| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ закупочных операций | purchase transaction analysis |
| econ. | анализ закупочных цен | bid tab (rabota-v-zelenograde.ru owant) |
| mil., avia. | аналитик по закупочным системам | purchasing system analyst |
| econ. | аутсорсинг закупочных процессов | outsourced procurement (services muzungu) |
| mil., avia. | Восточный закупочный округ | Eastern procurement district |
| econ. | гарантированные закупочные цены | producer support price |
| econ. | гарантировать минимальную закупочную цену на зерно | guarantee a minimum purchase price for grain (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| busin. | государственная закупочная организация | public purchasing agency |
| busin. | должностное лицо закупочного органа | contracting officer |
| econ. | должностное лицо закупочного органа | procurement officer |
| busin. | должностное лицо закупочного органа | purchasing officer |
| econ. | Единый закупочный классификатор | Common Procurement Vocabulary (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов) |
| econ. | Единый закупочный классификатор | CPV (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов) |
| econ. | закупочная агентская фирма | buying agent (dimock) |
| EBRD | закупочная ведомость | purchase order |
| adv. | закупочная ведомость | buying list |
| econ. | закупочная группа | purchasing group |
| corp.gov. | закупочная деятельность | procurement activity |
| account. | закупочная деятельность | purchasing |
| econ. | закупочная деятельность | procurement activities |
| gen. | закупочная деятельность | procurement (Alexander Demidov) |
| busin. | закупочная деятельность | purchasing function |
| gen. | закупочная деятельность | procuring activity (Post Scriptum) |
| logist. | закупочная документация | procurement documentation (vanross) |
| econ. | закупочная документация | Purchasing documents (Andrey Truhachev) |
| commer. | Закупочная заявка | Buyer's PO (Alu) |
| gen. | закупочная интервенция | purchasing intervention (kotechek) |
| mil., avia. | закупочная информация для заключения контрактов | procurement information for contracts |
| busin. | закупочная кампания | buy campaign |
| econ. | закупочная карта | purchasing card (mv-procurement.com Ася Кудрявцева) |
| bank., inf. | закупочная карточка | purchasing card |
| mil., WMD | закупочная категория | acquisition category |
| econ. | закупочная квота | buying quota |
| busin. | закупочная комиссия | procurement committee (Vetrenitsa) |
| adv. | закупочная комиссия | buying committee |
| adv. | закупочная контора | purchasing office |
| adv. | закупочная контора | buying office (оптовика) |
| adv. | закупочная корпорация | buying corporation |
| logist. | закупочная логистика | procurement logistics (Soulbringer) |
| logist. | закупочная логистика | supply logistics (juliaaa) |
| econ. | закупочная операция | purchasing operation |
| SAP.tech. | закупочная организация | purch. org. |
| econ. | закупочная организация | purchasing pool |
| econ. | закупочная организация | cooperative purchasing association |
| econ. | закупочная организация | purchasing association |
| SAP. | закупочная организация | purchasing organization |
| account. | закупочная организация | procurement agency |
| econ. | закупочная организация | cooperative buying association |
| econ. | закупочная организация | buying combination |
| adv. | закупочная организация | buying organization |
| fin. | закупочная организация | buyer |
| adv. | закупочная организация | procuring office |
| gen. | закупочная организация | purchasing organisation (bookworm) |
| SAP.tech. | закупочная организация / завод | purch. org./plant |
| pharma. | закупочная площадка | purchasing site (Andy) |
| gen. | закупочная площадка | procurement platform (Stas-Soleil) |
| busin. | закупочная процедура | procurement procedure (europa.eu Lena Nolte) |
| law | закупочная расценка | buying rate |
| mil., avia. | закупочная служба сухопутных войск | Army Acquisition Corps |
| gen. | закупочная спецификация | purchase specification (Syrira) |
| gen. | закупочная стоимость | purchase value (ABelonogov) |
| mil., WMD | закупочная стратегия | acquisition strategy |
