| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать замечание по поводу | observe upon |
| Makarov. | делать замечание по поводу | make an observation on something (чего-либо) |
| Makarov. | делать замечание по поводу | observe on |
| gen. | делать замечание по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | делать замечание по поводу чего либо | make an observation on |
| Gruzovik | делать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| law | замечание по делу | case comment |
| school.sl. | замечание по поведению | order mark (Anglophile) |
| law | замечание по протоколу судебного заседания | remark on the protocol of Judicial session |
| gen. | замечание по существу | pertinent remark |
| progr. | замечание по установке | installation note (ssn) |
| comp. | замечание по установке | install notice (ПО translator911) |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand remark |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand observation |
| gen. | замечание по ходу дела | offhanded observation |
| gen. | он сделал замечание по поводу её наружности | he remained on her appearance |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass a remark upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass criticism upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass censure upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass a comment upon someone, something (чего-либо) |
| gen. | сделать замечание по поводу | make an observation on (чего-либо) |
| Gruzovik | сделать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| gen. | сделать замечание по поводу этого факта | observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать замечание по существу | make a remark on the essence of the matter (Interex) |
| gen. | это было замечание по вашему адресу | that was a thrust at you |
| gen. | это замечание по вашему адресу | this remark is intended for you |
