| Russian | English |
| величественный замок венчал холм | the stately mansion crested the hill |
| величественный замок венчал холм | stately mansion crested the hill |
| величественный замок увенчивал холм | the stately mansion crested the hill |
| величественный замок увенчивал холм | stately mansion crested the hill |
| во время войны замок сильно пострадал | the castle was badly shot up during the war |
| замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expansive lake |
| замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expensive lake |
| замок взломан | the lock has been picked |
| замок возвышается над городом | the castle domineers the town |
| замок вязальной машины | lock |
| замок вязальной машины | cam box |
| замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| замок для крепления натягом | tension-type lock-up |
| замок для крепления печатной формы | plate lock-up |
| замок для крепления стереотипа | stereo lock-up |
| замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| замок для крепления стереотипа натягом | tension-type lock-up |
| замок для проволоки, выполненный способом перекручивания | twist tie |
| замок заело | the lock stuck |
| замок лопатки | blade attachment |
| замок на неприступной скале | aerie |
| замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| замок на обвязочной ленте, образуемый обжимом её концов | crimp seal |
| замок находился глубоко в лесу | the castle was buried deep in the forest |
| замок не на месте | the lock is dismounted (Замок сдвинут.) |
| замок не поддавался | the lock did not give |
| замок неисправен | the lock won't catch |
| замок, открывающийся опускаемой монетой | coin lock (в общественных туалетах и т.п.) |
| замок плотины | trench |
| замок подался под сильными ударами | the lock gave under hard blows |
| замок подался под сильными ударами | lock gave under hard blows |
| замок превратился в руины, а парк одичал | the castle fell into ruin and the park ran wild |
| замок-пружина | framelock with spring hinge (кожгалантерейный) |
| замок расположен на холме | the castle stands on a hill |
| замок расположен на холме | castle stands on a hill |
| замок с секретом | puzzle |
| замок с секретом | combination |
| замок с фортификационными укреплениями | bastile |
| замок с фортификационными укреплениями | bastille |
| замок складки | keystone |
| замок снят | the lock is dismounted |
| замок стоит на холме | the castle stands on a hill |
| замок стоит на холме | castle stands on a hill |
| замок сэра такого-то из графства такого-то | the hall of Sir-of-county |
| замок-упор | purse lock (рамочный замок) |
| замок шины | tyre lock |
| замок-шпенёк | framelock with clip fitting (рамочный замок) |
| замок штока | shaft lock plunger (переключения передачи) |
| запереть дверь на замок и на задвижку | lock and bar the door |
| запереть дверь на замок и на засов | lock and bar the door |
| приделать замок к двери | put |
| приделать замок к двери | fit a lock in the door |
| проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь | make sure that you shoot the lock to as you close the door |
| пружинный замок поршневого кольца | piston circlip |
| ставить шасси на замок в убранном положении | lock up the landing gear |
| ставить шасси на замок в убранном положении | lock the landing gear in the "Up" position |
| ставить шасси на замок выпущенного положения | lock down |
| старый замок выглядел романтично | there was an air of romance about the old castle |
| старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| укреплённый замок с башенками | tower house |