| busin. | закупочная стратегия | procurement strategy (Selection of a Procurement Strategy. The purpose of identifying and selecting an appropriate procurement strategy is to find the best way to obtain the solution/result to satisfy the needs of the end user for goods, works and services by obtaining the most advantageous pricing and contractual conditions through a competitive process that will best deliver what is required in a timely manner while ensuring achievement of the UN guiding procurement principles. Alex Lilo) |
| amer. | закупочная тележка | shopping pushcart (Taras) |
| tech. | закупочная тележка | basket trolley |
| amer. | закупочная тележка | shopping cart (Taras) |
| amer. | закупочная тележка | pushcart (в магазине, супермаркете Taras) |
| Makarov. | закупочная фирма | purchasing agents |
| gen. | закупочная цена | cost price (the price at which goods are or have been bought by a merchant or retailer. ORD. Goods are sometimes sold at the same price at which they are bought, but this is not usually the case. Normally they are sold above cost price, the difference being profit; sometimes however they are sold at less than cost price, the difference being loss. Alexander Demidov) |
| law | закупочная цена | purchase price |
| commer. | закупочная цена | sell-in price (The One) |
| environ. | закупочная цена | farm price (The amount of money or monetary rate at which agricultural goods and services can be bought or sold; Количество денег или валютный курс, по которому сельскохозяйственные продукты и услуги могут быть куплены) |
| econ. | закупочная цена | farm-gate price (применительно к сельскохозяйственной продукции A.Rezvov) |
| busin. | закупочная цена | procurement price |
| avia. | закупочная цена | procurement cost |
| gen. | закупочная цена | purchasing price |
| oil | закупочная цена нефтепереработчика | refiner's acquisition cost |
| O&G. tech. | закупочная цена нефтепереработчиков | refiner's acquisition cost |
| EBRD | закупочно-сбытовое объединение | procurement and distribution association |
| econ. | закупочно-сбытовое объединение | purchasing and marketing association |
| agric. | закупочно-сбытовой кооператив | marketing co-operative |
| procur. | закупочное агентство | purchasing agency (igisheva) |
| construct. | закупочное агентство | procurement agency |
| mil. | закупочное агентство химического центра СВ | Army Chemical Center Procurement Agency |
| gen. | закупочное ведомство | procuring activity (амер. Post Scriptum) |
| econ. | закупочное объединение | purchasing combine |
| logist. | закупочное отделение | buying branch |
| econ. | закупочное предписание | purchase request |
| econ. | закупочное предписание | purchase requisition |
| EBRD | закупочное соглашение | offtake agreement |
| EBRD | закупочное требование | purchase requirement (oVoD) |
| logist. | закупочное управление | Purchasing Agency |
| law | закупочное учреждение | procuring entity (Andy) |
| gen. | закупочные и отпускные цены | purchase and sales prices (It allows us to have live stock availability at our fingertips while maintaining a close-eye on purchase and sales prices. | The purchase and sales prices of goods and services ('the price for which it is done'). Alexander Demidov) |
| fin. | закупочные контракты | purchase contracts |
| gen. | закупочные мероприятия | procuring activity (Post Scriptum) |
| product. | закупочные процессы | procurement processes (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | закупочные стратегии | procurement policies (teterevaann) |
| procur. | закупочные требования | purchasing specification (igisheva) |
| EBRD | закупочные требования | purchase requirements |
| procur. | закупочные требования | purchase specification (igisheva) |
| econ. | закупочные цены | purchase prices |
| econ. | закупочные цены | procurement prices |
| adm.law. | закупочный акт | purchase receipt (Aksakal) |
| gen. | закупочный альянс | purchasing alliance (mariakn) |
| law | закупочный картель | purchase cartel |
| adv. | закупочный комитет | buying committee |
| econ. | закупочный консорциум | purchase syndicate (ценных бумаг) |
| econ. | закупочный кооператив | buying cooperative |
| busin. | закупочный кооператив | purchasing cooperative |
| econ. | закупочный кооператив | buying syndicate |
| adv. | закупочный кооператив | buying club |
| econ. | закупочный лимит | procurement threshold (Elen Molokovskikh) |
| logist. | закупочный орган | purchasing activity |
