| Subject | Russian | English |
| law | акт законодательной власти | legislative act |
| law | акт законодательной власти | legislative action |
| law | акт законодательной власти | act of legislature |
| law | аппарат законодательного органа | legislative machinery |
| law | аппарат законодательной власти | legislative establishment |
| law | аппарат законодательной власти | judicial establishment |
| law, amer. | ассигнования на нужды аппарата законодательной власти | legislative appropriations |
| law | быть законодательно гарантированным | be guaranteed by the legislation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть избранным в законодательный орган штата | be elected to the state legislature |
| gen. | быть избранным в законодательный орган штата | be elected to the state legislature |
| law | быть отменённым в законодательном порядке | be legislated away (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть урегулированным на законодательном уровне | be legislated (Although this issue has not been legislated, the Supreme Court of Canada has made it clear that an embryo is not a "human being" at law. Alexander Demidov) |
| law | бюджет законодательной власти | legislative budget |
| gen. | в законодательно установленном порядке | under a statutory procedure (Alexander Demidov) |
| book. | в законодательном порядке | imperscriptible |
| law | в законодательном порядке | in due legal form (Liv Bliss) |
| law | в законодательном порядке | legislatively |
| busin. | в законодательном порядке | by legislative action |
| gen. | в законодательном порядке | statutorily (Stas-Soleil) |
| gen. | в законодательном порядке | by statute (Stas-Soleil) |
| Makarov. | в законодательную норму был вписан пункт, описывающий исключения | an exceptive clause was introduced into the act |
| law | в компетенции законодательного собрания | under the purview of legislative session (говоря о предмете ведения и полномочиях законодательного собрания, а также решениях, принимаемых на его сессиях; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| law | в нарушение законодательных или нормативных актов США | in contravention of U.S. law or regulation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов | Because of normative and legislative documents claims (tina.uchevatkina) |
| gen. | в соответствии с действующими законодательными актами | according to the laws in place (в соответствиИ с действующими законодательными актами РФ = according to the laws in place in the RF. required to attend school according to the laws in place in each year and state. | ... by the users of the website that these terms and conditions (and any and all future changes) are written according to the laws in place in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в соответствии с законодательными нормами | in accordance with the law |
| law | вводная часть законодательного акта | preamble of a statute |
| busin. | вводная часть законодательного акта | preamble of statute |
| Makarov. | вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий | lobby in order for higher subsidies |
| gen. | вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий | lobby in order to maintain subsidies |
| law | власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| law, amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти | political question (но не судебной власти) |
| amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти и не входящий в компетенцию судебной власти | political question |
| law | вопрос, подлежащий компетенции законодательной власти | legislative question |
| Игорь Миг, busin. | Восточно-Африканская законодательная ассамблея | EALA |
| busin. | временный законодательный акт | provisional act |
| busin. | вторичная законодательная деятельность Европейского сообщества | secondary Community legislation |
| busin. | выборы в законодательные органы | legislative election |
| Makarov. | выборы в новую законодательную ассамблею Сингапура | the election to Singapore's new legislative assembly |
| law | выборы законодательным органом | legislative election (главы исполнительной власти) |
| busin. | выданная в законодательном порядке лицензия | legislatively granted license (Nyufi) |
| law | выступить с законодательной инициативой | initiate legislation |
| gen. | высшей законодательной властью является народ | the supreme law-making power is the people |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| gen. | государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| law | давать законодательное определение | define legislatively |
| law | двухпалатный законодательный орган | bicameral legislature |
| gen. | действующие законодательные акты | existing legislative system (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующие законодательные акты | the laws in place (are now calling on legislation to be introduced banning the sale of so-called legal highs, similar to the laws in place in the Republic of Ireland | However it is intended that the terms and conditions are written with accordance and agreement to the laws in place in the United Kingdom. | beliefs, but Afghan legislators said the decision to release him from trial for apostasy was "contrary to the laws in place in Afghanistan". BBC Alexander Demidov) |
| law | делегирование законодательной власти | legislative delegation |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти президенту | congressional delegation of legislative power |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| law | деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| gen. | депутат законодательного собрания | Member of Legislative Assembly |
