимания | lag in understanding |
| busin. | запаздывание поставок | supply lag |
| forestr., amer. | запаздывание появления личинок насекомых | holdover (весной) |
| comp. | запаздывание прекращения | cancel delay |
| avia. | запаздывание коррекции при отклонении от глиссады | glideslope lag |
| sec.sys. | запаздывание при передаче | transmission delay |
| energ.ind. | запаздывание при реагировании | response lag |
| astronaut. | запаздывание при управлении | guidance lag |
| el. | запаздывание при форсировке | forced excitation lag |
| tech. | запаздывание при форсировке | forcing lag |
| electr.eng. | запаздывание измерительного прибора | instrument lag |
| met. | запаздывание прибора | instrument lag |
| nautic. | запаздывание показаний прибора | instrument lag |
| Makarov. | запаздывание прилива | retard of the tide |
| nautic. | запаздывание прилива | lag of the tide |
| navig. | запаздывание прилива | retard of tide |
| nautic. | запаздывание прилива | lagging of the tide |
| nautic. | запаздывание прилива | retardation of tide |
| ocean. | запаздывание прилива | lagging of tide |
| Makarov. | запаздывание прилива | retard of high water |
| ocean. | запаздывание приливного явления | retard of the tide |
| nano | запаздывание приёма | reception lag |
| mil. | запаздывание программирования удара по цели | targeting lag |
| astr. | запаздывание прохождения | retardation of transit |
| nautic. | запаздывание процесса | process lag |
| astronaut. | запаздывание пуска | launch-time delay |
| mil. | запаздывание пуска | launch time delay |
| astronaut. | запаздывание работы органов управления | heaviness of controls |
| Gruzovik | запаздывание развития | bradygenesis (retardation of development by prolonging certain ancestral stages) |
| phys. | запаздывание распространения | propagation time lag |
| tech. | запаздывание распространения | propagation time delay |
| met. | запаздывание реагирования | response lag (прибора) |
| automat. | запаздывание реагирования | response delay |
| nautic. | запаздывание реагирования | response lag |
| Makarov. | запаздывание реагирования | response lag (на действие оператора, регулятора, рулей и т.п.) |
| metrol. | запаздывание реагирования измерительного прибора | measuring lag |
| IT | запаздывание реакции | response lag |
| automat. | запаздывание реакции | reaction lag |
| aerohydr. | запаздывание реакции лётчика | human operator response lag |
| O&G, oilfield. | запаздывание регулирования | control lag |
| transp. | запаздывание регулирования | distance-velocity lag |
| O&G | запаздывание регулирования | distance-velocity lag (нефтехимического процесса) |
| O&G, tengiz. | запаздывание регулирования | lag (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | запаздывание регулирования | dead time of a control system |
| telecom. | запаздывание регулировки | control lag |
| IT | запаздывание регулирующего воздействия | control lag |
| nautic. | запаздывание регулятора | controller lag |
| med. | запаздывание рефлекса | reflex inhibition |
| gen. | запаздывание с внедрением нормативов | standards lag (Alexander Matytsin) |
| automat. | запаздывание с показательной характеристикой | exponential time delay |
| media. | запаздывание с помощью | backlog of support (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | запаздывание самовоспламенения | ignition lag (дизельного топлива) |
| mil., arm.veh. | запаздывание самовоспламенения | ignition delay (дизельного топлива) |
| aerohydr. | запаздывание сервомеханизма | servo time lag |
| automat. | запаздывание сервопривода | servo drag (ssn) |
| automat. | запаздывание сервопривода | servo-timing error (ssn) |
| automat. | запаздывание сервопривода | servo lag |
| media. | запаздывание сигнала | signal delay |
| met. | запаздывание сигнала | signal lag (датчика) |
| tech. | запаздывание сигнала | signal lag |
| IT | запаздывание сигнала в кольцевой локальной сети | ring latency (ssn) |
| IT | запаздывание сигнала в кольцевой сети | ring latency (ssn) |
| telecom. | запаздывание сигнала в кольцевой сети передачи данных | ring latency |
| tech. | запаздывание сигнала на линии Земля-спутник | uplink delay |
| media. | запаздывание сигнала при передаче | transmission time delay |
| tech. | запаздывание сигнала управления | control lag |
| astronaut. | запаздывание силового привода | actuator response time |
| avia. | запаздывание системы | system lag |
| el. | запаздывание системы возбуждения при форсировке | forced excitation system lag |
