| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система учёта бюджетных расходов на закупки оборудования и ракетного вооружения СВ | Automated PEMA Budget System |
| mil., WMD | автоматизированные закупки и тыловое обеспечение | computer-aided acquisition and logistics support |
| mil. | агентство закупки вооружений | Defence Procurement Agency (qwarty) |
| econ. | ассигнования на закупки и услуги | procurement appropriations (обычно военного назначения) |
| account. | бюджет смета закупки / использования материалов | Materials purchase/usage budget |
| account. | бюджет закупки товаров | merchandise purchasing budget (teterevaann) |
| econ. | вариант возобновления аренды или закупки арендуемых средств | renewal or purchase option |
| amer. | военные закупки за границей | off-shore purchases |
| gen. | военные закупки за границей | off-shore procurements |
| mil. | военные межведомственные заявки на закупки для ВВС | Air Force-military interdepartmental purchase request |
| mil., avia. | генеральный план разработки и закупки обычных боеприпасов | conventional munition master plan |
| EBRD | государственные закупки товаров и услуг | public procurement |
| EBRD | государственные закупки товаров и услуг | government procurement |
| account. | группа, определяющая целесообразность закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность закупки элементов | make-or-buy committee |
| account. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки элементов | make-or-buy committee |
| med. | Группа планирования и закупки медицинских услуг | Clinical Commissioning Group (Великобритания,  nhscc.org Kovrigin) |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| law | Договор закупки продукции | Product Offtake Agreement (Leonid Dzhepko) |
| product. | договора закупки услуг | service purchase contract (Yeldar Azanbayev) |
| product. | договора закупки услуг | contract of services purchase (Yeldar Azanbayev) |
| law | долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | offtake agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| law | долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | off-take agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| mil., WMD | другие закупки и поставки, СВ | other procurement, army |
| mil., avia. | европейская программа закупки технологий | European Technology Acquisition Program |
| logist. | заблаговременные закупки в счёт будущих потребностей | forward buying |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на закупки военной техники | Military Procurement bill |
| mil. | закупки авиатехники | aircraft procurements (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | закупки базы и централизованные закупки | base procured/central procured |
| mil., avia. | закупки боевой техники | materiel acquisition |
| fin. | закупки в предвидении ухудшения конъюнктуры | apprehensive buying |
| econ. | закупки в резерв | purchases for future contingencies |
| EBRD | закупки в торговой сети | shopping |
| EBRD | закупки в торговой сети | procurement through shopping |
| logist. | закупки вне метрополии | overseas purchase |
| polit. | закупки военного снаряжения | military purchases (ssn) |
| mil., avia. | закупки военной техники | material procurement |
| econ., amer. | закупки военных материалов за границей | offshore procurement |
| gen. | закупки военных материалов за границей | offshore purchases |
| polit. | закупки вооружения | arms purchases (ssn) |
| mil. | закупки вооружения и техники | materiel acquisition |
| O&G, sakh. | закупки горючего | purchased fuel |
| law | закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов | purchases of state agricultural products |
| gen. | закупки для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WAD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | закупки для Корпуса морской пехоты | procurement, Marine Corps |
| EBRD | закупки для нужд банка | internal procurement |
| econ. | закупки для нужд бюджетного сектора | public procurement (могут быть не только для государственных, но и для муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| gen. | закупки для нужд бюджетного сектора | public purchasing (государственных или муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| econ. | закупки для нужд предприятия | organizational buying |
| gen. | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для обеспечения государственных муниципальных нужд | public procurement (Stas-Soleil) |
| econ. | закупки для поддержания цен | support buying |
| gen. | закупки для производственных нужд | direct procurement (What is the difference between indirect and direct procurement? Direct procurement is the act of acquiring raw materials and goods for production. These purchases are generally done in large quantities, acquired from a pool of suppliers at the best possible cost, quality and reliability. These purchases are made frequently and are necessary for key business practices, such as a baker acquiring wheat to produce bread. Historically, direct procurement stems from the manufacturing sector. Indirect procurement is the act of purchasing services or supplies required to keep the day to day business alive. One way of classifying indirect procurement is that it does not add to a business’s bottom line. This includes things such as repairing equipment, buying office supplies or acquiring services. procurify.com Alexander Demidov) |
