| Subject | Russian | English |
| fin. | акции, дающие право занимать определённые посты | qualifying shares |
| busin. | акция, дающая право занимать определённые посты | qualifying share |
| Makarov. | богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране | the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country |
| Makarov. | воинские посты, которые он занимал в Британской империи | the commands he held under the Crown |
| gen. | г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| dipl. | занимать важный пост | occupy an important position |
| math. | занимать важный пост | hold an important post |
| Makarov. | занимать видный пост | occupy a prominent position |
| Makarov. | занимать видный пост | occupy a high position |
| Makarov. | занимать видный пост | hold prominent position |
| fig. | занимать все посты | wear all hats (Leonid Dzhepko) |
| gen. | занимать высокие посты | serve in senior positions (о военном Anglophile) |
| Makarov. | занимать высокий административный пост | be high on the executive ladder |
| dipl. | занимать высокий пост | hold a senior position |
| Игорь Миг | занимать высокий пост | have a senior position |
| Makarov. | занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| gen. | занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| gen. | занимать два поста | wear two hats |
| NATO | занимать два поста одновременно | dual-hatted to be |
| mil. | занимать два поста одновременно | be dual-hatted |
| Makarov. | занимать ответственный пост | hold a responsible situation |
| idiom. | занимать ответственный пост | be in the hot seat (Taras) |
| Игорь Миг | занимать ответственный пост | have a senior position |
| gen. | занимать пост | take up a post (kee46) |
| gen. | занимать пост | hold an office (an appointment, a position, etc., и т.д.) |
| Makarov. | занимать пост | bear an office |
| gen. | занимать пост | place |
| gen. | занимать пост | hold office |
| gen. | занимать пост | be in office |
| Makarov. | занимать пост | hold a position |
| Makarov. | занимать какой-либо пост | maintain a position |
| dipl. | занимать пост | sit (в каком-либо учреждении) |
| Makarov. | занимать пост | take up one's station |
| busin. | занимать пост | hold a post |
| mil. | занимать пост | occupy a post |
| Makarov. | занимать пост | occupy a position |
| Makarov. | a position / занимать какой-либо пост | hold |
| Makarov. | занимать пост | fill a post |
| Makarov. | занимать пост | fill a position |
| gen. | занимать пост | be in office |
| Makarov. | занимать пост директора частной школы | keep school |
| Makarov. | занимать пост директора частной школы | keep a school |
| Makarov. | занимать пост директора школы | keep a school |
| gen. | занимать пост директора частной школы | keep school |
| Игорь Миг | занимать пост до конца дней | die in office |
| Makarov. | занимать пост пожизненно | hold a post for life |
| Makarov. | занимать пост судьи | sit as judge |
| torped. | занимать посты по боевой тревоге | stand general quarters |
| mil. | занимать посты по боевому расписанию | man the battle stations |
| polit. | занимать президентский пост | hold the presidency (He would seek a return to the presidency he previously held for two terms. acebuddy) |
| gen. | занимать руководящие посты | occupy leading positions |
| gen. | занимать руководящие посты | hold leading positions |
| gen. | занимать руководящий пост | hold a position of authority (NYC) |
| nautic. | занимать свои посты | man (по расписанию) |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п., США) |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п., США) |
| gen. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п.) |
| Makarov. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т.п.) |
| Makarov. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т.п.) |
| gen. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п.) |
| Makarov. | лишать кого-либо права занимать официальные посты | debar someone from holding public offices |
| Makarov. | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| gen. | общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| gen. | одновременно занимать два поста | hold two offices at the same time |
| Makarov. | он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office |
| gen. | он занимает важный пост в правительстве | he is an important person in the government |
| gen. | он занимает высокий пост | he occupies an important position |
| Makarov. | он занимает высокий пост в правительстве | he holds a high position in the government |
| Makarov. | он занимает ответственный пост | he is in a position of great trust |
| Makarov. | он занимает ответственный пост | he holds a position of great trust |
| gen. | он занимал видный пост в правительстве | he was placed highly in the Government service |
| gen. | он занимал пост десять лет | he held office for 10 years |
| Makarov. | он занимал этот пост в течение двух лет | he occupied the position for two years |
| Makarov. | он не собирался занимать свой пост лишь "для мебели" | he had no intention of playing figurehead |
| Makarov. | он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead |
| gen. | он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead ("для мебели") |
| gen. | она занимает ответственный пост | she holds a responsible position |
| Makarov. | поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра | alternate with someone as the prime minister |
| law.enf. | пост, который запрещено занимать при наличии иждивенцев | nondependent post (напр., служба в опасных местах, куда военнослужащим или полицейским по правилам ведомства может быть разрешено приезжать с супругами, но не с детьми, потому что слишком опасно Samura88) |
| polit. | сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| gen. | стремление занимать видные посты | empleomania (особ. выборные) |
| slang | тот, кто занимал ранее важные посты | has-been (Interex) |
| hist., Makarov. | указ 1645 г. запрещающий членам парламента занимать руководящие посты | self-denying ordinance |
| polit. | успешно занимать ответственный пост | handle a position of authority (bigmaxus) |
| polit. | успешно занимать руководящий пост | handle a position of authority (bigmaxus) |
