| Subject | Russian | English |
| gen. | автор законопроекта | draughtsman |
| gen. | автор законопроекта | bill author (Alexander Demidov) |
| gen. | автор законопроекта | draftsman |
| gen. | авторы законопроекта | sponsors (A sponsor, in the United States Congress, is the first member of the House or Senate to be listed among the potentially numerous lawmakers who introduce a bill for consideration. Committees are occasionally identified as sponsors of legislation as well. A sponsor is also sometimes called a "primary sponsor." It should not be assumed that a bill's sponsor actually drafted it. The bill may have been drafted by a staff member, by an interest group, or by others. In the Senate, multiple sponsorship of a bill is permitted. In contrast to a sponsor, a "cosponsor" is a senator or representative who adds his or her name as a supporter to the sponsor's bill. An "initial cosponsor" or "original cosponsor" is a senator or representative who was listed as a cosponsor at the time of a bill's introduction, rather than added as a cosponsor later on. A cosponsor added later is known as an "additional cosponsor". Some bills have hundreds of cosponsors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | авторы законопроекта | cosponsors (two senators who were cosponsors of new legislation. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | антипрофсоюзный законопроект | anti-union bill |
| gen. | 'безнадёжный' законопроект | one-house bill |
| Makarov. | блокировать законопроект | block a bill |
| gen. | блокировать принятие законопроекта | stonewall the bill (bigmaxus) |
| gen. | будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату | it won't be easy sledding to get the bill through the assembly |
| gen. | быстро провести законопроект | rush a bill through |
| gen. | быстро протолкнуть законопроект | rush a bill through |
| Makarov. | быть автором законопроекта | author a bill |
| Makarov. | бюджетный законопроект был принят по требованию президента | the budget proposal was adopted at the president's behest |
| USA | бюджетный законопроект США, принимаемый по упрощённой процедуре голосования | reconciliation bill (требует 51 (а не 60) голоса "за" Ремедиос_П) |
| Makarov. | в 1967 году он внёс законопроект в парламент | he introduced the bill to Parliament in 1967 |
| gen. | в парламенте законопроект «зарезали» | the bill was killed in Parliament |
| gen. | в парламенте законопроект отвергли | the bill was killed in Parliament |
| Makarov. | Вашингтон наложил вето только на два законопроекта | Washington vetoed two bills only |
| Makarov. | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (парл,; внесенными комиссией) |
| gen. | внесение законопроекта на рассмотрение в | introduction of a bill into (Дума, Parliament, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | внести законопроект | introduce a bill |
| gen. | внести законопроект | introduce |
| Makarov. | внести законопроект | bring in a bill (на рассмотрение) |
| gen. | внести законопроект | present a bill (AD Alexander Demidov) |
| gen. | внести законопроект | bring in a bill |
| Makarov. | внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| Makarov. | внести законопроект на рассмотрение | introduce a bill |
| Makarov. | внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента | present bills at this session of Parliament |
| Makarov. | внести на рассмотрение законопроект | introduce legislation |
| Makarov. | внести на рассмотрение законопроект | bring in a bill |
| Makarov. | внести поправку в законопроект | propose an amendment to the Bill |
| Makarov. | внести поправку в законопроект | move an amendment to the Bill |
| gen. | внести поправку в законопроект | tack |
| busin. | вносить законопроект | table a bill |
| Makarov. | вносить законопроект | originate |
| Makarov. | вносить законопроект | sponsor a bill (на рассмотрение) |
| gen. | вносить законопроект | introduce |
| Makarov. | вносить законопроект на рассмотрение конгресса | introduce a bill into Congress |
| Makarov. | вносить законопроект на рассмотрение парламента | introduce a bill before Parliament |
| gen. | вносить на рассмотрение законопроект | submit a bill (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space. tashaKh) |
| Makarov. | вносить поправки в законопроект | introduce amendments into a bill |
| gen. | вносить поправки в законопроект | amend a Bill |
| Makarov. | вносить поправку в законопроект | attach a rider to a bill |
| law | вносящий законопроект | bringing in a bill |
| gen. | возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмотрение | recommit (парл,) |
| gen. | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill before Parliament |
| gen. | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill into Parliament |
| Makarov. | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе | bring these bills in block for discussion |
| Makarov. | вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом | bring these bills in block for discussion |
| Makarov. | высказаться против законопроекта | oppose a bill |