| EBRD | закупки для собственных нужд | internal procurement (raf) |
| commer. | закупки для собственных нужд | goods not for resale (eng → rus, ещё один пример реального употребления // Е. Тамарченко, 24.09.2018 Евгений Тамарченко) |
| org.name. | Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах / в штаб-квартире | HQ Procurement and HQ/Field Contracts |
| busin. | закупки за границей | purchases abroad |
| econ. | закупки за границей | overseas purchases |
| amer., Makarov. | закупки за границей | offshore purchases |
| busin. | закупки за рубежом | offshore purchases |
| UN | закупки за счёт отечественного производства | procurement through national production |
| mil. | закупки и заключение контрактов | purchasing and contracting |
| mil. | закупки и заключение контрактов | procurement and contracting |
| mil., avia. | закупки и материально-техническое обеспечение | acquisition and logistics |
| mil., avia. | закупки и научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | acquisition research and development |
| gen. | закупки и оплата | procure-to-pay (emirates42) |
| manag. | закупки и поставки | procurement and supply (Dashout) |
| gen. | закупки и поставки | purchasing and supplies (bookworm) |
| mil., avia. | закупки и производство | procurement and production |
| mil. | закупки и распределение | procurement and assignment (материальных средств) |
| mil. | закупки и распределение коммерческой продукции | acquisition and distribution of commercial products |
| law | закупки и сбыт | acquisitions and trading (Anatoli Lag) |
| mil., avia. | закупки и снабжение | procurement and supply |
| mil., avia. | закупки и технология | acquisition and technology |
| EBRD | закупки из внешних источников | outsourcing (raf) |
| mil. | закупки из местных источников | local purchase |
| econ. | закупки инвестиционных товаров производственного назначения | capitalized inspections |
| econ. | закупки инвестиционных товаров производственного назначения | capitalized purchases |
| mil., avia. | закупки летательных аппаратов для сухопутных войск | army aircraft procurement |
| mil., avia. | закупки летательных аппаратов и управляемых ракет для военно-морских сил | Procurement of Aircraft and Missiles, Navy |
| manag. | закупки материально-технического обеспечения для проекта | equipment procurement (Dashout) |
| mil. | закупки МО | DOD procurements |
| mil. | закупки МО | defense procurement |
| econ. | закупки на конкурсной основе | competitive procurement |
| econ. | закупки на конкурсной основе | competitive bidding |
| org.name. | Закупки на местах | Field Procurement |
| mil., avia. | закупки на местах | local purchase |
| mil., avia. | закупки на местах | local procurement |
| econ. | закупки на несколько лет | multi-year procurement |
| econ. | закупки на нужды военного производства | defense-related procurement |
| dipl. | закупки на нужды военного производства | defence -related procurement |
| econ. | закупки на нужды военного производства | defense procurement |
| econ. | закупки на основе закрытых торгов | negotiated purchasing |
| econ. | закупки на основе открытых торгов | sealed-bid purchasing |
| EBRD | закупки на стороне | outsourcing (raf) |
| gen. | закупки не для перепродажи | indirect procurement (Indirect procurement is the sourcing of all goods and services for a business that enable its activity. Or looking at it another way, the goods and services classified under the umbrella of indirect procurement are commonly bought for consumption by internal stakeholders (business units or functions) rather than the external customer or client. Indirect Procurement categories include, but are not limited to: *Marketing related services (media buying, agencies) *Professional Services (consultants, advisers) *Travel Management ... "Indirect" procurement (often called Goods Not for Resale, non-core procurement, non-common procurement or enabling spend), compared side-by-side with direct procurement is often seen as less strategic and less valuable... WK Alexander Demidov) |
| environ. | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде | environmental friendly procurement (The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment; Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| mil., WMD | закупки оборудования | equipment procurement |
| mil., avia. | закупки оборудования и управляемых ракет для сухопутных войск | procurement of equipment and missiles, Army |
| mil. | закупки, обусловленные потребностями МТО | acquisition based on consideration of logistic effects |
| mil., avia. | закупки основного электронного оборудования | major electronics procurement |
| mil. | закупки основной электронной аппаратуры | major electronics procurement |
| gen. | закупки по зарезервированному подряду | reserved procurement (Lavrov) |
| econ. | закупки по контрактам | contract purchasing |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СВЭ | procurement under BOO (Lavrov) |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СВЭП | procurement under BOOT (Lavrov) |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СЭП | procurement under BOT (Lavrov) |
| avia. | закупки по результатам конкурса | competitive procurement |
| avia. | закупки ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний | fly-before-buy procurement |
