| Russian | English |
| апериодическая составляющая тока короткого замыкания | aperiodic component of short-circuit current (КЗ) |
| витковые замыкания | flux (Ananaska) |
| включающая способность при коротком замыкании | short-circuit making capacity |
| время замыкания | make-time (контакта) |
| время замыкания | closing operating time |
| время замыкания замыкающего контакта | closing time of a make contact |
| время замыкания замыкающей выходной цепи | closing time of an output-make circuit |
| время замыкания размыкающего контакта | closing time of a break contact |
| время замыкания размыкающей выходной цепи | closing time of an output-break circuit |
| время отключения замыкания | fault clearance time |
| время отключения короткого замыкания | clearing time |
| время устойчивого замыкания | time to stably closed condition |
| время устойчивого замыкания | stable closed time (контактов) |
| входная полная проводимость в режиме короткого замыкания | short-circuit input admittance |
| входная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit input capacitance (многоэлектродной лампы) |
| входное полное сопротивление в режиме короткого замыкания | short-circuit input impedance |
| выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание | quick-acting switch |
| Выключатель цепи дугового короткого замыкания | AFCI (AFCI = Arc Fault Circuit Interrupter; ВЦДКЗ unrecyclable) |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания | short-circuit output admittance |
| выходная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit output capacitance (многоэлектродной лампы) |
| выходное напряжение при коротком замыкании | short-circuit output voltage (ssn) |
| двойное замыкание на землю | double fault |
| двухфазное замыкание на землю | two-phase-to-earth fault |
| двухфазное замыкание на землю | double line to ground fault |
| двухфазное замыкание на землю | double-line-to-neutral fault |
| двухфазное короткое замыкание | two-phase short circuit |
| допустимый ток короткого замыкания | short-circuit current capability |
| замыкание и размыкание | open and close (контактов переключателя ssn) |
| замыкание и размыкание механических контактов переключателя | mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| замыкание Клини | Kleene closing |
| замыкание кольца | ring closing |
| замыкание линий магнитного потока | flux closure |
| замыкание магнитного потока | flux closure |
| замыкание междупостовое | check locking (Александр Рыжов) |
| замыкание множества | set closing |
| замыкание на землю | phase-to-earth fault |
| замыкание на землю | ground fault |
| замыкание на землю | single line to ground fault |
| замыкание на землю | earth-fault |
| замыкание на землю в второй точке | second ground fault (обмотки статора) |
| замыкание на землю через дугу | arc ground |
| замыкание на землю через дугу | arcing ground fault |
| замыкание на землю через дугу | arcing ground |
| замыкание на землю через дугу | arcing earth |
| замыкание на землю через дугу | arc earth |
| замыкание на корпус | faut with short circuit at frame |
| замыкание на корпус | frame ground |
| замыкание на корпус пробой на корпус | fault to frame |
| замыкание накоротко | short-circuiting |
| замыкание по цепи постоянного тока | direct-current return |
| замыкание потока | closure (вектора) |
| замыкание рукой | closing by hand |
| замыкание цепи | circuit closure |
| замыкание цепи | make |
| замыкание через дугу | arcing fault |
| замыкание через дугу | arc fault |
| замыкание цепи через землю | ground return |
| замыканием до размыкания | make-before-break (о контакте) |
| защита обмотки ротора от замыкания на землю | rotor earth-fault protection |
| защита обмотки статора от коротких замыканий | stator short-circuit protection |
| защита от витковых замыканий | turn-to-turn short circuit protection |
| защита от витковых коротких замыканий | interturn short-circuit protection (КЗ) |
| защита от замыканий на землю в статоре генератора | earth-fault protection in generator stator |
| защита от коротких замыканий | short-circuit protection (КЗ) |
| защита от короткого замыкания | short-circuit fault protection (КЗ) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | interturn short-circuit protection (КЗ) |
| защита от междуфазных коротких замыканий | phase to phase fault protection |
| защита от повреждений в случае замыкания на землю | ground protection |
| защита от повреждений в случае замыкания на землю | ground fault protection |
| защита от сверхтока замыканий на землю | ground overcurrent protection |
| иммитанс короткого замыкания | short-circuit immitance |
| импульс замыкания реле указателя вызовов | call-indicator pulse |
| импульс от замыкания | make impulse (цепи) |
| индикатор замыкания на землю | earth-fault indicator |
| испытание на короткое замыкание | short circuit test |
| клавиатура из двух листов диэлектрика и схемой замыкания контактов, использующей проводящие чернила | pressure-sensitive keyboard |
| контакт с размыканием до замыкания | break before-make contact |
| контакты замыкания с выдержкой времени | time delay closing contacts |
| короткое замыкание | short-circuit fault (КЗ) |
| короткое замыкание | shortcut (Alexandr Chel) |
| короткое замыкание | short-circuit |
| короткое замыкание в кабеле | cable short circuit |
| короткое замыкание на землю | grounded short circuit |
| короткое замыкание, переходный процесс, вызванный коротким замыканием | transient fault (Короткое замыкание в системе электроснабжения, обычно вызываемое ударом молнии, ветвями деревьев или животными, которое может быть устранено кратковременным прерыванием тока (длительностью от 30 периодов напряжения питания до 3 секунд) july000) |
| коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current transfer ratio |
| максимальный ток при несимметричном коротком замыкании | maximum asymmetric short-circuit current |
| максимальный ток самоликвидирующегося замыкания | self-extinguishing current limit |
| междуфазное замыкание | phase-to-phase fault |
| междуфазное замыкание | line-to-line fault |
| междуфазное короткое замыкание | interphase short circuit |
| металлическое короткое замыкание | dead short |