| gen. | высказываться в пользу законопроекта | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать за законопроект | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать против законопроекта | oppose a bill |
| gen. | выступать против законопроекта | oppose a bill (in Parliament) |
| media. | выступление против законопроекта | opposition to bill (bigmaxus) |
| Makarov. | главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект | the main opposition party tried to kill the bill |
| Makarov. | голосование за законопроект, предложенный другой партией | crossover vote |
| gen. | голосование по налоговому законопроекту | tax elections (DC) |
| Makarov. | голосовать за законопроект | vote for a bill |
| gen. | группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| busin. | группа, проталкивающая выгодный ей законопроект | lobby group |
| busin. | группа, проталкивающая выгодный ей законопроект | lobby |
| gen. | группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| Makarov., polit. | дать негативную оценку законопроекту | report out |
| gen. | делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту | report |
| gen. | дискуссионный законопроект | controversial bill |
| Makarov. | добавить статью к законопроекту | tack a clause to a bill |
| Makarov. | добавить статью к законопроекту | tack a clause on a bill |
| gen. | докладывать законопроект в парламенте | report a bill (перёд третьим чтением) |
| gen. | доложить законопроект | report a bill |
| law | допущение председателем парламентской комиссии обсуждения лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| media. | дорогостоящий законопроект | costly bill (bigmaxus) |
| media. | жёсткий законопроект | tough bill (bigmaxus) |
| media. | жёсткий законопроект | harsh bill (bigmaxus) |
| Makarov. | забаллотировать законопроект | kill bill |
| Makarov. | забаллотировать законопроект | reject a bill |
| Makarov. | забаллотировать законопроект | vote down a bill |
| Makarov. | забаллотировать законопроект | quash a bill |
| gen. | забаллотировать законопроект | kill a bill |
| busin. | завершать работу над законопроектом | finalize a bill |
| amer. | задержать подписание законопроекта | pocket |
| gen. | задерживать подписание законопроекта | pocket (до закрытия сессии конгресса) |
| Makarov. | задерживать прохождение законопроекта | block (в парламенте и т.п.) |
| gen. | задерживать прохождение законопроекта | block (парл.) |
| amer. | задержка президентом подписания законопроекта | pocket veto (до закрытия сессии конгресса) |
| gen. | задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса | pocket veto |
| dig.curr. | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble |
| adv. | Законопроект Александера | Alexander Bill (Отвергнутый Конгрессом США в 1918 г. законопроект, предусматривавший установление монополии правительства на эфирное вещание) |
| gen. | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии | the bill will be introduced at the next session |
| gen. | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии | the bill will be introduced in the next session |
| gen. | законопроект был одобрен парламентом | the bill went through parliament |
| gen. | законопроект был отвергнут во втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| gen. | законопроект был отвергнут при втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| gen. | законопроект был представлен на обсуждение | the bill was read |
| Makarov. | законопроект был принят | the bill was carried |
| Makarov. | законопроект был принят | bill was carried |
| gen. | законопроект и т.д. был принят | a bill a new law, a reform, etc. got through (в парламенте и т.п.) |
| gen. | законопроект был принят | the bill went through |
| gen. | законопроект был принят | the bill became law |
| gen. | законопроект был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | bill was passed on its first reading (by the State Duma triumfov) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill passed its first reading (VLZ_58) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill cleared its first reading (VLZ_58) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill was read the first time |
| gen. | законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| gen. | законопроект был принят после бурного обсуждения | the bill had a rough passage |
| Makarov. | законопроект был принят с преимуществом в один голос | the bill passed by a one-vote margin |
| Makarov. | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе | bill was put through Congress |
| Makarov. | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе | the bill was put through Congress |
| gen. | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе | the bill was put through Congress last week |
| gen. | законопроект был проведён через конгресс на прошлой неделе | the bill was put through Congress last week |
| gen. | законопроект был утверждён конгрессом на прошлой неделе | the bill was put through Congress last week |
| gen. | законопроект в сфере гражданского права | civil law bill (Senate had several civil law bills that can have impact on consumer ... The civil law bills dealing with statute of limitations and class action suits ... | Hundreds of criminal and civil law bills that amend current law or create new laws have passed both Houses in the Illinois General Assembly .. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | законопроект, внесённый палатой представителей | House bill |