| law | добиться законодательного урегулирования деятельности | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | добиться законодательного урегулирования общественных отношений | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | договорённость об обмене голосами в законодательном собрании | logrolling |
| law | должностное лицо законодательного органа | legislative officer |
| law | должностное лицо законодательной власти | legislative official |
| law | допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| med. | Единый законодательный акт о смерти | Uniform Determination of Death Act (США jagr6880) |
| amer. | ежегодный доклад губернатора штата законодательному собранию | State of the State message |
| gen. | женщина – член законодательного собрания | assemblywoman |
| gen. | женщина – член нижней палаты законодательного органа штата | Assemblywoman (в США) |
| gen. | завал законодательных проблем | legislative logjam |
| law | задача законодательного регулирования | regulatory task (intao) |
| law | задерживать законодательный процесс | hold up legislation |
| gen. | Закон о законодательном органе | Act of the State Legislature (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон о законодательном органе | State Legislature Act (Johnny Bravo) |
| law | закон, принятый на сессии законодательного органа | session law |
| patents. | закон, сформулированный в законодательных актах | statute law |
| mil. | законодательная база | legal basis |
| comp. | законодательная база | legal theory (dimock) |
| gen. | законодательная база | regulatory environment (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательная ветвь | the legislative branch/power (nosorog) |
| gen. | законодательная власть | constituent power |
| gen. | законодательная власть | legislative |
| gen. | законодательная власть | legislature |
| gen. | законодательная власть | legislative body |
| Makarov. | законодательная власть | the Legislative Branch |
| Makarov. | законодательная власть | edictal powers |
| gen. | законодательная власть | statehouse (перен., в контексте США Ремедиос_П) |
| gen. | законодательная власть | legislative power |
| gen. | законодательная власть по управлению | power to legislate (Amendment 1 supporters, opponents debate power to legislate abortion Alexander Demidov) |
| tech. | законодательная деятельность | legislative activity |
| gen. | законодательная деятельность | legislation |
| busin. | законодательная инициатива | legislation |
| gen. | законодательная компетенция | legislative jurisdiction (Federal legislative jurisdiction refers to the federal authority to legislate and to exercise executive and judicial powers within a specified area. Alexander Demidov) |
| gen. | законодательная компетенция федерации | federal legislative jurisdiction (Federal legislative jurisdiction refers to the federal authority to legislate and to exercise executive and judicial powers within a specified area. Alexander Demidov) |
| busin. | законодательная мера | legislative measure |
| energ.ind. | законодательная методология | legal methodology |
| tech. | законодательная метрология | regulatore metrology |
| tech. | законодательная метрология | legal metrology |
| Makarov. | законодательная метрология | regulatory metrology |
| gen. | законодательная норма | statutory provision (more UK hits. Bascially what the title says. Its just a phrase used to refer to parts of the law, generally. Literally it is just that, a statutory provision – something which is in a statute (an act of parliament).  thestudentroom.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | законодательная палата | legislative house |
| Makarov. | законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений | there must be more of the give-and-take system in legislation |
| gen. | законодательная структура | legislative structure (The legislative structure of the European Union is tricameral. The EU Commission (an executive body) forwards proposals for new EU laws to the EU Parliament, ... | The new legislative structure should permit the creation of animal-human hybrid and chimera embryos for research purposes, subject to ... Alexander Demidov) |
| gen. | законодательная техника | legislative technique (Legislative Technique as Basis of a Legislative Drafting System: It’s common knowledge that the legislative technique rather concerns the form, shape and layout than the content of a bill. Legislative technique is (1) a technique that by the application of (2) a set of rules leads to (3) correct formulation and design of (4) a pre-set norm content, resulting in (5) a juridical-technical harmonisation of the norm in itself and in relation with other norms. jurix.nl Alexander Demidov) |
| derog. | законодательная фабрика | legislative mill |
| gen. | законодательно закрепить | enshrine in law (Avison) |
| gen. | законодательно закрепить | formalize in legislation (bookworm) |
| gen. | законодательно закрепить | legislate (mascot) |
| gen. | законодательно закреплять цели | set out the statutory purposes (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательно закреплённый | secured in legislation (Maria Klavdieva) |
| gen. | законодательно закреплённый | institutionalized (Stanislav Silinsky) |
| energ.ind. | законодательно определённые загрязнители | legally identified pollutants |
| gen. | законодательно оформлять | codify (Stas-Soleil) |
| busin. | законодательно принятый | legally constituted (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | законодательно разрешённый выброс определённых загрязнителей атмосферы | legislated multi-emission approach |
