| Subject | Russian | English |
| gen. | антрактный занавес | intermission drop |
| cinema | антрактный занавес | act drop |
| cinema | антрактный занавес | front cloth |
| theatre. | антрактный занавес | act curtain |
| gen. | антрактный занавес | close-in drop |
| cinema | асбестовый занавес | asbestos |
| gen. | атомный занавес | atomic curtain (grafleonov) |
| hist. | бамбуковый занавес | bamboo curtain (изоляция Китая времен культурной революции 1972-78 гг.; comment by bojana: также относится и к Японии: речь об изоляции с 1603 (в связи с начавшейся экспансией европейцев) до 1854 (после заключения договора с США и открытия портов страна пережила индустриализацию и модернизировала экономику) platon) |
| gen. | Блок железного занавеса | BIC (Kathar) |
| oil | бон-занавес | curtain type boom (Бон, состоящий из гибкой юбки, поддерживаемой вертикальным элементом плавучести по центральной линии. norg) |
| polit. | бумажный занавес | paper curtain (ssn) |
| cinema | быстрое падение занавеса | quick curtain |
| tech. | вертикальный натягивающийся занавес | roll-up screen |
| media. | вертикальный щит или занавес на краю декорации | tormentor |
| automat. | воздушный занавес | air shower (translator911) |
| theatre. | выписка на занавесы | curtain plot |
| polit. | газетный занавес | paper curtain (ssn) |
| mil. | газонепроницаемый занавес | gas curtain (убежища) |
| mil., tech. | газонепроницаемый занавес | gas curtain (убежища) |
| tech. | газонепроницаемый занавес | gas-proof curtain |
| tech. | газонепроницаемый занавес | gas curtain |
| mil. | газонепроницаемый занавес | blanket door |
| tech. | герметический занавес | protective curtain |
| Gruzovik, mil., WMD | герметический занавес | gas-proof curtain |
| Gruzovik, tech. | герметический занавес | air-tight curtain |
| mil. | герметический занавес | protective curtain (убежища) |
| footb. | гол под занавес матча | last minute goal (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать звонок к поднятию занавеса | ring the curtain up |
| theatre. | дать звонок к поднятию занавеса | ring up the curtain |
| gen. | дать звонок к поднятию занавеса | ring the curtain up |
| gen. | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу | ring up the curtain on a new play |
| gen. | дать звонок к спуску поднятию занавеса | ring the curtain down |
| gen. | дать звонок поднятию занавеса | ring the curtain up |
| theatre. | дать сигнал к опусканию занавеса | ring down the curtain |
| mil., tech. | дверь в виде занавеса | curtain door (в убежище) |
| construct. | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | linen-scroll panel |
| construct. | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | drapery panel |
| theatre. | дорога раздвижного занавеса | house tabs track |
| fire. | дымовой занавес | smoke curtain (gorbulenko) |
| hist. | Европа после падения железного занавеса | post-Iron Curtain Europe (Alex_Odeychuk) |
| polit., Makarov. | железный занавес | the Curtain |
| gen. | железный занавес | the "Iron Curtain" |
| Gruzovik, hist. | железный занавес | the "Iron Curtain" |
| slang | железный занавес | iron curtain |
| gen. | железный занавес | iron curtain |
| gen. | живописный занавес | French tabs (с односторонним раскрытием и закрытием) |
| adv. | заголовок-занавес | curtain (с трёх сторон отбитый линейками) |
| gen. | задний фоновый занавес | backcloth (Adele_Haze) |
| gen. | закрыть занавес | draw curtains |
| theatre. | закрыть занавес | close in |
| gen. | закрыть занавес | close the curtains (Lidka16) |
| Makarov. | занавес взвился ровно в восемь часов | the curtain went up at eight o'clock exactly |
| archit. | занавес для ванны | shower-curtain |
| nautic. | занавес для погашения течения | antidrift curtain (в опытовом бассейне) |
| gen. | занавес за алтарем | dossal |
| gen. | занавес за алтарем | dorsal |
| gen. | занавес из нитей бус | bead curtain (КГА) |
| agric. | занавес из полиэтиленовой плёнки | polythene screen (в теплице) |
| gen. | занавес легко скользит по проволоке | a curtain draws freely along the wire |
| gen. | занавес на сцене | a stage curtain |
| philos. | занавес неведения | veil of ignorance (мысленный эксперимент на тему социальной справедливости, придуманный американским философом и политологом Джоном Ролзом Ivan Pisarev) |
| theatre. | занавес, опускаемый между действиями | act curtain |