| mil. | закупочный орган | purchasing authority |
| mil. | закупочный орган | buying activity |
| mil. | закупочный орган по предметам снабжения военной автомобильной техники | procurement office for military automotive supplies |
| gen. | закупочный ордер | purchase order (Warrioress) |
| gen. | закупочный персонал | procurement staff (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, econ. | закупочный план | procurement plan (план, составляемый уполномоченным по заключению военных контрактов; содержит основные мероприятия по подготовке условий и процедур выбора подрядчика и ведения переговоров с ним) |
| Gruzovik, econ. | закупочный план | PP (procurement plan; план, составляемый уполномоченным по заключению военных контрактов; содержит основные мероприятия по подготовке условий и процедур выбора подрядчика и ведения переговоров с ним) |
| adv. | закупочный посредник | buying corporation |
| logist. | закупочный сезон | marketing season |
| law | закупочный синдикат | buying syndicate |
| gen. | закупочный союз | purchasing alliance (mariakn) |
| account. | закупочный счёт | purchase invoice (igisheva) |
| account. | закупочный счёт-фактура | purchase invoice (igisheva) |
| econ. | закупочный факторинг | confirming (Vysokikh) |
| arts. | закупочный фонд | acquisition fund (в России фондово-закупочная комиссия GeorgeK) |
| mil., avia. | закупочный формуляр | acquisition data form |
| adv. | закупочный центр | buying headquarters (розничной сети или оптовой фирмы) |
| adv. | закупочный центр | buying centre (совокупность участников принятия решений о закупках) |
| mil., avia. | закупочный центр в Кобленце | Koblenz Procurement Center |
| econ. | закупочный цикл | buying cycle |
| gen. | заявка на участие в закупочной процедуре | tender bid (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | идентификационный шифр закупочного документа | procurement instrument identification number |
| mil., avia. | идентификация закупочного документа | procurement instrument identification |
| nucl.pow. | изменения в закупочную документацию | procurement document changes (Iryna_mudra) |
| econ. | Индекс закупочных производственных цен | PPI Input (TransUz) |
| econ. | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation |
| Makarov. | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation (США) |
| mil. | информационная система по закупочным операциям | procurement operations information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система закупочных органов | acquisition management information system |
| mil., avia. | комплексная закупочная система | integrated procurement system |
| gen. | конкурсные и закупочные процедуры | tendering and procurement procedures (Alexander Demidov) |
| busin. | кооперативная закупочная ассоциация | cooperative purchasing association |
| bank. | корпоративная закупочная карта | corporate procurement card (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Международная морская закупочная организация | IMPA (как вариант. The International Marine Purchasing Association kerosin) |
| mil. | местная закупочная контора | Field Buying office |
| econ. | минимальная закупочная цена | minimum purchase price (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| SAP. | назначение завода закупочной организации | purchasing organization plant allocation |
| mil., WMD | обеспечение закупочной отчётности | acquisition reporting support |
| mil. | оборудование, предоставленное закупочным органом | buyer furnished equipment |
| busin. | общая закупочная стоимость | total purchase value (Alex_Odeychuk) |
| commer. | общая закупочная цена | total purchase price (V.Safronov) |
| account. | объединённое закупочное агентство | buying cooperative |
| econ. | объединённое закупочное агентство | procurement agency |
| econ. | объединённое закупочное агентство | buyers' cooperative |
| gen. | Объединённый закупочный комитет | Joint Purchasing Board |
| Gruzovik, econ. | основное закупочное соглашение | BOA (basic ordering agreement; вид контракта, в котором отражены все необходимые условия поставок, но сроки и объём поставок уточняются дополнительным распоряжением) |
| mil. | основное закупочное соглашение | basic ordering agreement |
