| Russian | English |
| внесудебная реализация заложенного имущества | enforcement of the pledge out of court (Incognita) |
| выкупить заложенное имущество | againbuy |
| заложенная вещь | pledge |
| заложенная вещь | pawn |
| заложенная вещь | pledged object |
| заложенное имущество | hypothecated property (ВосьМой) |
| заложенное право | mortgaged right (misstanusha) |
| заложенные активы | charged property (в некоторых контекстах Ker-online) |
| заложенные активы | charged assets (Dorian Roman) |
| иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость | bill for foreclosure |
| лишать права выкупа заложенного имущества | forclose |
| лишение должника права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| лишение права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| лишение права выкупа заложенного имущества | foreclosure (ORD. the act of foreclosing on money that has been borrowed; an example of this. OALD. Foreclosure is when someone who has lent money to a person or organization so that they can buy property takes possession of the property because the money has not been repaid. [TECHNICAL] If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure... If interest rates go up, won't foreclosures rise? CCB. legal proceeding by which a mortgagor's rights to a mortgaged (mortgage) property may be extinguished if the mortgagor (borrower) fails to live up to the obligations agreed to in the mortgage. The mortgagee (the lender) may then declare the entire debt due and owing and may seek to satisfy the debt by foreclosing on the property. Most foreclosures are brought in equity proceedings. Strict foreclosure, considered the harshest method, may be used if the debtor is totally insolvent and all the worth of the property is used to pay off the indebtedness. Foreclosure is commonly by a court-decreed sale of the mortgaged property to the highest bidder, who is often the mortgagee. The proceeds of the judicial sale are first used to pay the debt; the surplus, if any, is paid to other creditors with subordinate claims on the same property and then to the mortgagor. If the proceeds are insufficient to pay the debt, the debtor is responsible for paying whatever amount of the mortgage is still unpaid. Where a mortgage provides for it, a mortgagee may exercise "power of sale" without prior recourse to the courts. Britannica Alexander Demidov) |
| лишить права выкупа заложенного имущества | foreclose |
| наследование права выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| наследование права выкупа недвижимости, заложенной по суду за долги | inheritance in reversion |
| не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами | free of any pledge, lien or encumbrance (larisa_kisa) |
| обратить взыскание на заложенное имущество | enforce collateral (Incognita) |
| обратить взыскание на заложенное имущество | collect on collateral (Incognita) |
| обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке | judicial foreclosure (Dorian Roman) |
| обращение взыскания на имущество, заложенное для обеспечения обязательства | enforcement of any Security over any assets (Александр Стерляжников) |
| обязательство перед Всемирным банком не передавать заложенное имущество в залог третьим лицам | World Bank negative pledge aspect (Leonid Dzhepko) |
| освобождение товара, заложенного в банке | bank release |
| отдача под залог другому лицу векселей и уже заложенного имущества | rehypothecation (Право международной торговли On-Line) |
| переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя | foreclosure |
| право выкупа заложенного имущества | right of redemption |
| право выкупа заложенного имущества | equity of redemption |
| право выкупа недвижимости, заложенной за долги | reversion |
| право выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | reversion |
| право выкупа недвижимости, заложенной или по суду отчуждённой за долги | reversion |
| право залогодержателя обратить в свою собственность заложенное ему имущество | lex commissoria (Natalya Rovina) |
| приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | strict foreclosure |
| приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclosure decree |
| приказ суда о продаже заложенной недвижимости | foreclosure decree |
| продажа заложенной недвижимости | foreclosure sale |
| соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество | non-judicial foreclosure agreement (andrew_egroups) |