| gen. | законопроект, внёсенный в сенат | Senate bill |
| Makarov. | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии | the passage of the bill can hardly be expected this session |
| Makarov. | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии | passage of the bill can hardly be expected this session |
| gen. | законопроект, выдвигаемый по собственной инициативе парламентария | private member's bill (КГА) |
| gen. | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass (W. Pitt) |
| gen. | законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете | the bill has not yet reached the committee stage |
| media. | законопроект застрял в конгрессе | the bill bogs down in the congress (bigmaxus) |
| Makarov. | законопроект, имеющий местное значение | private bill |
| gen. | законопроект, касающийся отдельных корпораций | private bill |
| gen. | законопроект, касающийся отдельных лиц | private bill (физических и юридических) |
| ecol. | законопроект, который касается проблем охраны окружающей среды | green bill (bojana) |
| gen. | законопроект может застрять в конгрессе | the bill can get bogged down in Congress |
| gen. | законопроект может застрять в конгрессе | the bill can be bogged down in Congress |
| media. | законопроект направляется на доработку | the law comes up for renewal (bigmaxus) |
| Makarov. | законопроект не передан в комиссию | the bill remains uncommitted |
| Makarov. | законопроект не передан в комиссию | bill remains uncommitted |
| gen. | законопроект, не переданный в комиссию | uncommitted bill |
| dig.curr. | законопроект, необходимый для внедрения крипторубля | bill necessary for the implementation of the crypto ruble |
| amer. | законопроект о бюджетных ассигнованиях | CR-Omnibus Appropriations Bill (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| amer. | законопроект о бюджетных ассигнованиях | CRomnibus bill (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| mil. | законопроект о военных ассигнованиях | Defense Appropriations Authorization bill |
| tech. | законопроект о воздушном сообщении | air draft legislation |
| tech. | законопроект о воздушном сообщении | air legislation |
| tax. | законопроект о налогах | tax bill (dimock) |
| busin. | законопроект о налоговой реформе | tax reform bill |
| media. | законопроект о пересмотре налогов | tax-revision bill (bigmaxus) |
| Makarov. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| Makarov. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| gen. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| gen. | законопроект о расходах на вооружение | arms bill |
| energ.ind. | законопроект о реструктуризации электроэнергетической промышленности | Electricity Restructuring Bill (США) |
| gen. | законопроект о санкциях | sanctions bill |
| gen. | законопроект о торговом судоходстве | shipping bill |
| math. | "Законопроект о числе пи" | Indiana Pi Bill (Законопроект № 246 от 1897 года, рассматривавшийся на заседании Генеральной Ассамблеи Индианы и законодательно устанавливающий его значение равным 3,2. Не был принят. Ying) |
| brit. | законопроект об ассигновании | Finance Bill |
| busin. | законопроект об ассигнованиях | Finance Bill (Великобритания) |
| mil. | законопроект об ассигнованиях для МО | DOD Appropriations bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на военную помощь | Foreign Military Aid Appropriations bill (иностранным государствам) |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на военные закупки | Defense Procurement Authorization bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на военные строительные работы | Military Construction Appropriations bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на закупки военной техники | Military Procurement bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники | Weapons and Procurement Authorization bill |
| energ.ind. | законопроект, обсуждаемый в. Сенате США | Senate bill |
| Makarov. | законопроект общегосударственного значения | public bill |
| gen. | законопроект одной палаты | one-house bill (ABelonogov) |
| energ.ind. | Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы | Three-Pollutant Bill (ртути, оксидов азота и диоксида серы) |
| gen. | законопроект, планируемый к принятию | bill in the pipeline (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov) |
| gen. | законопроект, планируемый к принятию | bill in the legislative pipeline (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД) |
| mil. | законопроект по ВВС | Air Bill |
| mil., avia. | законопроект по военно-воздушным силам | Air Bill |
| Игорь Миг | законопроект по изменению пенсионного законодательства | draft law to change pension legislation |
| media. | законопроект по обороне | defense legislation (bigmaxus) |
| media. | законопроект по обороне | defense bill (bigmaxus) |
| gen. | законопроект по разным вопросам | omnibus bill |
| Makarov. | законопроект по разным статьям | omnibus proposal |