| мостовая схема для определения места замыкания | Murray loop |
| мостовая схема для определения места замыкания на землю | Murray loop (в линиях связи) |
| мощность короткого замыкания | short-circuit power (КЗ) |
| мощность при коротком замыкании системы | system short circuit capacity |
| напряжение короткого замыкания | short-circuit voltage (КЗ) |
| напряжение короткого замыкания | impedance voltage (КЗ) |
| начальное напряжение короткого замыкания | initial voltage |
| неполное замыкание на землю | partial grounding |
| номинальная мощность короткого замыкания | short-circuit rating (КЗ) |
| номинальный допустимый ток замыкания контактов | contact current-closing rating |
| номинальный ток замыкания контактов реле | relay contact current-closing rating |
| область безопасной работы при коротком замыкании | short-circuit safe-operation area |
| ограниченная защита от замыканий на землю | restricted earth fault protection |
| однофазное короткое замыкание на землю | single-phase ground short circuit |
| окончательное замыкание | final closure |
| операция замыкания | closing operation (напр. цепи) |
| опыт внезапного короткого замыкания | sudden short-circuit test |
| опыт короткого замыкания | short-circuit test |
| опыт короткого замыкания | short circuit test (КЗ) |
| опыт короткого замыкания | short test |
| опыт короткого замыкания | impedance-voltage test |
| опыт короткого замыкания | impedance-drop test |
| опыт установившегося короткого замыкания | sustained short-circuit test |
| отказ, обусловленный коротким замыканием | short-circuit failure |
| отказ, обусловленный коротким замыканием | short failure |
| отключающая способность при коротком замыкании | short-circuit breaking capacity |
| отключение замыкания | fault clearance |
| очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| ошибка замыкания в нивелировании | error of closure in levelling |
| ошибка замыкания в нивелировании | error of closure in leveling |
| ошибка углового замыкания | angular error of closure |
| паразитный контур с замыканием через землю | ground loop (в схемах с несколькими точками заземления) |
| паразитный контур с замыканием через землю | group loop (в схемах с несколькими точками заземления) |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit parameters |
| параметры в режиме короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit parameters |
| параметры в режиме короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| параметры короткого замыкания | short-circuit values |
| параметры короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| переключение с коротким замыканием | short-circuit transition |
| переход через короткое замыкание | short-circuit transition |
| период замыкания | on period |
| плёнка граната со слоем для замыкания магнитного | capped garnet film |
| плёнка граната со слоем для замыкания магнитного потока | capped garnet film |
| плёнка граната со слоем для замыкания потока | capped garnet film |
| полная междуэлектродная проводимость в режиме короткого замыкания | short-circuit transadmittance |
| полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания | short-circuit reverse-transfer admittance |
| полное короткое замыкание | dead short |
| полное сопротивление контура замыкания через землю | ground circuit impedance |
| полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток | short-circuit impedance of a pair of windings |
| поток короткого замыкания магнитной ленты | short-circuit flux of magnetic tape |
| поток короткого замыкания магнитной ленты | short-circuit flux |
| преходящее замыкание | transient fault |
| прибор, устойчивый к короткому замыканию | short-circuit-stable device |
| проходная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit transfer capacitance (многоэлектродной лампы) |
| путь замыкания магнитного потока | flux return path |
| путь замыкания магнитного потока | closed path for magnetic flux |
| путь замыкания потока | flux return path |
| разряд при коротком замыкании | short electric discharge |
| расстояние подхода выключателя для замыкания контактов | pretravel of switch |
| расчёт выходного напряжения при коротком замыкании | calculation of the short-circuit output voltage (ssn) |
| расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума | calculation of the short-circuit output voltage for noise source (ssn) |
| расчёт короткого замыкания | short-circuit calculation |
| расчёт тока короткого замыкания | calculation of short circuit current |
| регистратор замыканий | disturbance recorder |
| реле защиты, срабатывающее при заданном расстоянии до точки короткого замыкания | distance relay |
| с быстрым замыканием | quick-make |
| самоликвидирующееся замыкание | self-extinguishing fault |
| сделать короткое замыкание | fuze |
| сделать короткое замыкание | short-circuit |
| ток в месте замыкания | current in the short-circuit |
| ток короткого замыкания на единичный интервал длин | short-circuit current per unit wavelength |
| ток короткого замыкания с предохранителем | fused short-circuit current |
| трёхфазное симметричное замыкание | three phase fault |
| устойчивость к короткому замыканию | Resistant to sustained short circuit (kliuwka) |
| устранение короткого замыкания | unshorting (КЗ) |
| устройство для периодического замыкания и размыкания электрической | make-and-break |
| устройство для периодического замыкания и размыкания электрической цепи | make-and-break |
| фототок короткого замыкания | short-circuit photocurrent |
| характеристика короткого замыкания | closed-circuit characteristic |
| характеристика короткого замыкания | locked-rotor impedance characteristic |
| ход контактной пары реле после замыкания | contact follow |
| цепь замыкания | return path |
| цепь замыкания с малым полным сопротивлением | low-impedance return path |
| цепь замыкания через заземление | ground return path |
| цепь с замыканием через землю | ground-return circuit |
| цепь с замыканием через корпус | ground-return circuit |
| частичное замыкание на землю | partial grounding contact |
| частичное замыкание на землю | partial grounding |
| чувствительная защита от замыканий на землю | sensitive ground fault protection |
