| Russian | English |
| белые заняли фигурами атакующие позиции | White is poised for attack |
| занявший второе место | second-placed |
| занявший второе место | second-place finisher |
| занявший место в верхней половине рейтинговой группы по коэффициенту | top-halfer |
| занявший место в нижней половине рейтинговой группы по коэффициенту | bottom-halfer |
| занявший невыходное место в подгруппе | group loser |
| занявший первое место | top-placer |
| занявший первое место | first-placed |
| занявший последнее место | last-place finisher |
| занять второе место, значительно отстав от победителя | come a poor second |
| занять вторую строчку в турнирной таблице | finish second |
| занять выходящее место | qualify for a place |
| занять единоличное второе место | finish in solo second |
| занять место во второй половине турнирной таблицы | come halfway down the table |
| занять место лидера на один тур | replace the tournament leader for a round |
| занять оппозицию | take the opposition |
| занять первое, второе, третье и т.д. место | place first, second, third, etc. |
| занять первое место | win first prize |
| занять первое место | get first place |
| занять последнее место | occupy last place |
| занять последнее место | finish bottom |
| занять предпоследнее место | finish next to last |
| занять прочное место в команде | establish one's self on a team |
| команда, занявшая последнее место | bottom team |
| Команда, занявшая последнее место, переводится в низшую группу | the bottom team gets relegated |
| он занял предпоследнее место | he was next-to-last |
| он не занял призового места | he was unplaced |
| она заняла второе место следом за чемпионом мира | she was second to the World Champion |
| по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| результаты с соперниками, занявшими более высокие места | results against higher-placed players |
| у меня есть надежда занять первое место | I have a shot at first |
| убедительно занявший второе место | strong second |
| участник, занявший высокое место | high-placer |
| шахматист, занявший более высокое место | higher-placed chessplayer |
| шахматист, занявший третье место | third-placed chessplayer |