| Makarov. | законопроект по разным статьям | omnibus clause |
| gen. | законопроект по расценкам | tariff bill |
| gen. | законопроект по тарифам | tariff bill |
| busin. | законопроект по экспорту | export administration bill |
| Makarov. | законопроект получил одобрение законодательных органов | the bill cleared the legislature |
| gen. | законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали | the bill became a pat-ball of politics |
| busin. | законопроект, представленный палатой представителей | house bill |
| gen. | законопроект пройдёт большинством голосов | the majority will pass the bill |
| gen. | законопроект и т.д. прошёл | a bill a new law, a reform, etc. got through (в парламенте и т.п.) |
| gen. | законопроект прошёл | the bill has been voted through (был принят, при голосовании) |
| gen. | законопроект прошёл с трудом | the bill had a rough passage |
| gen. | законопроект прошёл через комиссию | the bill passed the committee |
| Makarov. | законопроект прошёл через парламент | the bill passed through Parliament |
| gen. | законопроект, рассчитанный на обман | snide bill (масс) |
| Makarov. | законопроект, сильно урезанный, стал законом | the bill heavily emasculated became law |
| Makarov. | законопроект, сильно урезанный, стал законом | bill heavily emasculated became law |
| Makarov. | законопроект стал законом | the bill became law |
| Makarov. | законопроект стал законом | the bill was enacted into law |
| Makarov. | законопроект стал законом | the bill become law |
| Makarov. | законопроект стал законом | bill was enacted into law |
| amer. | законопроект США PIPA | PROTECT IP Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США PIPA | Senate Bill 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США PIPA | S. 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США PIPA | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США PIPA | Protect Intellectual Property Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США PIPA | PIPA (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | Senate Bill 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | S. 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | PROTECT IP Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | Protect Intellectual Property Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | PIPA (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" | Stop Online Piracy Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" | House Bill 3261 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" | H.R. 3261 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" | SOPA (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA | House Bill 3261 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA | Stop Online Piracy Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA | SOPA (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA | H.R. 3261 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Protect Intellectual Property Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | S. 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Senate Bill 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | PROTECT IP Act (MichaelBurov) |
| brit. | законопроект, требующий королевского согласия на результативное голосование по нему в парламенте | a bill covered by the royal consent procedure ("If Queen's or prince's consent is not signified in a case where it is required, the question on third reading of the bill cannot be put," parliamentary guidance states. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Законопроект 65 шт. Калифорния | California Prop 65 (Также "California Proposition 65". Закон шт. Калифорния, действует с 1986 г, полное официальное назание "The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1968". За соблюдением закона следит Cal/EPA's Office of Environmental Health Hazard Assessment (EHHA) Углов) |
| gen. | законопроектом предусматривается, что | the bill provides that |
| gen. | законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах | legislation languishing in committee |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| gen. | законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса | pending bills |
| Makarov. | заменять законопроект | replace a bill |
| media. | заняться законопроектом | take up a bill (bigmaxus) |
| law | зарезать законопроект | kill a bill |
| Makarov. | "зарезать" законопроект | kill a bill |
| gen. | заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта | markup session (Telecaster) |
| gen. | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| amer. | идентичные законопроекты | companion measure (схожие законопроекты, внесенные на рассмотрение в палате представителей и в сенате США Beforeyouaccuseme) |
| amer. | идентичные законопроекты | companion bills (схожие законопроекты, внесенные на рассмотрение в палате представителей и в сенате США Beforeyouaccuseme) |
| gen. | из законопроекта были исключены наиболее спорные положения | the bill was shorn of its most controversial provisions |
| gen. | изымать из обращения законопроект | retire a bill (a bond, etc., и т.д.) |
| Makarov. | инициатор законопроекта | the promoter of the Bill |
