| Russian | English |
| важные законопроекты | vital legislation (ssn) |
| вносить поправку в законопроект | tack |
| внёсенные законопроекты | legislative proposals (CNN Alex_Odeychuk) |
| высказаться против законопроекта | oppose a bill (oVoD) |
| выступать против большинства положений законопроекта | oppose to most of the provisions in the bill (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выступать против законопроекта в его нынешней форме | oppose the bill in its current form (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин | ten minute rule (брит. полит. жарг. ssn) |
| докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением | report a bill |
| дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| забаллотировать законопроект | vote down a bill (oVoD) |
| забаллотировать законопроект | reject a bill (oVoD) |
| забаллотировать законопроект | quash a bill (oVoD) |
| законопроект, выносимый на референдум | ballot proposition (markovka) |
| Законопроект о военных расходах | Military Spending Bill (США ssn) |
| законопроект о праве на ответ в печати лиц, критикуемых печатью | right-of-reply bill (Великобритания, 1989 г. ssn) |
| законопроект, объединяющий в себе несколько разных вопросов | sundry bill (grafleonov) |
| законопроект, отложенный до следующей сессии | remanent |
| законопроект Палаты Общин Парламент Великобритании | HCB (House of Commons bill) |
| законопроект Палаты общин | the House of Commons Bill (Великобритания) |
| законопроект перейдёт из палаты общин в палату лордов | the bill will cross the lobbies (Bobrovska) |
| законопроект поступает на рассмотрение нижней палаты | bill goes to the lower house for consideration (kee46) |
| законопроект, рассматриваемый парламентом | legislation before Parliament (ssn) |
| изменить законопроект | change a bill |
| изменять законопроект | change a bill |
| жарг. использование одного законопроекта, чтобы протащить другой | piggyback legislation (ssn) |
| лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект | lobbied ministers to alter proposed legislation (Alex_Odeychuk) |
| не утвердить законопроект | reject a bill (oVoD) |
| не утвердить законопроект | vote down a bill (oVoD) |
| не утвердить законопроект | quash a bill (oVoD) |
| оказывать влияние на разработку законопроектов | influence the drawing-up of laws (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отклонение законопроекта | defeat of a bill |
| отклонять законопроект | defeat a bill |
| отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (в конце парламентской сессии) |
| отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени | slaughter of the Innocents |
| отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени | massacre of the Innocents |
| пакет законопроектов | package of bills (ssn) |
| Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the House of Commons |
| Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the Commons |
| передавать законопроект в комиссию | commit a bill |
| передача законопроекта в комитет | commitment (на повторное рассмотрение) |
| по новому законопроекту | under new legislation (ssn) |
| поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта | wrecking amendment |
| поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| пояснения к законопроекту | accompanying bills (angryberry) |
| пояснительная записка к законопроекту | explanatory note (с 1999г. прилагается практически ко всем законопроектам, внесенные Правительством, её цель – изложить доступным языком суть законопроекта ad_notam) |
| предлагаемые законопроекты | legislative proposals (CNN Alex_Odeychuk) |
| предложенные законопроекты | legislative proposals (CNN Alex_Odeychuk) |
| прекращать прения по законопроекту | report progress |
| принимать законопроект в ... чтении | pass a bill in its first, second or third reading (bigmaxus) |
| принять законопроект без поправок | pass a bill unamended |
| проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе | push through an elaborate rewrite of the tax code (Alex_Odeychuk) |
| проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| прохождение законопроекта через Сенат | passage of a bill through the Senate (ssn) |
| процедура, запрещающая поправки к законопроекту | closed rule (ssn) |
| процедура, ограничивающая число поправок к законопроекту | closed rule (ssn) |
| процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении | open rule (ssn) |
| процедурный приём, позволяющий избежать обсуждения неугодных поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| рассмотреть законопроект в первом чтении | review a draft law in its first reading (Alexei Yakovlev) |
| санкционирующий законопроект | authorization bill (makhno) |
| соавтор законопроекта | co-legislator |
| убедить в необходимости принятия внёсенных законопроектов | sell legislative proposals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| утверждать законопроекты | pass laws (mikhailbushin) |