| tech. | запаздывание системы возбуждения при форсировке | excitation-system forcing lag |
| avia. | запаздывание системы наведения | guidance lag |
| avia. | запаздывание системы управления | control lag |
| avia. | запаздывание скоса потока | downwash lag (вниз) |
| astronaut. | запаздывание скоса потока вниз | lag of the downwash |
| Makarov. | запаздывание смены прилива | lag of the tide |
| O&G | запаздывание смещения и скорости | distance-velocity lag |
| comp. | запаздывание сообщения | message delay |
| nano | запаздывание сопровождения | tracking lag |
| adv. | запаздывание спроса | demand lag |
| O&G. tech. | запаздывание срабатывания клапана | valve lag |
| O&G, tengiz. | запаздывание средства управления | controller lag (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | запаздывание срыва потока | stall delay |
| aerohydr. | запаздывание срыва потока путём отсасывания пограничного слоя | stall delay by suction |
| astronaut. | запаздывание старта | launch-time delay |
| Gruzovik, mil., artil. | запаздывание стрелка | personal interval |
| nano | запаздывание счётчика | counter lag |
| phys. | запаздывание текучести | yield delay |
| phys. | запаздывание текучести | yield lag |
| construct. | запаздывание теплового потока | thermal lag |
| tech. | запаздывание теплового потока | heat lag |
| astronaut. | запаздывание тренажёра | simulator delay |
| astronaut. | запаздывание управления | control lag |
| nano | запаздывание в контуре управления | control lag |
| mech. | запаздывание управляющего воздействия | control lag |
| nautic. | запаздывание упругости | elastic retardation |
| nautic. | запаздывание упругости | elastic lag |
| el. | запаздывание ускорения | acceleration lag |
| hydrol. | запаздывание успокоительного колодца | still well lag |
| Makarov. | запаздывание фаз | phase lag (развития растений) |
| nautic. | запаздывание фазы | space phasing (пространственной волны) |
| media. | запаздывание фазы | phase regression |
| Makarov. | запаздывание фазы | phase lag |
| avia. | запаздывание фазы | phase delay (внешнего суточного ритма при полете на запад) |
| avia. | запаздывание фильтра | filter lag |
| genet. | запаздывание отставание хромосом | chromosome lagging (явление задержки движения хромосомы в анафазе относительно остальных хромосом, обусловленной нарушением её ориентации; обычно запаздывающие хромосомы в дочерние клетки не попадают (образуют микроядра или элиминируются), что ведёт к гипоанеуплоидии; формально З. х. относится к анафазным аберрациям хромосом dimock) |
| genet. | запаздывание отставание хромосом | anaphase lag (явление задержки движения хромосомы в анафазе относительно остальных хромосом, обусловленной нарушением её ориентации; обычно запаздывающие хромосомы в дочерние клетки не попадают (образуют микроядра или элиминируются), что ведёт к гипоанеуплоидии; формально З. х. относится к анафазным аберрациям хромосом dimock) |
| mil. | запаздывание целеуказания | targeting lag |
| mil. | запаздывание целеуказания | target designation lag |
| textile | запаздывание челнока | shuttle drag (при входе в челночную коробку) |
| avia. | запаздывание человека | human delay (- оператора) |
| astr. | запаздывание эха | echo time |
| media. | общее запаздывание в обе стороны | overall round-trip delay |
| tech. | поправка взрывателя на запаздывание выстрела | correction in fuse range for dead time |
| tech. | поправка на запаздывание выстрела | correction for dead time |
| tech. | поправка на запаздывание звука | sound-lag correction |
| tech. | поправка на запаздывание звука | acoustic correction |
| therm.eng. | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия | time lag element |
| el. | случайное запаздывание при возникновении разряда | statistical delay of ignition |
| mil., avia. | усреднённое запаздывание при обработке данных | average delay to handle |
| avia. | чистое запаздывание лётчика | pilot's observation time delay |
| oil | ёмкостное запаздывание на стороне передачи | supply-capacity lag (о терморегуляторах процессов нефтепереработки) |
| automat. | ёмкостное запаздывание на стороне подачи | supply side capacity lag |
| oil | ёмкостное запаздывание на стороне потребления | demand capacity lag (о терморегуляторах нефтехимического процесса) |
| automat. | ёмкостное запаздывание на стороне потребления | demand-side storage lag |
| automat. | ёмкостное запаздывание на стороне потребления | demand-side capacity lag |
