| Russian | English |
| анкер, закреплённый в грунте | land tie |
| башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| все права закреплены | all rights attached (Johnny Bravo) |
| документально закрепить | formalize |
| документально закреплённый | formalised (suburbian) |
| его закрепило | he got over his diarrhoeas (о желудке) |
| жёстко не закреплённая деталь | floating |
| за ним так и закрепилось это имя | stick to smb. the name the nickname stuck to him (про́звище) |
| законодательно закрепить | enshrine in law (Avison) |
| законодательно закрепить | formalize in legislation (bookworm) |
| законодательно закрепить | legislate (mascot) |
| законодательно закреплённый | secured in legislation (Maria Klavdieva) |
| законодательно закреплённый | institutionalized (Stanislav Silinsky) |
| закрепить болт | harden a bolt in its place |
| закрепить в сознании идею | reinforce the idea (vlad-and-slav) |
| закрепить верёвку | fasten the string (В.И.Макаров) |
| закрепить верёвку | draw the string (В.И.Макаров) |
| закрепить верёвку | fasten a rope |
| закрепить гвоздями или шипами | spike |
| закрепить господствующее положение | tighten domination (MichaelBurov) |
| закрепить дверь гвоздём | fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| закрепить документом | formalize (напр., устную договоренность (сторон)) |
| закрепить за | attach (to) |
| закрепить за | reserve |
| закрепить за | attach to |
| закрепить за | appoint to |
| закрепить за | assign to |
| закрепить за | allot to |
| закрепить за | set aside |
| закрепить за | reserve for (Alexander Demidov) |
| закрепить за | assign (to) |
| закрепить за обществом привилегии | establish a corporation in privileges |
| закрепить за собой | secure for oneself (+ acc.) |
| закрепить за собой | obtain (+ acc.) |
| закрепить за собой | get (+ acc.) |
| закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure property to son |
| закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure son |
| закрепить знания | solidify knowledge |
| закрепить или прибить гвоздями или шипами | spike |
| закрепить канатом | cable |
| закрепить колышками | peg down |
| закрепить крышку на ящике | fix a lid on a box |
| закрепить на бумаге | put down in writing (Ремедиос_П) |
| закрепить на бумаге | consummate |
| закрепить на законодательном уровне | enshrine at the statutory level (Although it is unlikely that the definition of futility will ever be enshrined at the statutory level (nor should it, because it inherently depends on ... – by Lawrence J. Schneiderman and Nancy S. Jecker Tamerlane) |
| закрепить нитку | fasten off a thread |
| закрепить нитку | fasten a thread of |
| закрепить орфографические нормы | fix the spelling |
| закрепить орфографию | fix the spelling |
| закрепить оторвавшуюся доску | fix a loose plank (а lid, the door, etc., и т.д.) |
| закрепить палатку | anchor a tent |
| закрепить палатку | anchor a tent to the ground |
| закрепить палатку колышками | fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| закрепить парус | make up a sail |
| закрепить петлю | fasten a stitch off (в вязанье) |
| закрепить петлёй | loop |
| закрепить плинтус | fasten baseboard (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| закрепить плёнку | fix a film |
| закрепить преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| закрепить результат | fix the result (WiseSnake) |
| закрепить решение | resolve (MichaelBurov) |
| закрепить решение | dispose of (MichaelBurov) |
| закрепить решение | terminate (MichaelBurov) |
| закрепить решение | cinch (MichaelBurov) |
| закрепить решение | fix upon (MichaelBurov) |
| закрепить решение | ordain (MichaelBurov) |
| закрепить решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| закрепить решение | actuate (MichaelBurov) |
| закрепить решение | rule (MichaelBurov) |
| закрепить решение | regulate (MichaelBurov) |
| закрепить решение | complete (MichaelBurov) |
| закрепить сделку | clinch a bargain |
| закрепить сделку | clench a bargain |
| закрепить славу | seal one's fame (Гевар) |
| закрепить снастями | tackle |
| закрепить снимок | fix a photographic negative |
| закрепить спустившуюся петлю | take up a dropped stitch |
| закрепить тональность | establish a key |
| закрепить что-либо узлом | secure with a knot |
| закрепить успех | follow up a success (Anglophile) |
| закрепить успех | make it permanent (Ремедиос_П) |
| закрепить успех | make it last (Ремедиос_П) |
| закрепить успех | consolidate a success (Anglophile) |
| закрепить успех | nail down a success |
| закрепить часть имущества за женой | jointure |
| закрепить часть наследства за женой | jointure |
| закрепить штифтом | sprig |
| закрепиться в киноиндустрии | get a toehold in the film industry (Alex_Odeychuk) |
| закрепиться в мировых лидерах | increase global lead |
| закрепиться на генетическом уровне | become part of the DNA (In an article in Fast Company, Kelli Richards claims that the organizational culture at Apple Inc. in the 1990s has become part of the DNA of Silicon Valley. WK Alexander Demidov) |
| закрепиться на захваченной позиции | make a lodgement |
| закрепиться на небольшом пространстве | gain a footing |
| закрепиться на позиции | make a lodgment |
| закрепиться на позиции | make a lodgement |
| закрепиться на рынке | secure a foothold in the market (Bullfinch) |
| закрепиться у власти | consolidated one's grip over power (As a new regime consolidated its grip over power in Kiev on Sunday, calls for secession in the pro-Russian south of Ukraine were growing louder. 4uzhoj) |
