занавес – phrases

Terms for subject General containing занавес | all forms | exact matches only

Russian	English
антрактный занавес	intermission drop
антрактный занавес	close-in drop
атомный занавес	atomic curtain (grafleonov)
Блок железного занавеса	BIC (Kathar)
давать звонок к поднятию занавеса	ring the curtain up
дать звонок к поднятию занавеса	ring the curtain up
дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу	ring up the curtain on a new play
дать звонок к спуску поднятию занавеса	ring the curtain down
дать звонок поднятию занавеса	ring the curtain up
железный занавес	the "Iron Curtain"
железный занавес	iron curtain
живописный занавес	French tabs (с односторонним раскрытием и закрытием)
задний фоновый занавес	backcloth (Adele_Haze)
закрыть занавес	draw curtains
закрыть занавес	close the curtains (Lidka16)
занавес за алтарем	dossal
занавес за алтарем	dorsal
занавес из нитей бус	bead curtain (КГА)
занавес легко скользит по проволоке	a curtain draws freely along the wire
занавес на сцене	a stage curtain
занавес опускается	the curtain drops
занавес и т.д. опустился	the curtain the mist, etc. came down
занавес опустился	the curtain came down
занавес от мух	canopy
занавес, отделяющий женскую половину дома	purdah
занавес откроется в восемь часов	the curtain will rise at 8
занавес падает	the curtain drops
занавес падает	the curtain goes down
занавес падает	the curtain falls
занавес поднимается	the curtain is raised
занавес поднимается	the curtain rises
занавес поднимается ровно в восемь	the curtain rises at eight sharp
занавес поднимется в восемь часов	the curtain will rise at 8
занавес поднимется через две минуты, время начинать	the curtain will rise in two minutes, it's time to push off
занавес поднялся	the curtain went up
занавес поднялся	the curtain came up
занавес поднят	the curtain is up
занавес уже поднялся	the curtain's already risen
и занавес	and scene (Taras)
когда опустится занавес	when the curtain goes down
когда опустится занавес	when the curtain Godivaes down
когда подняли занавес	when the curtain was raised
когда поднялся занавес	when the curtain was raised
который приехал из-за железного занавеса	who came in from the cold
монолог под занавес	exit speech
монолог под занавес	curtain speech
он отдёрнул занавес	he drew the curtain aside
они подняли занавес	they raised the curtain
опускать занавес	draw the curtain
опускной занавес	drop
опускной занавес	drop curtain
опустить занавес	take down a curtain
опустить занавес	drop the curtain
опустить занавес!	curtain down!
ответственный за занавес	curtain operator
отделить занавесом альков	curtain off an alcove
отделять занавесом	curtain off
отделять занавесом	shadow (источник света виталик)
падающий занавес	drop-scene
падающий занавес	drop (в театре)
перед занавесом	in front of the tabs
перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках	I am always on pins and needles before the curtain opens up
перемена декораций без опусканий занавеса	trick scene
под занавес	in the waning days (Aprilen)
под занавес	at the last moment (Anglophile)
под занавес	as the curtain fell (Interex)
под занавес	finally
под занавес	near the end of an act
под занавес	to the drop of the curtain
поднимать занавес	draw the curtain
поднимать или опускать занавес	draw the curtain
поднятие занавеса	curtain up
поднять занавес!	curtain up!
поднять занавес!	curtain up
поднять занавес	lift the curtain
поднять занавес и показать новую пьесу	ring up the curtain on a new play
поднять или опустить занавес	draw the curtain
полосатая материя для занавеса	purdah
получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться	there was a stage wait when the curtain failed to drop
получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться	there was a stage wait when the curtain failed to drop
раздвижной занавес	side parting
раздвижной занавес	draw tabs
раскрыть занавес	draw curtains
слова, произнесённые под занавес	tag
спустить занавес	take down a curtain
сцена под занавес	drop scene
сцена под занавес	drop-scene
тюлевый занавес	scrim cloth
финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса	curtain cue
эффектная фраза, брошенная "под занавес"	curtain line

Get short URL