| fin. | закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом | purchases on current and capital account |
| econ. | закупки по ценам без скидки | net purchases |
| procur. | закупки "под ключ" | engineering, procurement, construction (Метран) |
| busin. | закупки правительственными организациями | purchasing by government agencies |
| econ. | закупки продукции косвенного военного назначения | defense-related procurement |
| dipl. | закупки продукции косвенного военного назначения | defence -related procurement |
| econ. | закупки продукции косвенного военного назначения | defense procurement |
| avia. | закупки, рассчитанные на несколько лет | multiyear procurement |
| gen. | закупки с нарушением установленных процедур | misprocurement (Lavrov) |
| mil. | закупки с учётом затрат по жизненному циклу | life-cycle cost procurement (системы) |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | environmentally preferable purchasing |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | environmentally responsible procurement |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | green procurement |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | eco-procurement |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | green purchasing |
| agric. | закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| mil. | закупки самолётов, вертолётов и ракет | procurement of aircraft and missiles |
| mil. | закупки самолётов и вертолётов для ВВС | Air Force |
| mil. | закупки самолётов и вертолётов для СВ | Army |
| agric. | закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу | contract deadweight purchases |
| agric. | закупки со стороны | off-farm purchases |
| mil., avia. | закупки средств и услуг дальней связи | purchase of telecommunications and services |
| mil., avia. | закупки техники | material procurement |
| media. | закупки товаров | purchases of goods (bigmaxus) |
| EBRD | закупки товаров и услуг | procurement of goods and services (oVoD) |
| EBRD | закупки товаров и услуг для государственного сектора | public procurement |
| EBRD | закупки товаров, работ и услуг | procurement |
| EBRD | закупки товаров, работ и услуг | procurement of goods, works, and services |
| gen. | закупки товаров, работ и услуг | procurements of goods, works and services (procurement procedures in the thousands of procurements of goods, works and services undertaken for the Millennium Experience project. | All procurements of goods, works and services for the Council must be carried out in accordance with EU and UK legislation, the Council's Financial Regulations | Procurements of goods, works and services in excess of the relevant threshold must be undertaken only in accordance with the EU regime's ... Alexander Demidov) |
| mil. | закупки, требующие длительного времени | long lead time procurement |
| EBRD | закупки у единственного источника | direct contracting (Hot-Ice) |
| econ. | закупки у иностранных или зарубежных поставщиков | buying overseas supplier (teterevaann) |
| O&G, tengiz. | закупки у казахстанских поставщиков | ROK Procurement Content (Yeldar Azanbayev) |
| product. | закупки у китайских и тайваньских производителей электронных компонентов и светодиодной техники | procurements of Chinese and Taiwanese electronic components and light emitting diode equipment (Konstantin 1966) |
| EBRD | закупки у одного поставщика | single sourcing |
| O&G, tengiz. | закупки у поставщиков | Procurement Content (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | закупки у предпочтительного поставщика | single sourcing (ср. c sole sorcing – закупки у единственного (безальтернативного) поставщика; определение: Single sourcing is the deliberate choice for one supplier Maria Klavdieva) |
| econ. | закупки у субподрядчиков | subcontracting procurement |
| stat., amer. | "закупки услуг" | purchases of services (расходы на зарплату государственных чиновников, военнослужащих, полицейских и т. д.) |
| mil. | закупки усовершенствованных систем | advanced systems buying |
| mil. | закупки, финансируемые государственными организациями | government funded procurement |
| gen. | закупки через интернет | internet purchases (Rori) |
| mil., avia. | закупки эволюционным методом | evolutionary acquisition |
| Makarov. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| mil., avia. | заявка на закупки для военно-воздушных сил | Air Force procurement request |
| mil. | заявка на закупки по контракту | request for contractual procurement |
| mil. | заявка на закупки по контракту | contract procurement request |
| mil. | изложение основных принципов разработки и закупки техники | equipment policy statement |
| org.name. | Инициатива "Закупки ради прогресса" | Purchase for Progress |
| org.name. | Инициатива "Закупки ради прогресса" | Purchase for Progress Initiative |
| org.name. | Инициатива "Закупки ради прогресса" | P4P |
| mil. | канадский проект закупки ПЛ | Canadian submarine acquisition project |
| oil | комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement and construction |
| bank. | контракт на массовые закупки по долгосрочным кредитам | long-term bulk purchase contract |
| mil. | контроль контрактов на закупки военного имущества | material purchase contracts control |
| gen. | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов | coordinate placement of pos and purchase of materials (eternalduck) |