| energ.ind. | законодательно разрешённый уровень выбросов твёрдых частиц | legislated participate level (с дымовыми газами электростанций) |
| gen. | законодательно устанавливать | legislate (Stas-Soleil) |
| ecol. | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| ecol. | законодательно установленное пороговое значение | legal threshold |
| ecol. | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| Makarov. | законодательно установленные уровни содержания фосфатов в моющих средствах | legislated detergent phosphate levels |
| gen. | законодательно установленный | legislative (Stas-Soleil) |
| gen. | законодательно установленный | legislated (Stas-Soleil) |
| gen. | законодательно установленный | statutorily prescribed (It should also now be possible to require a commitment to sell in certain circumstances or a commitment to buy and it should be possible for participants to be explicitly subject to transfer limitations in addition to the statutorily prescribed right of first refusal. DBiRF Alexander Demidov) |
| tax. | законодательно установленный налог | statutory tax (igisheva) |
| gen. | законодательно учреждённый | statutory (Stas-Soleil) |
| gen. | законодательно учреждённый орган | statutory body (Stas-Soleil) |
| USA | Законодательное аналитическое управление | Legislative Analyst's Office (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| gen. | законодательное нормотворчество | legislative rulemaking (Stas-Soleil) |
| tech. | законодательное обеспечение технического обслуживания | maintenance regulatory |
| adv. | законодательное ограничение | legal restraint |
| gen. | законодательное ограничение | statutory limit (this passage from a recent report from the ACLU of Iowa on its attempts to persuade legislators to enact statutory limits on the use of domestic ... Alexander Demidov) |
| gen. | законодательное поле | legislative environment (AD Alexander Demidov) |
| gen. | законодательное положение | legislative provision (igisheva) |
| gen. | законодательное правотворчество | legislative lawmaking (Stas-Soleil) |
| adv. | законодательное предположение | proposition |
| busin. | законодательное регулирование | regulatory (bookworm) |
| gen. | законодательное регулирование | legislative regulation (ABelonogov) |
| adv. | законодательное решение | legislation solution |
| gen. | законодательное решение | enactment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | законодательное собрание | assembly (в США; обыкн. нижняя палата законодательного органа штата) |
| gen. | Законодательное Собрание | Legislative Assembly (РФ Translator1234) |
| USA | законодательное собрание | General Assembly (в некоторых штатах
clck.ru dimock) |
| gen. | законодательное собрание | legislature |
| gen. | законодательное собрание | assembly |
| gen. | Законодательное Собрание Приморского края | the Primorsky Territory Legislative Assembly |
| gen. | законодательное собрание штата | state legislature (в США) |
| inf. | законодательное собрание штата | statehouse (КГА) |
| gen. | законодательное собрание штата | state lawmakers (Ремедиос_П) |
| gen. | законодательное собрание штата | legislative assembly (двухпалатное) |
| gen. | Законодательное собрание штата Калифорния | California State Legislature (The California State Legislature is the state legislature of the U.S. state of California. It is a bicameral body consisting of the lower house, the California State Assembly, with 80 members, and the upper house, the California State Senate, with 40 members Taras) |
| media. | законодательное техническое обслуживание | statutory maintenance (приведение системы программ ЭВМ в соответствие с новыми законами, касающимися бизнеса, обслуживаемого данной ЭВМ) |
| busin. | законодательное толкование | statutory definition |
| busin. | законодательное требование | statutory requirement |
| gen. | законодательное урегулирование | legal response (princess Tatiana) |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| patents. | законодательные акты | legal acts |
| Makarov. | законодательные акты | enactments |
| busin. | законодательные акты ЕЭС | EC regulation |
| gen. | законодательные акты и нормативные документы | laws and regulations (felog) |
| quant.el. | законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами | laser-safety legislation |
| mil. | законодательные акты по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs enactments |
| quant.el. | законодательные акты, регулирующие правила работы с лазерами и их применение | laser regulation |
| Makarov. | законодательные акты Управления по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA legislation |
| Makarov. | законодательные аспекты | legislative aspects |
| energ.ind. | законодательные власти | rule-making powers |
| energ.ind. | законодательные власти | lawmaking powers |
| gen. | законодательные документы | legislative documents (vazik) |
| gen. | законодательные и иные нормативно-правовые акты | legislative and other statutory and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно – правовые документы | legislative and regulatory instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно-правовые акты | laws, statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| patents. | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов | decrees on patents |
| gen. | законодательные и нормативные правовые акты | legislative and regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативные требования в сфере экологии | legislative and regulatory environmental requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и подзаконные акты | legislative and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные механизмы | regulatory mechanisms (mascot) |