| theatre. | занавес, опускаемый между действиями | act drop |
| theatre. | занавес, опускаемый между действиями или сценами | act drop |
| theatre. | занавес, опускаемый между сценами | act curtain |
| theatre. | занавес, опускаемый между сценами | act drop |
| Makarov. | занавес опускается | the curtain goes down |
| Makarov. | занавес опускается | the curtain falls |
| gen. | занавес опускается | the curtain drops |
| Makarov. | занавес опускается ровно в восемь | the curtain falls at eight sharp |
| gen. | занавес и т.д. опустился | the curtain the mist, etc. came down |
| Makarov. | занавес опустился | the curtain fell |
| gen. | занавес опустился | the curtain came down |
| gen. | занавес от мух | canopy |
| transp. | занавес от разбрызгивания воды | water curtain |
| archit. | занавес, отделяющий женскую половину | purdah (в мусульманском доме) |
| gen. | занавес, отделяющий женскую половину дома | purdah |
| theatre. | занавес, отделяющий часть сцены | arras (особ. в театре времён Шекспира) |
| gen. | занавес откроется в восемь часов | the curtain will rise at 8 |
| Makarov. | занавес падает | the curtain is dropped |
| gen. | занавес падает | the curtain drops |
| Makarov. | занавес падает | curtain falls |
| gen. | занавес падает | the curtain goes down |
| gen. | занавес падает | the curtain falls |
| Makarov. | занавес падает ровно в восемь | the curtain drops at eight sharp |
| Makarov. | занавес, падающий ровными складками | curtain that falls in perfect folds |
| gen. | занавес поднимается | the curtain is raised |
| Makarov. | занавес поднимается | the curtain goes up |
| gen. | занавес поднимается | the curtain rises |
| gen. | занавес поднимается ровно в восемь | the curtain rises at eight sharp |
| gen. | занавес поднимется в восемь часов | the curtain will rise at 8 |
| Makarov. | занавес поднимется через две минуты, время начинать | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off |
| gen. | занавес поднимется через две минуты, время начинать | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off |
| Makarov. | занавес поднялся | the curtain rose |
| gen. | занавес поднялся | the curtain went up |
| gen. | занавес поднялся | the curtain came up |
| gen. | занавес поднят | the curtain is up |
| Makarov. | занавес раздвинулся | the curtain parted |
| obs. | занавес у кровати | bedhangings |
| obs. | занавес у кровати | bedcurtain |
| gen. | занавес уже поднялся | the curtain's already risen |
| textile | занавеска из тюли, занавес из тюли | tulle curtain (mevzi) |
| cinema | запах занавеса | overlapping |
| OHS | защитное ограждение типа световой занавес | light screen |
| OHS | защитное ограждение типа световой занавес | light curtain guard |
| OHS | защитное ограждение типа световой занавес | light barrier |
| tech. | защитный занавес | dug-out blanket |
| mil. | защитный занавес | dugout blanket (убежища) |
| mil., tech. | защитный противохимический занавес | dug-out blanket (во входе в убежище) |
| mil. | защитный занавес | dugout blanket (убежища) |
| weld. | защитный противопожарный занавес на месте сварки | fire and welding blanket (занавес из гибкого огнестойкого материала для противопожарной защиты при сварочных операциях Johnny Bravo) |
| fig.of.sp. | золотой занавес | golden curtain (Раньше был железный занавес, теперь стал золотой. Честному человеку, живущему на заработанное своим трудом, ни в какую заграницу на пятизвёздочный курорт, хотя бы раз в год, на месяц, не прорваться. У кого достаточно средств на длительные поездки по заграницам? У контрабандистов, взяточников и казнокрадов. Немногочисленные исключения только подтверждают правило. Сквозь золотой занавес просачиваются от нас на Запад жулики, обладающие способностью дематериализовать любую материю, их жёны, дети, внуки, любовницы. Триада клептократических ценностей: украсть, передать по наследству, легализовать на Западе. В этом смысл их жизни и её основа. Нам же, простым трудягам, предлагается недорагая альтернатива украдкой заглянуть за золотой занавес. Для этого нужны лишь очки виртуальной реальности. С их помощью можно мгновенно оказаться в любой точке Земли, будь то на Лазурном берегу, на Гавайских островах или вершине Эвереста. Да что там говорить, можно даже оказаться в столице на виртуальном приёме у главного гребца на галерах, чтобы с помощью перчатки виртуальной реальности пожать его мозолистую руку в знак благодарности за нашу жизнь в стране победившей клептократии financial-engineer) |