| account. | кредитный сертификат закупки оборудования | equipment trust certificate |
| mil. | круги, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| mil. | лидер по расходам на закупки военной техники | top spenders on defense equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лица, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| gen. | международные закупки в свободной торговле | international shopping (IS Vladimir71) |
| health. | Международный механизм закупки лекарств | UNITAID (g8russia.ru ele-sobo) |
| pharm. | Международный механизм закупки лекарств | International Drug Purchase Facility (CRINKUM-CRANKUM) |
| commer. | местные закупки партий продовольствия | local purchase of food |
| mil., avia. | метод закупки вооружений, определяемый наличием средств | affordable acquisition approach |
| mil. | методы оценки расходов для закупки систем вооружения и техники | cost estimating techniques for system acquisition |
| Makarov. | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines |
| gen. | национальные закупки в свободной торговле | national shopping (Lavrov) |
| mil., avia. | непрерывные закупки и материально-техническое обеспечение на протяжении всего жизненного цикла | continuous acquisition and lifecycle support |
| O&G, tengiz. | обоснование закупки у единственного источника | single source justification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | обоснование закупки у единственного поставщика | single source justification (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | обусловленные закупки средств производства | tied inputs |
| gen. | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов | he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket |
| mil., avia. | описание порядка закупки ракет | missile purchase description |
| mil., WMD | орган, отвечающий за закупки вооружения | procurement armament authority |
| mil. | органы, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| mil. | основной план поэтапной закупки кораблей | master ship acquisition milestone plan |
| procur. | От закупки до платежа | Purchase to Pay (автоматизированные) бизнес-процессы, охватывающие запросы, закупки, приёмку, платеж и учет товаров и услуг; также иногда называются "Req to check") |
| libr. | отдел закупки литературы | purchasing department |
| adv. | отдел закупки полиграфических услуг | print buying department |
| adv. | отдел закупки средств рекламы | media buying department |
| mil., avia. | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники | conversion in lieu of procurement |
| mil. | план разработки и закупки систем | systems development and acquisition plan |
| dipl. | платить большие налоги на закупки за рубежом | pay heavy tas on foreign purchases |
| libr. | подотдел закупки литературы | purchasing section |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники | Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state |
| mil., WMD | постоянные закупки и обеспечение жизненного цикла | continuous acquisition and Life-Cycle support |
| cust. | правило "непосредственной закупки и прямой поставки" | direct purchase and direct supply (WTO newikova) |
| mil. | предварительные закупки запасных частей | advanced parts procurement |
| law | прекращение закупки ключевых потребляемых ресурсов у конкурирующих фирм | customer foreclosure (Andrei Titov) |
| commer. | принудительная закупка полного ряда продукции, условие закупки всего ассортимента продукции | full-line forcing (Producer or supplier insistence that the dealer must carry the full range of products in the line. dsilin) |
| bank. | программа закупки акций | buy program |
| mil. | программа закупки вооружений | arms-acquisition program (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа закупки крупных АИС | Major Automated Information System Acquisition Program |
| tech. | программа закупки оборудования | equipment procurement program |
| mil. | программа закупки основных промышленных материалов | basic industrial materials (ВМС) |
| commer. | программа закупки товара у сторонних поставщиков | outside merchandise-buying program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО | Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program |
| dipl., amer. | программа по сокращению расходов на закупки военной техники и имущества | procurement-and-logistics cost reduction programme |
| O&G | проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ | engineering, procurement, construction, installation and commissioning (olga garkovik) |
| oil | проектирование, закупки и изготовление | engineering procurement and fabrication |
| construct. | проектирование, закупки и изготовление | EPF (engineering procurement and fabrication Angelwrites) |
| oil | проектирование, закупки и строительство | engineering procurement and construction |
| proj.manag. | проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| O&G, casp. | проектирование, закупки и управление строительством | engineering, procurement and construction management (Yeldar Azanbayev) |
| oil | проектирование, закупки и управление строительством | engineering procurement & construction management |
| O&G, casp. | проектирование, закупки, изготовление и строительство | engineering, procurement, fabrication and construction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | проектирование, закупки, изготовление и строительство | EPFC (Engineering, Procurement, Fabrication, and Construction r0a73) |