| gen. | инфраструктурный законопроект | infrastructure bill (Ремедиос_П) |
| gen. | комитет высказался в пользу законопроекта | the Committee has reported favourably on the Bill |
| gen. | компромиссный законопроект | compromise bill |
| gen. | конгресс снова провёл законопроект, на который президент наложил вето | Congress repassed the bill over the presidential veto |
| gen. | краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| media. | критиковать законопроект | pick up a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | личный законопроект | private member's bill (внесённый рядовым членом парламента) |
| law | меморандум к законопроекту | memorandum to a bill |
| busin. | меморандум к законопроекту | memorandum to bill |
| gen. | мешать принятию законопроекта | oppose the passage of the bill |
| Makarov. | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| gen. | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| Makarov. | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| amer. | накладывать на законопроект косвенное вето | pocket-veto (о президенте, губернаторе штата) |
| gen. | накладывать на законопроект косвенное вето | pocket veto |
| Makarov. | наложить вето на законопроект | veto the bill |
| gen. | написанный на коленке законопроект | hand-scribbled bill (Dude67) |
| Makarov. | не принять законопроект | veto legislation |
| gen. | ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект | not a single Republican voted for the Bill (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | обрабатывать законопроект | process a bill |
| amer. | обрабатывающий его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| gen. | обсуждение законопроекта в целом | second reading |
| Makarov. | объяснять законопроект | clear a bill |
| amer., Makarov. | одобрение законопроекта палатой представителей | House approval |
| gen. | одобрить законопроект | clear a/the bill (slitely_mad) |
| gen. | одобрить законопроект | pass the bill (4uzhoj) |
| busin. | одобрить законопроект | pass a bill |
| gen. | одобрить законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| Makarov. | одобрять законопроект | approve a bill |
| gen. | одобрять законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| Makarov. | он в спешном порядке протащил законопроект через парламент | he raced the bill through |
| Makarov. | он высказался в пользу законопроекта | he pronounced himself in favour of the bill |
| gen. | он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте | he petitioned the House of Lords for a bill |
| gen. | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill |
| gen. | он провёл законопроект через парламент | he got the bill through parliament |
| gen. | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills |
| gen. | он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| gen. | они протолкнули законопроект через конгресс | they pushed the bill through the Congress |
| gen. | они протолкнули законопроект через конгресс | they pushed the bill through Congress |
| Makarov. | оправдывать законопроект | clear a bill |
| Makarov. | организовать поддержку законопроекта | line up support for the bill |
| gen. | особый законопроект | separate bill |
| media. | оспаривать законопроект | contest a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | отвергать законопроект | veto a bill |
| Makarov. | отвергнуть законопроект | vote down a bill |
| Makarov. | отвергнуть законопроект | reject a bill |
| Makarov. | отвергнуть законопроект | quash a bill |
| Makarov. | отвлекать от обсуждения законопроекта | sidetrack a bill |
| gen. | отдельный законопроект | separate bill |
| Makarov. | отказаться от законопроекта | drop a bill |
| media. | отказываться от законопроекта | abandon a bill (bigmaxus) |
| media. | отказываться от законопроекта | drop a bill (bigmaxus) |
| gen. | отказываться от законопроекта | jettison a bill (вследствие затруднительности его проведения) |
| Makarov. | отказываться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| Makarov. | отказываться от законопроекта как ненужного | scrap a bill |
| Makarov. | отказываться от законопроекта как от ненужного | scrap a bill |
| busin. | отклонение законопроекта | defeat of bill |
| patents. | отклонение законопроекта | rejection of a bill |
| Makarov. | отклонение законопроекта | the rejection of the bill |
| Makarov. | отклонение законопроекта | rejection of the bill |
| busin. | отклонить законопроект | throw out a bill |
| gen. | отклонить законопроект | throw the bill |
| busin. | отклонить законопроект | reject a bill |
| gen. | отклонить законопроект | defeat a bill |
| gen. | отклонить законопроект | throw out the bill |
| Makarov. | отклонить законопроект в парламенте | reject a bill in Parliament |
| gen. | отклонить законопроект в парламенте | reject a bill in Parliament |
| media. | отклонять законопроект | block a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | отклонять законопроект | reject a bill |
| gen. | отклонять законопроект | throw the bill |
| jarg., law, contr. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | slaughter of the innocents (в конце парламентской сессии) |