| gen. | законодательные, нормативные документы и правила | statutes, regulations and rules (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные нормы | legal standards (англ. перевод взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | законодательные нормы городского планирования | town planning regulations |
| tech. | законодательные ограничение радиопомех | legal radio interference requirements |
| gen. | законодательные ограничения | restrictions by law (vp_73) |
| gen. | законодательные ограничения | legal limitations (olga garkovik) |
| gen. | законодательные ограничения | legislative limitations (on something Olga Okuneva) |
| patents. | законодательные органы | legislative bodies |
| gen. | законодательные органы | legislators (Alexander Demidov) |
| coll. | законодательные органы | legislative |
| gen. | законодательные органы | legislature |
| energ.ind. | законодательные органы штатов | State Legislatures (США) |
| gen. | законодательные полномочия | legislative powers |
| ecol. | законодательные положения | statutory regulations |
| construct. | законодательные положения и предписания местных властей | local bylaws and regulations (напр., о строительстве) |
| construct. | законодательные постановления местных властей | bylaws (напр., в области строительства) |
| gen. | законодательные учреждения | legislature |
| mil. | законодательный акт | piece of legislature |
| mil. | законодательный акт | legislative move |
| gen. | законодательный акт | enactment |
| gen. | законодательный акт | enaction |
| mil. | законодательный акт | legislative measure |
| patents. | законодательный акт | legal act |
| mil. | законодательный акт | legislative action |
| gen. | законодательный акт | statute |
| busin. | законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий | enabling statute |
| busin. | законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий | enabling act |
| gen. | законодательный акт парламента | statute (UK legislation is created by the UK Parliament (Parliament). This legislation is in the form of ‘statutes', also known as ‘Acts of Parliament'. LE Alexander Demidov) |
| biol. | законодательный акт по охране окружающей среды | environmental bill |
| busin. | законодательный акт, предоставляющий средство судебной защиты | remedial statute |
| gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| energ.ind. | законодательный барьер | regulatory barrier (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| USA | Законодательный бюджетный совет | Legislative Budget Board (clck.ru dimock) |
| USA | Законодательный департамент | Legislative Department (Структурное подразделение городской власти, в который входит городской совет, управление городского клерка, Central Staff – аналитический орган, работающий на депутатов, и вспомогательные технические службы.
clck.ru dimock) |
| mil. | законодательный документ | enactment |
| mil., avia. | законодательный документ по противоракетной обороне | ballistic missile defense act |
| amer. | законодательный источник | legal code (Maggie) |
| amer. | законодательный источник | legislative source (Maggie) |
| coll. | законодательный корпус | legislature |
| gen. | законодательный массив | body of laws (Stas-Soleil) |
| tax. | законодательный налог | statutory tax (igisheva) |
| gen. | законодательный орган | legislative body |
| gen. | законодательный орган | legislative |
| busin. | законодательный орган | legislative assembly |
| gen. | законодательный орган | body of legislative power |
| Makarov. | законодательный орган | the Legislative Branch |
| gen. | законодательный орган | legislature (4uzhoj) |
| gen. | законодательный орган | assembly (в некоторых штатах США) |
| gen. | законодательный орган штата | State legislature |
| gen. | законодательный порядок | legislative order |
| gen. | законодательный пробел | legislative vacuum (Alyona_S) |
| gen. | законодательный регламент | legislative order |
| busin. | законодательный риск | regulatory risk (dms) |
| busin. | законодательный союз | legislative union |
| gen. | законодательный учредительный | constituent |
| gen. | Законодательный Юань | Legislative Yuan (законодательный орган Тайваня skazik) |
| gen. | законодательным порядком | legislatively |
| Игорь Миг | законодательным путём | by decree |
| Makarov. | законопроект получил одобрение законодательных органов | the bill cleared the legislature |
| law | закрепить в законодательном порядке | legislate |
| law | закрепить законодательно | enshrine in law (Andrey Truhachev) |
| amer. | закрепить законодательно | codify (право и т.п.; we urge Congress to codify a right to health care by guaranteeing insurance – universally and continuously Telecaster) |
| gen. | закрепить на законодательном уровне | enshrine at the statutory level (Although it is unlikely that the definition of futility will ever be enshrined at the statutory level (nor should it, because it inherently depends on ... – by Lawrence J. Schneiderman and Nancy S. Jecker Tamerlane) |
| gen. | закреплённый на законодательном уровне | recognized by law (4uzhoj) |
| gen. | ЗакС – Законодательное собрание | Legislative Assembly (Ridger) |
| gen. | ЗакС – Законодательное собрание | Legislative Session (Ridger) |
| gen. | запретить в законодательном порядке | legislate against |
| busin. | запрещать в законодательном порядке | legislate against |
| busin. | запрещать в законодательному порядке | legislate against |
| law | запрос в законодательном органе | legislative inquiry |