| oil.proc. | проектирование, закупки, изготовление, строительство и обслуживание | engineering, procurement, fabrication, construction and maintenance (ВосьМой) |
| oil.proc. | проектирование, закупки, изготовление, строительство и техобслуживание | engineering, procurement, fabrication, construction and maintenance (ВосьМой) |
| gen. | проектирование, закупки, монтаж и пусконаладочные работы | EPIC (Engineering, Procurement, Installation & Commissioning twinkie) |
| proj.manag. | проектирование, закупки, строительство | engineering, procurement and construction (igisheva) |
| proj.manag. | проектирование, закупки, строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| gen. | "Проектирование-Закупки-Строительство" | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance (EPCM) (EPC Lavrov) |
| gen. | "Проектирование-Закупки-Строительство" | Engineering – Procurement – Construction (EPC Lavrov) |
| gen. | Проектирование-Закупки-Строительство | EPC (Engineering, Procurement, Construction natav) |
| construct. | проектирование, закупки, строительство и управление проектом | Engineering, Procurement, Construction and Project Management (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | проектирование, закупки, строительство, управление и сертификация | EPCMV (smovas) |
| gen. | "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" | Engineering – Procurement – Construction (EPC Lavrov) |
| gen. | "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance (EPCM) (EPC Lavrov) |
| logist. | производить закупки потребных материальных средств | purchase requirements |
| econ. | производить закупки с целью предотвращения падения цен | hold the market |
| econ. | прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей | direct purchases abroad by resident households |
| stat. | прямые закупки за границей, производимые жителями данной страны | direct purchases abroad by resident households (в СНС; расходы за границей туристов, экипажей самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатов и военнослужащих; не включаются транспортные расходы за границей, произведённые командированными служащими государственных учреждений, которые покрываются предприятиями, организациями и учреждениями) |
| econ. | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by non-resident households |
| stat. | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| econ. | прямые закупки органов государственного управления за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| stat. | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| stat. | прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| econ. | прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| econ. | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies |
| law | Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР" | World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (январь 1995 г. Leonid Dzhepko) |
| mil. | самолётостроение и закупки соответствующего оборудования | construction of aircraft and related procurement |
| fin. | сверхнормативные закупки сырья | overbuying |
| adv. | ситуация закупки для решения новых задач | new-task buying situation |
| mil., BrE | служба закупки лошадей | remount services (СВ) |
| adv. | служба закупки средств рекламы | media buying service |
| mil. | совет ВС по контролю заявок на закупки систем вооружения | Services Systems Acquisition Review Council |
| mil., avia. | совещание по вопросам закупки бортового оборудования | procurement review meeting, avionics |
| busin. | совместные закупки акционерного капитала | mutual purchases of share capital |
| account. | соглашение о финансировании закупки товаров | product financing arrangement |
| econ. | сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| mil. | специальный фонд на закупки военного имущества | special defense acquisition fund |
| gen. | список продуктов для закупки в магазине | grocery list (ART Vancouver) |
| econ. | способ закупки блоками | block booking method |
| econ. | ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём | tied loan |
| energ.syst. | стимулирование эффективной закупки мощности | incentivizing efficient power purchase (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стимулирование эффективной закупки электроэнергии | incentivizing efficient power purchase (MichaelBurov) |
| fin. | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| market. | стратегия закупки рекламного времени и места | media buying strategy (Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | требование на закупки для военно-воздушных сил | Air Force procurement request |
| law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | Управление закупки подводных лодок | DSMAQ (ПЛ; Directorate of Submarine Acquisition (Indian Navy) Шандор) |
| O&G, casp. | управление контрактом на проектирование, материально-техническое обеспечение, закупки и строительство | Engineering, Procurement, Construction, Management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | управляющий службой закупки средств рекламы | media buying executive (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованные системы закупки и материально-технического обеспечения | advanced procurement and logistics systems |
| gen. | я не буду больше делать закупки в этом магазине | I shall withdraw my custom from this shop |