| gen. | и занавес | and scene (Taras) |
| theatre. | играть под занавес | work up to the curtain |
| Makarov., theatre. | играть "под занавес" | work up to the curtain |
| theatre. | интермедийный занавес | act drop |
| theatre. | интермедийный занавес | act curtain |
| chess.term. | К моменту окончания тура он выиграл, он победил "под занавес" | at close of play, he won |
| cinema | каретка занавеса | carriers |
| cinema | каретка занавеса | bobbins |
| gen. | когда опустится занавес | when the curtain goes down |
| gen. | когда опустится занавес | when the curtain Godivaes down |
| gen. | когда подняли занавес | when the curtain was raised |
| gen. | когда поднялся занавес | when the curtain was raised |
| Makarov. | короткий занавес на просцениуме | teaser |
| Игорь Миг | который приехал из-за железного занавеса | who came in from the cold |
| hist. | "Ледяной занавес" | Ice Curtain (между Аляской и Чукоткой grafleonov) |
| robot. | луч светового занавеса | curtain beam (в системе обеспечения безопасности работы с роботом) |
| law | механизм "этического занавеса" | ethical screen (Ремедиос_П) |
| gen. | монолог под занавес | exit speech |
| gen. | монолог под занавес | curtain speech |
| auto. | надувной занавес | inflatable curtain (IC AnnaB) |
| chess.term. | нанести поражение под занавес | beat at the post |
| theatre. | небольшой спускающийся занавес | tabs (в театре) |
| textile | огнестойкий занавес | fireproof screen |
| gen. | он отдёрнул занавес | he drew the curtain aside |
| gen. | они подняли занавес | they raised the curtain |
| theatre. | опускание занавеса | drop |
| Makarov. | опускание занавеса | curtain (конец спектакля) |
| gen. | опускать занавес | draw the curtain |
| archit. | опускной занавес | dropscene (в театре) |
| gen. | опускной занавес | drop |
| theatre. | опускной занавес | drop-scene |
| theatre. | опускной занавес | drop-curtain |
| gen. | опускной занавес | drop curtain |
| gen. | опустить занавес | take down a curtain |
| Makarov. | опустить занавес | let fall the curtain |
| Makarov. | опустить занавес | draw the curtain |
| Makarov. | опустить занавес | ring down the curtain |
| Makarov. | опустить занавес | draw down the curtain |
| gen. | опустить занавес | drop the curtain |
| gen. | опустить занавес! | curtain down! |
| amer., theatre. | ответственный за занавес | curtain man |
| gen. | ответственный за занавес | curtain operator |
| gen. | отделить занавесом альков | curtain off an alcove |
| Makarov. | отделить занавесом часть комнаты | curtain off part of a room |
| gen. | отделять занавесом | curtain off |
| gen. | отделять занавесом | shadow (источник света виталик) |
| archit. | падающий занавес | drop-curtain (в театре) |
| gen. | падающий занавес | drop-scene |
| gen. | падающий занавес | drop (в театре) |
| slang | перед занавесом | in one |
| gen. | перед занавесом | in front of the tabs |
| gen. | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках | I am always on pins and needles before the curtain opens up |
| theatre. | перемена декораций без опусканий занавеса | trick-scene |
| gen. | перемена декораций без опусканий занавеса | trick scene |
| cinema | перечень реплик на движение занавеса | list for curtain calls |
| inf. | под занавес | toward the end |
| chess.term. | "под занавес" | at the end of a tournament |
| chess.term. | "под занавес" | in the final round |
| gen. | под занавес | in the waning days (Aprilen) |
| gen. | под занавес | at the last moment (Anglophile) |
| gen. | под занавес | as the curtain fell (Interex) |
| gen. | под занавес | finally |
| gen. | под занавес | near the end of an act |
| gen. | под занавес | to the drop of the curtain |
| gen. | поднимать занавес | draw the curtain |
| gen. | поднимать или опускать занавес | draw the curtain |
| Makarov. | поднятие занавеса | curtain (начало спектакля) |
| theatre. | поднятие занавеса | curtain-up |
| gen. | поднятие занавеса | curtain up |
| gen. | поднять занавес! | curtain up! |
| gen. | поднять занавес! | curtain up |
| Makarov. | поднять занавес | ring up the curtain |
| Makarov. | поднять занавес | roll up the curtain |
| Makarov. | поднять занавес | draw the curtain |
| gen. | поднять занавес | lift the curtain |
