| Russian | English |
| броситься вперёд, стремясь занять место | rush for a seat |
| ворваться в зал и т. п., чтобы занять места получше | smash in for seats |
| выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| займи место у окна слева | take a seat near the window on your left |
| занять места и приготовиться к обороне | position oneself in a defensive position (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| занять место | save a seat for someone (для кого-либо Taras) |
| занять место | take one's place (о преемнике maystay) |
| занять место | park oneself (VLZ_58) |
| занять место | hit |
| занять место | step into someone's shoes |
| занять место | sit down |
| занять место | belay |
| занять место | place (Republican presidential candidate Marco Rubio said the states holding contests on Super Saturday are ones where his opponents perform better after he placed no higher than third in primaries or caucuses held then. VLZ_58) |
| занять место | get a seat (maystay) |
| занять место | get (в транспорте) |
| занять место | hit (в хит-параде, чарте) (The song hit No. 6 on the Billboard Hot 100, marking the Beatles' 34th U.S. Top 10 hit)) |
| занять место | reserve a seat |
| занять место | take over from (KotPoliglot) |
| занять место | fill someone's bonnet (кого-либо) |
| занять место | to pre-empt a seat (раньше других) |
| занять место | oust (кого-л, выдворив его) |
| занять место в истории | сarve out a place in history (Defenseman John Moore carved out a place in New Jersey Devils history alongside Hockey Hall of Fame member Scott Niedermayer on Saturday. VLZ_58) |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| занять место для кого-нибудь | save a seat for (someone Clepa) |
| занять место командира полка | follow one's senior in command of a regiment |
| занять место на свидетельской трибуне | take the stand (Tanya Gesse) |
| занять место на сцене | take stand on the platform |
| занять место подающего | pitch |
| занять место позади | take a seat in the rear |
| занять место президента или председательствующего | assume the presidency |
| занять место сзади | take a seat in the rear |
| мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| надеяться занять место после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| он занял место в очереди | he took his place in the queue |
| он занял место своего отца | he stepped into his father's shoes |
| по праву занять место | gain a rightful place in (triumfov) |
| устремиться вперёд, стремясь занять место | rush for a seat |