| Makarov., jarg. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (парл.; в конце парламентской сессии) |
| gen. | отозвать законопроект | scrap a bill (slitely_mad) |
| gen. | отправлять законопроект обратно в комитет для нового рассмотрения | refer a bill back to a committee (ssn) |
| amer. | отстаивать законопроект | champion the bill (Taras) |
| gen. | палата лордов забаллотировала законопроект | the Lords negatived the bill |
| gen. | передавать законопроект в комиссию | commit (парламента) |
| gen. | передавать законопроект для окончательного утверждения | commit (в законодательный орган) |
| gen. | передача законопроекта в комиссию | commitment |
| gen. | передача законопроекта в комиссию | committal |
| Makarov. | пересмотреть законопроект | reconsider a bill |
| Makarov., amer. | поддержать законопроект | sign off on a bill |
| Makarov. | поддержать законопроект | support a bill |
| gen. | поддержать законопроект | back a bill (triumfov) |
| gen. | поддержать законопроект в парламенте | promote a bill in Parliament |
| Makarov. | поддерживать законопроект | sponsor the law |
| amer. | поддерживать законопроект | champion the bill (Taras) |
| gen. | поддерживать законопроект | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| busin. | поддерживать законопроект в парламенте | promote a bill in parliament |
| law | подписание законопроекта президентом | presidential approval of legislation |
| mil. | подписать законопроект и сделать его законом | sign a bill into law |
| Makarov. | подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона | sign a bill into law |
| gen. | подписать законопроект, сделав его законом | sign a bill into law |
| Makarov. | подписывать законопроект | enact a bill |
| gen. | политика обработки конгрессменов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyism |
| law | положить законопроект под сукно | shelve a bill |
| gen. | поправка к законопроекту | amendment to a bill |
| Makarov. | поправки лишают законопроект смысла | the amendments deprive the bill of all meaning |
| amer. | послание с изложением причин наложения вето на законопроект | veto letter (H-Jack) |
| amer. | послание президента с изложением причин наложения вето на законопроект | veto message |
| amer. | послание с изложением причин наложения вето на законопроект | veto (президента) |
| gen. | после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки | after much debate the committee reported the bill out |
| gen. | поспешно провести законопроект | rush a bill through |
| Makarov. | поспешно провести законопроект через парламент | railroad a bill through Parliament |
| Makarov. | поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| gen. | поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament (through the House, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| gen. | поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through Parliament (through the House, etc., и т.д.) |
| gen. | поспешно протолкнуть законопроект | rush a bill through |
| gen. | поставить законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill before Parliament |
| gen. | поставить законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill into Parliament |
| busin. | поясняющий комментарий к законопроекту | explanatory statement accompanying bill |
| busin. | правительственный законопроект | government bill |
| Makarov. | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism |
| media. | предлагать законопроект | come up with a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | предлагать законопроект | offer a bill |
| gen. | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill |
| Makarov. | предложенный законопроект | the proposed legislation |
| law | предложенный законопроект | proposed bill |
| law | предложенный законопроект | proposed law |
| gen. | предложенный законопроект | proposed legislation |
| Makarov. | предложить законопроект | introduce a bill |
| Makarov. | предложить законопроект | propose a bill |
| gen. | предложить законопроект | table a bill |
| gen. | представить законопроект | table a bill |
| Makarov. | представить законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| busin. | представление законопроекта | presentation of a Bill |
| busin. | представление законопроекта | presentation of bill |
| gen. | представлять законопроект | introduce a bill |
| Makarov. | представлять законопроект на рассмотрение | submit legislation |
| gen. | президент имеет право налагать вето на законопроекты | the President has the veto on proposed laws |
| Makarov., law, contr. | прекращать прения по законопроекту | report progress (с тем, чтобы продолжить их в какой-либо другой день) |
| gen. | препятствия, чинимые прохождению законопроекта | stonewall |
| Makarov. | препятствовать прохождению законопроекта | obstruct the passage of a bill |
| gen. | препятствовать прохождению законопроекта | obstruct a bill |
| gen. | пресса недоброжелательно встретила этот законопроект | the bill had a bad press |
| media. | придавать законопроекту новый вид | reshape a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | придавать иную форму законопроекту | reshape a bill |