| law | зарегистрированный законодательный акт | enrolled enactment (прошедший все стадии, законодательной процедуры) |
| amer. | здание законодательного органа штата | State-house |
| amer. | здание законодательного органа штата | Statehouse |
| gen. | здание законодательного собрания штата | Capitol |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный округ | legislative district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган | legislative district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| Makarov. | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| hist. | избранная народом законодательная ветвь власти | popular branch of the legislature (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | изменение в законодательных или нормативных актах | regulatory change (Georgy Moiseenko) |
| busin. | исполнительная и законодательная власть | political department |
| amer. | исполнительная и законодательная власть | political department (не судебная) |
| law | Итальянский Законодательный Декрет | Legislative Decree (maksfandeev) |
| busin. | Итальянский Законодательный Декрет | Italian Legislative Decree (Johnny Bravo) |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| gen. | кампания по выборам в законодательные органы страны | national legislative campaign |
| law | кворум законодательного органа | house |
| busin. | кодифицированный законодательный акт | codifying statute |
| law | комитет законодательного органа | legislative committee |
| law | компенсация ущерба, предусмотренная законодательными актами | statutory damages (напр., в законе может быть оговорено, что компенсация за несвоевременное невозвращение задатка может превышать задаток в несколько раз Slawjanka) |
| gen. | контроль законодательного органа | control of assembly |
| energ.ind. | контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| energ.ind. | контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| mil. | Координационный совет МО по связи с законодательными органами конгресса | DOD Congressional Liaison Coordinating council |
| gen. | краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| law | лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание | legislative voter |
| fr. | Международная организация законодательной метрологии | Organisation Internationale de Metrologie Legale (igisheva) |
| fr. | Международная организация по законодательной метрологии | Organisation Internationale de Metrologie Legale (igisheva) |
| fr. | Международное бюро законодательной метрологии | Bureau Internationale de Metrologie legale |
| gen. | места для членов законодательного собрания | floor |
| gen. | местное законодательное положение | local legislative provision (igisheva) |
| construct. | местные законодательные постановления по вопросам строительства | local building regulations |
| Makarov. | министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса | the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle |
| law | мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта | declaration of intent |
| gen. | на законодательном уровне | at the legislative level (At the legislative level, we did everything possible to keep Memorial Hospital in operation, including passage earlier this year of legislation to expedite the Hospital Conversion Act process – by Sen. Elizabeth A. Crowley Tamerlane) |
| gen. | на законодательном уровне | on the legislative level (Before we get to more on those, I want to highlight a couple of steps we took on the legislative level to address mental health and school safety – by Rep. Jeff Howe Tamerlane) |
| gen. | на законодательном уровне | in terms of legislation (ridge69) |
| Игорь Миг | на законодательном уровне | by decree |
| gen. | на законодательном уровне | legislatively (Moscowtran) |
| law | набор законодательных мер | legal tool kit (intao) |
| law | назначение на должность законодательным органом | legislative appointment |
| busin. | налоговая и законодательная база | tax and legal framework (yevsey) |
| gen. | нарушение прав законодательного органа | breach of privilege (парламента, сената и т. п.) |
| gen. | нарушение привилегий прав законодательного органа | breach of privilege (парламента и т.п.) |
| gen. | нарушение привилегий законодательного органа | breach of privilege (парламента, сената и т. п.) |
| gen. | Национальная законодательная конференция | National Legislative Conference |
| gen. | Национальная конференция законодательных собраний штатов | National Conference of State Legislatures (США dms) |
| energ.ind. | Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов | National Conference of State Legislatures (США) |
| mil. | начальник отдела по связям с законодательными органами | Legislative Liaison director (ВВС) |
| mil. | начальник отдела по связям с законодательными органами | Chief of Legislative Liaison (СВ) |
| mil. | начальник управления по связям с законодательными органами | director for Legislative Liaison (ЦРУ) |
| gen. | несовершенная законодательная база | inadequate legislative framework (and found that thousands of records had been created, but were then lost due to an inadequate legislative framework and poor records ... Alexander Demidov) |
| law | несовершенство законодательной базы | imperfection of legislation (Konstantin 1966) |
| gen. | нижняя палата законодательного органа штата | assembly (в США) |
| gen. | нижняя палата законодательного собрания | house of Delegates (некоторых штатов США) |
| gen. | Нижняя палата законодательного собрания | the House of Delegates (некоторых штатов США) |
