DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing закреплён | all forms | exact matches only
RussianEnglish
законодательно закрепитьformalize (grafleonov)
законодательно закреплённый компромиссlegislative compromise
закрепить в законодательном порядкеlegislate
закрепить в законодательствеenshrine in legislation (Maria Klavdieva)
закрепить в законодательствеcapture in legislation (Maria Klavdieva)
закрепить в тексте конституцииconstitutionalize (grafleonov)
закрепить во временное пользованиеassign for temporary use (Alex_Odeychuk)
закрепить во временное пользование на условиях арендыassign for temporary use as a lease (Leonid Dzhepko)
закрепить законодательноenshrine in law (Andrey Truhachev)
закрепить имущество за кем-либоallocate property to (someone Leonid Dzhepko)
закрепить имущество за кем-либоsecure property to (someone Leonid Dzhepko)
закрепить принцип отделения церкви от государстваerect a separation of church and state (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
закреплён заassigned to (Eoghan Connolly)
закреплённая земляsettled land
закреплённое вещное правоvested estate
закреплённые в конституции полномочияenumerated powers (tart)
закреплённые праваacquired rights
закреплённый в договореcovenanted (Andrey Truhachev)
закреплённый в законеstatutory (Andrey Truhachev)
закреплённый в законодательствеstatutory (1. of or relating to formal laws or statutes: statutory acts 2. controlled or determined by a law or rule: He had reached the statutory age of retirement. [=the age at which retirement was required by law]. MWALD Alexander Demidov)
закреплённый в материальной оболочкеfixed in tangible medium of expression (в авторском праве)
закреплённый в настоящем документеtherein expressed (Johnny Bravo)
закреплённый договорными обязательствамиcovenanted (Andrey Truhachev)
закреплённый законодательноstatutory (Andrey Truhachev)
закреплённый закономstatutory (Andrey Truhachev)
закреплённый компромиссlegislative compromise
могущий быть закреплённым как майоратentailable
нормативно закреплённый запретstatutory prohibition (Elina Semykina)
права голоса, закреплённые за акциями обществаvoting rights vested in the company's shares (gennier)
права, закреплённые в конституцииrights enshrined in the constitution (Eoghan Connolly Eoghan Connolly)
права коренных народов, закреплённые в договорахtreaty rights (In Australia, Canada, New Zealand and the United States the term treaty rights specifically refers to rights for indigenous peoples enumerated in treaties with settler societies that arose from European colonization. wikipedia.org 'More)
право закреплённое в законеright enshrined in the law (Kainah)
текстуально закреплённыйtextual (Alex_Odeychuk)
юридически закрепитьpave legal way (for ... – что-либо Alex_Odeychuk)