| Makarov. | придавать новый вид законопроекту | reshape a bill |
| gen. | принимать законопроект | pass a bill |
| gen. | принимать законопроект | approve a bill (В.И.Макаров) |
| media. | принимать законопроект | adopt a bill (bigmaxus) |
| gen. | принимать законопроект | pass the bill |
| inf. | принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении | pass a bill in its first, second or third reading (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament) |
| busin. | принятие законопроекта | enactment of a bill |
| Makarov. | принятие законопроекта | adoption of a bill |
| gen. | принять законопроект | pass the bill |
| gen. | принять законопроект | throw out the bill |
| Makarov. | принять законопроект | pass the baton |
| gen. | принять законопроект | pass a bill (a law, a scheme of arrangement, a resolution, etc., и т.д.) |
| law | присоединение к законопроекту дополнительной статьи | tacking (для обеспечения его принятия) |
| Makarov. | провал законопроекта | the defeat of a bill (в парламенте) |
| Makarov. | провал законопроекта | defeat of a bill (в парламенте) |
| busin. | провалить законопроект | defeat a bill |
| gen. | провалить законопроект | kill a proposal |
| gen. | провалить законопроект | kill a bill |
| Makarov. | провести в срочном порядке законопроект через парламент | rush a bill through the House |
| gen. | провести через парламент и т.п. законопроект | get a bill a reform, etc. through (и т.д.) |
| gen. | провести законопроект в парламенте | get a bill through Parliament (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| gen. | провести законопроект в Парламенте | navigate a bill through Parliament |
| amer. | провести законопроект в спешном порядке | railroad the bill through (Bobrovska) |
| Makarov. | провести законопроект в спешном порядке через парламент | race the bill through the House |
| gen. | провести законопроект путём закулисных махинаций | lobby through |
| USA | провести законопроект через Конгресс | get the legislation through Congress (добиться принятия законодательного акта Конгрессом  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | провести законопроект через палату | pilot a bill |
| gen. | провести законопроект через парламент | race the bill through the House (в спешном порядке) |
| gen. | провести законопроект через парламент в срочном порядке | race a bull through the House |
| gen. | провести законопроект через парламент в срочном порядке | race a bill through the House |
| Makarov. | провести первое чтение законопроекта | give the its first reading |
| gen. | продавить законопроект | jam a bill through (slitely_mad) |
| amer. | продвигать законопроект | champion the bill (Taras) |
| gen. | проект резолюции об отклонении законопроекта | a motion to kill a bill |
| law | проталкивать законопроект | railroad a bill (cyberleninka.ru dimock) |
| media. | проталкивать законопроект | lobby for a bill (bigmaxus) |
| gen. | «проталкивать» законопроект через конгресс | push a bill through Congress (a measure through the committee, etc., и т.д.) |
| gen. | проталкивать законопроект через парламент | navigate a bill through Parliament |
| gen. | протаскивать законопроект | steamroller (в законодательном собрании) |
| gen. | протащить законопроект | jam a bill through |
| gen. | протащить законопроект в конгрессе | engineer a bill through Congress |
| gen. | протащить законопроект в конгрессе | railroad a bill through Congress |
| Makarov. | протащить законопроект в палате | steamroll a bill through the legislature |
| gen. | протащить законопроект в палате | steamroller a bill through the legislature |
| gen. | протащить законопроект в парламенте | get a bill through Parliament (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | протащить законопроект в спешном порядке через парламент | race the bill through the House |
| Makarov. | протащить законопроект через парламент | force a bill through the legislature |
| media. | протащить законопроект через парламент | push a bill through the parliament (bigmaxus) |
| Makarov. | протащить законопроект через парламент | push a bill through parliament |
| gen. | протащить законопроект через парламент | race the bill through the House (в спешном порядке) |
| Makarov. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| gen. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путём давления на сенаторов) |
| gen. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate |
| Makarov. | протесты против законопроекта | clamour against the bill |
| gen. | протесты против законопроекта | clamor against the bill |
| Makarov. | против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| gen. | против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| Makarov. | "протолкнуть" законопроект | lobby through (усилиями лоббистов) |
| gen. | протолкнуть законопроект в конгрессе | bull a bill through Congress |
| inf. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | railroad a bill through a legislature (oVoD) |
| Makarov., inf. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | rail-road a bill through a legislature |