| Makarov. | нижняя палата Законодательного собрания | the House of Delegates (в некоторых штатах США) |
| gen. | нижняя палата законодательного собрания | legislative assembly |
| law | норма, предписанная в законодательном порядке | legislatively mandated regulation |
| law | нормативно-правовое и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| law | нормативный акт законодательного характера | legislative instrument (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| gen. | о внесении изменений в некоторые законодательные акты | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts (E&Y) |
| law | о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| gen. | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| busin. | обзор законодательной обстановки | regulatory overview (Alex_Odeychuk) |
| law | обладать законодательными полномочиями | hold the legislative authority (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий законодательной властью | constituent |
| gen. | обмениваться голосами в законодательном собрании | logroll |
| Makarov. | обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти | appropriation hearings (конгрессе парламенте) |
| med. | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| law | Общий обзор законодательной базы | legal overview (Moonranger) |
| law | общий свод законодательных актов | acquis communautaire (zarabest) |
| busin. | объединяющий законодательный акт | consolidating statute |
| gen. | ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами | hedged about by special regulations and statutes (Taras) |
| law | однопалатный законодательный орган | unicameral legislature |
| gen. | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill |
| gen. | он чётко представляет себе законодательные нормы | he well knew the law |
| Makarov. | он чётко представлял себе законодательные нормы | he well knew the law |
| law | определение в законодательном порядке | congressional determination (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган законодательной власти | parliament (bookworm) |
| law | органы законодательной и исполнительной власти | legislative and executive authorities (Alexander Demidov) |
| ecol. | органы законодательной и исполнительной власти | parliaments and governments (translator911) |
| gen. | органы законодательной и исполнительной власти | bodies of legislative and executive power (В. Бузаков) |
| gen. | органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial authorities (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative branch (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislature (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | основное содержание законодательных актов | main body of legislative acts (rechnik) |
| law | особенности законодательной базы | particularities of legislation (Soulbringer) |
| law, amer. | осуществить в законодательном порядке | legislate |
| law | осуществление законодательной деятельности отсылкой к другому закону | legislation by reference |
| gen. | осуществляемый на законодательном уровне | systemic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | осуществлять законодательную власть | legislate |
| gen. | осуществлять законодательную деятельность | legislate (schnuller) |
| law | осуществлять законодательную инициативу | initiate law |
| Makarov., law, contr. | осуществлять законодательную инициативу | initiate bill |
| mil., avia. | отдел взаимодействия вооружённых сил с законодательными органами | legislative liaison office |
| gen. | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества | Regulatory Affairs/Quality Assurance (RA/QA) |
| mil. | отдел по связям с законодательными органами | Legislative Liaison |
| mil. | отдел связи с законодательными органами | Chief of Legislative Liaison office |
| mil., avia. | отдел связи с законодательными органами при министерстве военно-воздушных сил США | Secretary of the Air Force Office of Legislative Liaison |
| mil. | отделение связи с законодательными органами | legislative liaison section |
| gen. | отдельные законодательные акты | certain legislative acts (ABelonogov) |
| gen. | относящийся к законодательному органу | legislative |
| ecol. | отходы, обращение с которыми регулируется законодательно | regulated waste (Dimash) |
| law | отчёт об обсуждении в законодательном органе | debates report (законопроекта, резолюции) |
| law | официальное издание законодательства, принятого на данной сессии законодательного органа | official session law volume |
| gen. | оформлять законодательно | write into legislation (LadaP) |
| gen. | пакет законодательных актов | raft of legislation (В свете принятия пакета законодательных актов = in light of the recent raft of legislation. My one thought is that in light of the recent raft of legislation if gay activists keep up the same rate of public ... | Amidst the recent raft of legislation about data privacy and various reports of high profile data breaches it is more essential than ever to ensure personal data is ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | пакет законодательных инициатив в области электроэнергетики | energy legislative package |
| Makarov. | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| amer., Makarov. | период между сессиями законодательного органа | interim |
| busin. | период между сессиями законодательного собрания | interim |
| law | повестка дня законодательного органа | legislative agenda |
| law | повторно устанавливать в законодательном порядке | re-enact |
| Makarov. | повторно устанавливать в законодательном порядке | to re-enact |
| law | повторно установленный в законодательном порядке | re-enacted |