| gen. | поднять занавес и показать новую пьесу | ring up the curtain on a new play |
| gen. | поднять или опустить занавес | draw the curtain |
| cinema | подсветка занавеса | warmers |
| theatre. | Подъёмно-опускной занавес | guillotine opening (aldrignedigen) |
| cinema | подъёмно-опускной занавес | drop curtain |
| cinema | поклоны актёров перед закрытым занавесом | page bows |
| gen. | полосатая материя для занавеса | purdah |
| weld. | полупрозрачный занавес | translucent curtain (для ограждения места сварки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться | there was a stage wait when the curtain failed to drop |
| gen. | получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться | there was a stage wait when the curtain failed to drop |
| chess.term. | поражение "под занавес" | last-round defeat |
| hist. | после падения железного занавеса | since the fall of the Iron Curtain (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после поднятия занавеса вход в зал воспрещается | latecomers will be excluded from the first act |
| transp. | предохранительный занавес | safety curtain (напр. зоны предварительной обработки покрасочной камеры) |
| weld. | предохранительный огнестойкий занавес | welding fireproof safety curtain (для ограждения места сварки Yeldar Azanbayev) |
| robot. | предохранительный световой занавес | safety light curtain |
| theatre., Makarov. | приподнять занавес | bag |
| weld. | прозрачный занавес для ограждения места сварки | see-thru safety welding curtain (Yeldar Azanbayev) |
| theatre. | противопожарный асбестовый занавес | safety curtain |
| construct. | противопожарный занавес | fire-protecting curtain |
| theatre. | противопожарный занавес | safety curtain (асбестовый) |
| publ.util. | противопожарный занавес | safety curtain |
| construct. | противопожарный занавес | fire curtain |
| archit. | противопожарный занавес | safety curtain (в театре) |
| nautic. | противопожарный занавес | fire screen |
| construct. | противопожарный занавес из асбестовой ткани | asbestos curtain |
| construct. | противопожарный занавес из асбестовой ткани | asbestos fire curtain |
| cinema | рабочий занавес | front drop |
| astronaut. | радиоэлектронный занавес | electronic curtain |
| gen. | раздвижной занавес | side parting |
| archit. | раздвижной занавес | tableau curtains (в театре) |
| theatre. | раздвижной занавес | tableau curtains |
| cinema | раздвижной занавес | draw curtain |
| gen. | раздвижной занавес | draw tabs |
| gen. | раскрыть занавес | draw curtains |
| tech. | ратиновый занавес | frieze curtain (Linera) |
| Makarov. | режиссёр кричит "поднять занавес!" | the director shouts "curtain up" |
| cinema | реплика под занавес | curtain line |
| polit. | речь о "железном занавесе" | iron curtain speech (Фултонская речь Уинстона Черчилля, в которой он впервые употребил выражение "железный занавес" Victorian) |
| Makarov. | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| Makarov. | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| cinema | световой занавес | blinders |
| mech. | световой занавес безопасности | safety light curtain |
| cinema | сигнал на занавес | curtain cue |
| neurol. | симптом занавеса | curtain sign |
| transp. | складывающийся пластиковый занавес | accordion plastic curtain (напр. для отгородки рабочего места) |
| gen. | слова, произнесённые под занавес | tag |
| gen. | спустить занавес | take down a curtain |
| gen. | сцена под занавес | drop scene |
| gen. | сцена под занавес | drop-scene |
| agric. | тепловой занавес | energy screen (в теплице kozelski) |
| agric. | тепловой занавес | thermal screen (в теплице) |
| cinema | тюлевый занавес | gauze drop |
| gen. | тюлевый занавес | scrim cloth |
| media. | устройство, приводящее в действие занавес | curtain-drawing device (киноэкрана) |
| cinema | фигурный занавес | tab curtain |
| gen. | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| theatre. | фоновый занавес | traveler (StasUgl) |
| chess.term. | Экс-чемпион потерпел поражение "под занавес" | the ex-champion was beaten at the post |
| law | "этический занавес" | ethical screen (Ремедиос_П) |
| gen. | эффектная фраза, брошенная "под занавес" | curtain line |
| Makarov. | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес | I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over |
