Russian | English |
ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants |
балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle |
большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
быть закреплённым в стене | tail in (о балке, кирпиче) |
быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций | be embodied in the UN Charter |
все коробки прочно закреплены? | are the boxes safely strapped down? |
вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
жёстко закреплённая изоляция | rigid insulation |
жёстко закреплённый грядиль | rigid plough beam |
за ним закрепилась слава лодыря и прогульщика | he was tagged as a quitter |
закрепить всё, что может двигаться | secure all movable objects (во время качки) |
закрепить доску | make a plank secure |
закрепить желудок | strengthen the stomach |
закрепить за собой | sew up |
закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure one's property to one's son |
закрепить знания | solidify one's knowledge |
закрепить канат | belay rope |
закрепить контактный провод | grip contact wire (ж.д.) |
закрепить край ковра | bind the edge of a carpet |
закрепить лодку | secure a boat firmly |
закрепить лодку | make a boat fast |
закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state |
закрепить своё право на | stake out a claim (что-либо) |
закрепить сделку | seal a bargain |
закрепиться на небольшом пространстве | make a footing |
закрепиться на позиции | find a lodgement |
закрепиться на рынке | consolidate one's position in the market |
закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
закреплённая конструкция | supported structure |
закреплённая конструкция | restrained structure |
закреплённая кровля | timbered back |
закреплённая оболочка | supported shell |
закреплённая растяжка | anchor rope |
закреплённая точка | fixed point |
закреплённая форма | fixed form (кристалла) |
закреплённая форма | singular crystal form (кристалла) |
закреплённая частица | fixed particle |
закреплённое законом имущественное право | vested interest |
закреплённые двухслойные липидные мембраны в качестве ионных и молекулярных зондов | supported bilayer lipid membranes as ion and molecular probes |
закреплённый арочной или сводчатой крепью | arched |
закреплённый за кем-либо на три года | tenable for three years |
закреплённый канал связи | dedicated link |
закреплённый конец | pinned end |
закреплённый конец напрягаемого арматурного элемента | dead end (при одностороннем напряжении) |
закреплённый на оси неперпендикулярно | drunken |
закреплённый снизу | underbraced |
закреплённый узел | supported node |
закреплённый шарнирно | hinged on a pin |
изолятор, закреплённый на крюке | swan-neck insulator |
изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane |
имение закреплено за наследниками | the estate is entailed |
имение закреплено за наследниками | estate is entailed |
канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
колодец, закреплённый кирпичной или каменной кладкой | masonry well |
колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | cased well |
колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | lined well |
конец стержня, закреплённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
метод резания полотнами с закреплённым абразивом | fixed abrasive slicing technique (для солнечных элементов) |
муфта закреплена на валу шпонкой | coupling is keyed to the shaft |
муфта закреплена на валу шпонкой | a coupling is keyed to the shaft |
наглухо закреплённый | completely immovable |
недостаточно закреплённый | underbraced |
неподвижно закреплённый | dead ended |
неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке | tombstone machining |
он действительно закрепился в компании | he is really dug himself in at company |
он закрепил своё объявление клейкой лентой | he fixed his notice with a piece of adhesive tape |
он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны | he is planting trees to try to anchor down the sand dunes |
пески, закреплённые растительностью | dunes fixed by vegetation |
пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons |
помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market |
права людей закреплены в законах | the people's right sare embodied in the laws |
права людей закреплены в законах | the people's rights are embodied in the laws |
права людей закреплены в законах | the rights of the people are enshrined in the laws |
применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру | make sure the tent is safely pegged down in this high wind |
развесить бельё, закрепив прищепками | peg out |
скважина, закреплённая обсадными трубами | cased hole |
сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
узел, закреплённый против поворота | joint locked against rotation |
устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
часть буровой скважины, не закреплённая обсадными трубами | open hole |
шарнирно закреплённый | pinned |
шарнирно закреплённый конец | hinged end (стойки) |
шарнирно закреплённый конец | pinned end |
шарнирно закреплённый край | hinged end |
экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем | extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane |
эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене | those wrought stones are now securely clamped to the south wall |
эти обычаи были закреплены традицией | the customs were entrenched by tradition |