| law | повторное установление в законодательном порядке | re-enactment |
| law | повторное установление в законодательном порядке | reenactment (алешаBG) |
| med. | повышение законодательно установленного размера оплаты труда врачей | improve pay provisions for physicians (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поддержка законодательной власти | legislative support |
| law | подкомитет законодательного органа, производящий расследование | investigating subcommittee |
| law | позднейшая редакция законодательного акта | later enactment |
| law | позднейший законодательный акт | later enactment |
| law | поимённая перекличка членов законодательного органа | call of the House |
| gen. | политик, проявляющий законодательную инициативу | legislative leader |
| busin. | полномочия, основанные на законодательном инструменте | authority laid down in statutory instrument |
| law | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям | adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020) |
| law | получивший законодательное определение | legislatively defined |
| law | помилование в законодательном порядке | legislative pardon |
| law | помилование в законодательном порядке | legislative clemency |
| law | помиловать в законодательном порядке | pardon legislatively |
| mil., avia. | помощник службы законодательного обеспечения | legislative assistant |
| Makarov. | последняя часть книги касается законодательной деятельности | the remaining part of the book respects legislation |
| law | постановление законодательного органа власти | act of parliament (Alexander Matytsin) |
| law | постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей | Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs |
| law | посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| busin. | право, выраженное в законодательных актах | statute legislation |
| gen. | право законодательной инициативы | initiative |
| busin. | право, основанное на законодательных актах | statutory law |
| amer. | право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей | judicial review (как несоответствующие Конституции США) |
| law | правовое обеспечение и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| busin. | предварительный законодательный акт | preparatory act |
| gen. | преддверие зала законодательного собрания | lobby (в США) |
| Makarov., amer. | предложить кандидатуру члена законодательного органа | name to the legislature |
| law | предписать в законодательном порядке | enact into law |
| law | предписывать в законодательном порядке | enact |
| Игорь Миг | представитель законодательного органа государственной власти | lawmaker |
| law | представитель законодательной власти | legislative officer |
| Игорь Миг | представитель законодательной власти | lawmaker |
| gen. | придавать законодательное оформление | codify (Stas-Soleil) |
| law | приложение к законодательному акту | legislative schedule |
| law | принять необходимые законодательные акты | enact the requisite legislation (Alex_Odeychuk) |
| law | проведение через законодательный орган | legislative implementation |
| law | проверить на конституционность действующие законодательные акты | review the current law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | провозглашённый в законодательном порядке | declared by statute |
| busin. | продуктивность законодательной деятельности | productivity of legislative activities (yevsey) |
| gen. | проект законодательных актов | draft law (Johnny Bravo) |
| ecol. | производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| law | протокол заседаний законодательного органа | legislative record |
| law | протоколы законодательного органа | legislative proceeding |
| law | протоколы законодательного органа | legislative proceedings (заседаний) |
| law | протоколы заседаний законодательного органа | legislative proceeding |
| Makarov., inf. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | rail-road a bill through a legislature |
| inf. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | railroad a bill through a legislature (oVoD) |
| Makarov. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | move a bill through a legislature |
| law | прохождение через законодательный орган | passage (о законе, резолюции) |
| law | процедура законодательной инициативы | initiative procedure |
| adv. | пункт о необходимых законодательных мерах | coefficient clause (параграф 18 раздела VIII статьи 1 Конституции США, предусматривающий право Конгресса издавать законы, необходимые для осуществления любых прямо предусмотренных в Конституции полномочий самого Конгресса, правительства, министерств или должностных лиц) |
| busin. | пытаться воздействовать на членов законодательного собрания путём закулисных переговоров | lobby |
| gen. | распустить законодательный орган | dissolve a legislature |
| gen. | распустить законодательный орган | dismiss a legislature |
| tech. | регулироваться законодательными актами | subject to legislation (translator911) |
| law | санкция законодательного органа | legislative authorization |
| law | санкция законодательного органа на ассигнования | authorization of appropriation |
| law | санкция, назначаемая по делу законодательным органом | legislative punishment (в порядке импичмента) |
| law | сборник актов законодательного собрания штата Вирджиния | Virginia Acts of Assembly |
| law | сборник законов, принятых данной сессией законодательного собрания штата | Pamphlet Laws |
| law | сборник законов, принятых сессией законодательного собрания | acts (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | сборник законодательных актов | legislation |