| Makarov. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | move a bill through a legislature |
| gen. | протолкнуть законопроект через палату | shove a bill through the legislature |
| Makarov. | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes |
| Makarov. | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes |
| gen. | разрабатывать законопроект | draft a bill |
| media. | разработать законопроект | draft a bill (bigmaxus) |
| media. | разработать законопроект | fashion a bill (bigmaxus) |
| media. | разработать законопроект | make a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | разработать законопроект | draft legislation |
| law | разработка законопроекта | working out draft law |
| law | разработчик законопроекта | sponsor of the bill (Ivan Pisarev) |
| gen. | разработчик законопроекта | law drafter (disk_d) |
| busin. | рассмотрение законопроекта | consideration of the bill |
| gen. | рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца | the consideration of the bill of the decision, of the question, etc. was put over till next month (for Monday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии | the consideration of the bill was put over to the next session |
| Makarov. | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии | consideration of the bill was put over to the next session |
| Makarov. | расширять законопроект | expand a bill |
| Makarov. | решение по законопроектам всё ещё не было принято | the bills were still depending |
| Makarov. | решение по законопроектам всё ещё не было принято | bills were still depending |
| Makarov. | с большим трудом протащить законопроект через ассамблею | force a bill through Assembly |
| mil., avia. | санкционирующий законопроект | authorization act |
| law | сборник законопроектов | collection of bills |
| agric. | сельскохозяйственный финансовый законопроект | agricultural appropriation bill |
| gen. | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA (bigmaxus) |
| media. | следовать законопроекту | steer a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| gen. | снять законопроект с рассмотрения | scrap a bill (slitely_mad) |
| busin. | соавтор законопроекта | colegislator |
| Makarov. | содействовать продвижению законопроекта в парламенте | promote a bill in Parliament |
| gen. | составитель законопроектов | draughtsman |
| gen. | составитель законопроектов | draftsman |
| gen. | составить законопроект | draft |
| amer. | составление окончательного проекта законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции или законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| gen. | составлять законопроект | draught a bill |
| gen. | составлять законопроект | draft |
| Makarov. | составлять законопроект | draft a bill |
| gen. | составлять законопроект | draught |
| gen. | список законопроектов | Calendar of the Committee of the Whole (House; резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет) |
| amer. | список законопроектов кроме финансовых, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей | House Calendar |
| busin. | ставить законопроект на обсуждение | introduce a bill |
| law | стадия обсуждения законопроекта | report stage |
| law | стадия рассмотрения законопроекта в комитете | committee stage |
| law | таможенный законопроект | custom bill |
| gen. | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| busin. | торговый законопроект | trade bill |
| Makarov. | у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект | they have enough influence to get the bill passed |
| Makarov. | уводить в сторону от обсуждения законопроекта | sidetrack a bill |
| busin. | утвердить законопроект | draw a bill |
| gen. | утвердить законопроект | enact a bill |
| law | утверждать законопроект | pass a bill |
| media. | утверждать законопроект | enact a bill (bigmaxus) |
| media. | утверждение законопроекта | passage of a bill (bigmaxus) |
| law | финансовый законопроект | draft financial law |
| law | финансовый законопроект | finance bill |
| brit. | финансовый законопроект | financial bill |
| Makarov. | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| Makarov. | церковь резко критиковала законопроект | the Church roundly criticized the bill |
| Makarov. | частный законопроект | private bill (касающийся отдельных физических или юридических лиц) |
| gen. | частный законопроект | private bill |
| gen. | чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта | reading |
| gen. | чтение законопроекта в парламенте | reading |
| gen. | эта статья законопроекта должна быть выброшена | this clause of the bill will have to go |
| Makarov. | эта статья законопроекта должна быть отменена | this clause of the bill will have to go |
| Makarov. | эта статья законопроекта не должна быть принята | this clause of the bill will have to go |
| gen. | этот законопроект и т.д. будет принят | the bill this measure, the proposition, etc. will pass |
| gen. | этот законопроект и т.д. пройдёт | the bill this measure, the proposition, etc. will pass |
| Makarov. | этот сенатор внес новый законопроект | the senator introduced a bill |
| gen. | я уже высказался против этого законопроекта | I have already delivered myself against the bill |