| закрепленный порт | specified port (alhvd) |
| закреплено собственником за другим лицом на праве | has been assigned by the owner to another person under the right of (ABelonogov) |
| закреплены за | vested in (mascot) |
| закреплён за | reserved to (mascot) |
| закреплённая территория | catchment area (Stas-Soleil) |
| закреплённое значение | fixed meaning (ZakharovStepan) |
| закреплённое место | assigned seat (Viacheslav Volkov) |
| закреплённые законом имущественные права | vested interests |
| закреплённые законом капиталовложения | vested interests |
| закреплённые права | vested rights |
| закреплённый в письменной форме | embodied in writing (нормы, правила и т.д. aldrignedigen) |
| закреплённый за | assigned (кем-то teterevaann) |
| закреплённый за | assigned to (The list of powers assigned to the Federal Parliament is quite similar to that assigned by the United States Constitution to the Congress, but is in some respects ... | No B-1 distributor shall distribute a specific brand of beer in any area or territory other than the area or territory assigned to the distributor. Alexander Demidov) |
| закреплённый за конкретным лицом | personal (personal account sankozh) |
| закреплённый зажимом | cramped |
| закреплённый законом | enshrined in the law (irene_ya) |
| закреплённый лес | allocated forest (ABelonogov) |
| закреплённый на гвоздях | nailed down |
| закреплённый на законодательном уровне | recognized by law (4uzhoj) |
| закреплённый на праве хозяйственного ведения за | under the economic control of (Alexander Demidov) |
| закреплённый на стойках | propped |
| закреплённый наглухо | immovable (Aly19) |
| закреплённый неподвижно | hard set |
| закреплённый неподвижно | hard-set |
| закреплённый переводчик | embedded interpreter (bigmaxus) |
| закреплённый подвижно | movable |
| закреплённый попёрек судна | thwart ship |
| закреплённый район | catchment area (Stas-Soleil) |
| закреплённый якорем | anchored |
| имущественные права, закреплённые законом | vested interests |
| крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая | big firms dug in and took commercial root in China |
| людской ходок, закреплённый срубовой крепью | cribbed manway |
| надёжно закреплённый | securely attached (SirReal) |
| название закрепилось | the name stuck (the Council of People's Commissars of Soviet Russia signed the Декрет "О пособии по беременности и родам" (the Decree "On government subsidies for pregnancy and childbirth"). Since this was the first compensated state maternity leave in the world, folks just referred to it as декрет (decree), and the name stuck./19/mberdy) |
| нам надо закрепить книжную полку | we must have this bookshelf this bolt, the plank, etc. fixed (и т.д.) |
| нащупать опору, закрепиться | gain a purchase (ladasz) |
| не закреплённый на бумаге | tacit |
| неподвижно закреплённый | rigid |
| непрочно закреплённый | not firmly fastened |
| объект поведения, закреплённый системой культуры | behavior object |
| обычаи, закреплённые традицией | customs entrenched by tradition |
| он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно | he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
| он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre |
| они закрепили стол посреди каюты | they fixed the dining table in the middle of the cabin |
| опора линейного фиксатора закреплённой скольз. опоры | clamped shoe line stop support (eternalduck) |
| освобождать от юридического обязательства, закреплённого в законе | discharge |
| освобождать от юридического обязательства, закреплённого в контракте | discharge |
| официально закреплённый | formalised (suburbian) |
| Плохо закреплённое седло натирало спину лошади | the loose saddle galled the horse's back |
| полное зеркало, закреплённое на стене или на дверце шкафа | robing mirror |
| права, закреплённые за | rights attached to (Lavrov) |
| Предварительная оценка убытка закреплённая договором | covenanted pre-estimate damage (dandibiba) |
| прочно и т.д. закрепить | fix smth. firmly (fast, loosely, crookedly, etc., что-л.) |
| прочно закреплённый | firmly fastened |
| прочно закреплённый | fixed |
| прочно закреплённый | securely fixed in place |
| прочно закреплённый | impacted |
| рота прочно закрепилась на местности | the company has dug itself in securely |
| ручка у этой двери закреплена намертво | the handle of this door does not take off |
| слово, закреплённое на письме | written word (ART Vancouver) |
| Сотрудник, закреплённый за иностранной делегацией | visit officer (ava laing) |
| тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| туго закреплённый | firm as a vice |
| ходок, закреплённый срубовой крепью | cribbed manway |
| шарнирно закреплённый | hinged (A.Rezvov) |
| эта крышка закреплена или она снимается? | is this lid fastened or does it come off? |
| этот обычай закреплён традицией | the custom is fixed by tradition |
| юридически закрепить | enact (to pass proposed legislation into law; to make something law:: China was forced to enact reforms after the Olympics. TED • Parliament was asked to enact legislation on this issue. • Special measures were enacted to assist farmers. • The law was enacted in October and went into effect on 1 January. Phrase Bank Alexander Demidov) |
| юридически закрепить | regularize (to make a situation that already exists legal or official Illegal immigrants were given the opportunity to regularize their position. OALD Alexander Demidov) |
| юридически закреплённый | statutory (Alexander Demidov) |