| law | сборник законодательных актов штата Вермонт | Vermont Acts |
| law | свидетельские показания перед законодательным собранием | legislative testimony |
| mil., avia. | связь с законодательными органами | legislative liaison |
| law | сессия законодательного собрания | legislative session |
| gen. | система нажима на членов законодательных органов | lobbyism |
| Makarov. | система органов законодательной власти | judicial establishment |
| law | систематизированные законодательные акты | codified laws (e.g. the Civil Code, the Tax Code, the Criminal Code, etc. ksuh) |
| law | следователь, ведущий расследование как член законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| busin. | служитель в законодательном собрании | page boy |
| amer. | служитель в законодательном собрании | page |
| tech. | снимать законодательные ограничения | deregulate |
| energ.ind. | снятие законодательных ограничений | deregulation |
| gen. | соблюдение законодательных требований | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдение законодательных требований | compliance (mascot) |
| Makarov. | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| mil. | советник командующего МП по законодательным вопросам | counsel for the Commandant |
| law | совокупность законов, принятых сессией законодательного собрания | Session Laws |
| law | соглашение между двумя палатами законодательного органа | bicameral arrangement |
| gen. | созвать законодательный орган | convene a legislature |
| law | соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам | statutory and regulatory compliance (Alexander Demidov) |
| law | список законодательных актов | legislative schedule |
| law, amer. | список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| law | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| media. | список кандидатов в законодательный орган | legislative ballot (bigmaxus) |
| chem. | список контролируемых законодательными актами химикатов | Regulated Chemicals Listing (Max) |
| busin. | список отменённых законодательных актов | schedule of repeals |
| busin. | список отменённых законодательных актов | schedule of enactments repealed |
| law | срок правомочий законодательного собрания | term of legislature |
| law | ссылка на законодательный акт | legislative reference |
| adv. | ссылка на законодательный акт | legislative ref |
| busin. | старший законодательный акт | parent act |
| med. | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | voluntary membership (health insurance) |
| gen. | строгие законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения оружия | strict gun-control laws (Законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения частными лицами любого оружия в Испании, одни из самых строгих в Европе. /// Even in countries with strict gun-control laws, terrorists and other find access to – and use – guns. – Stratfor, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| law | субъект законодательной инициативы | subject of legislative initiative (tlumach) |
| gen. | субъект права законодательной инициативы | holder of the right of legislative initiative (ABelonogov) |
| gen. | тексты законов, принятых на каждой отдельной сессии законодательного собрания | chapter (парл.) |
| law | текущая законодательная деятельность | current legislation |
| law | толковать законодательные акты | construe (kee46) |
| med. | требования законодательных и нормативных актов | legal and regulatory requirements (amatsyuk) |
| gen. | требования законодательных и нормативных актов | statutory and regulatory requirements (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| gen. | урегулировать на законодательном уровне | legislate (Note that Canada's depository system, in the sense of making government information available to the public, has not been legislated Alexander Demidov) |
| law | устанавливать в законодательном порядке | ordain |
| gen. | устанавливать в законодательном порядке | enact |
| gen. | устанавливать законодательно | codify (Stas-Soleil) |
| law | установить в законодательном порядке | enact into law |
| law | установление в законодательном порядке | enactment |
| gen. | установление на законодательном уровне | statutory (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в законодательном порядке | legislative |
| gen. | устраивать обструкцию в законодательном органе | carry on filibuster |
| gen. | утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием | confirmation of an executive act by a legislative body |
| gen. | утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям | approved compliance scheme (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| law | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| amer. | член законодательного органа | lawgiver |
| gen. | член законодательного органа | legislator |
| gen. | член законодательного собрания | assemblyman |
| amer. | член законодательного собрания | lawmaker |
| gen. | член законодательного собрания | assemblywoman |
| ironic. | член законодательной палаты | Solon |
| amer. | член местного законодательного органа | assemblyman |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа | assemblywoman |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа штата | assemblyman (Assemblyman; в США) |
| gen. | члены законодательного собрания | conscript fathers |
| law | этап законодательной процедуры | legislative stage |
| Makarov. | это был вызов самой законодательной власти | it was flying in the face of the legislature itself |
| law | юрисконсульт законодательного органа | legislative lawyer |