| gen. | осуществление оптовых и розничных торгово-закупочных операций | wholesaling and retailing (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление оптовых торгово-закупочных операций | wholesaling (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отдел государственной закупочной политики | office of federal procurement policy |
| logist. | отделение закупочных операций | Purchase Services Branch |
| law, ADR | охват полномочий на осуществление закупочной деятельности, предоставленный | Procurement Coverage (Natalie_apple) |
| busin. | полная закупочная стоимость | full purchase price (dimock) |
| law | право на снижение закупочной цены | right to a purchase price reduction (Andrey Truhachev) |
| law | право на снижение закупочной цены | right to reduce the purchase price (Andrey Truhachev) |
| mil. | предметы снабжения, соответствующие закупочным требованиям | procurable type items |
| gen. | привлекать поставщиков к участию в закупочных процедурах | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | продолжительность закупочного процесса | procurement lead time |
| O&G, casp. | процесс закупочной деятельности | procurement process (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | районный закупочный отдел | regional purchasing office |
| SAP. | региональная закупочная организация | regional buying office |
| mil. | региональный закупочный орган по печатной продукции | regional printing procurement office |
| adv. | розничный торговец-член добровольной закупочного объединения | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец-член закупочного объединения | affiliated retailer |
| mil. | руководитель закупочного органа | head of a procuring activity |
| mil., avia. | руководитель закупочной организации | head of contracting activity |
| econ. | сеть закупочных организаций | voluntary chain |
| econ. | система закупочных цен | system of purchase prices (Markus Platini) |
| mil. | система руководства закупочными операциями | procurement action management system |
| gen. | снабженческая или закупочная фирма | purchasing agents |
| hist. | Советская закупочная комиссия | Soviet Purchasing Commission (owant) |
| gen. | совместная закупочная организация | cooperative purchasing organization (Nivakaame) |
| mil. | сотрудник закупочного органа | contracting officer |
| mil. | сотрудник закупочного органа | procurement officer |
| amer. | специальный закупочный тариф | feed-in tariff (стимулирование развития возобновляемых источников энергии v-gushchina) |
| energ.ind. | специальный закупочный тариф | FIT (MichaelBurov) |
| econ. | средняя взвешенная закупочная цена на нефть | composite price |
| econ. | средняя взвешенная закупочная цена на нефть | composite crude oil price |
| econ. | средняя взвешенная закупочная цена франко-нефтеперегонный завод | composite refiner's acquisition price (of crude oil) |
| econ. | средняя взвешенная закупочная цена франко-нефтеперегонный завод | composite refiner's acquisition cost (of crude oil) |
| mil., WMD | средняя закупочная единичная стоимость | average unit procurement cost |
| mil., WMD | стороны, не допущенные к закупочным программам | parties excluded from procurement programs |
| econ. | страховочная часть закупочного цикла | reserve cycle (интервал между намеченной датой доставки и ожидаемой датой потребности) |
| mil. | сфера закупочного спроса и предложения | market |
| law, ADR | торгово-закупочная контора | sales and buying office (WiseSnake) |
| gen. | торгово-закупочный | trading and procurement (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-закупочный | trading and purchasing (Alexander Demidov) |
| progr. | транзакция закупочной карты | purchase card transaction (ssn) |
| mil. | управление закупочных служб | procurement services office |
| SAP. | центральная закупочная организационная единица | central purchasing organizational unit |
| mil. | центральное закупочное управление | Central Purchasing office |
| mil. | центральный закупочный орган | central purchasing authority |
| mil. | центральный закупочный склад | central purchasing depot |
| mil. | штабное задание по закупочной деятельности | staff procurement activity requirement |
| comp. | электронная закупочная платформа | e-procurement platform (UNOPS assumed responsibilities for managing the e-procurement platform UN Web buy and services in support of the United Nations procurement system RealMadrid) |
