| Russian | English |
| акт законодательной власти | legislative act |
| акт законодательной власти | legislative action |
| акт законодательной власти | act of legislature |
| Аннотированные новые законодательные акты | Current Law Statutes Annotated (юридическое издание, выходящее в Великобритании) |
| аппарат законодательного органа | legislative machinery |
| аппарат законодательной власти | legislative establishment |
| аппарат законодательной власти | judicial establishment |
| ассигнования на нужды аппарата законодательной власти | legislative appropriations |
| быть законодательно гарантированным | be guaranteed by the legislation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть отменённым в законодательном порядке | be legislated away (Alex_Odeychuk) |
| бюджет законодательной власти | legislative budget |
| в законодательном порядке | in due legal form (Liv Bliss) |
| в законодательном порядке | legislatively |
| в компетенции законодательного собрания | under the purview of legislative session (говоря о предмете ведения и полномочиях законодательного собрания, а также решениях, принимаемых на его сессиях; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| в нарушение законодательных или нормативных актов США | in contravention of U.S. law or regulation (Alex_Odeychuk) |
| вводная часть законодательного акта | preamble of a statute |
| вето, налагаемое законодательным органом | legislative veto |
| власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти | political question (но не судебной власти) |
| вопрос, подлежащий компетенции законодательной власти | legislative question |
| выборы законодательным органом | legislative election (главы исполнительной власти) |
| выступить с законодательной инициативой | initiate legislation |
| высший законодательный орган | top lawmaking body (Alex_Odeychuk) |
| высший законодательный орган в Пекине | Beijing's top lawmaking body (Всекитайское собрание народных представителей – высший законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| давать законодательное определение | define legislatively |
| двухпалатный законодательный орган | bicameral legislature |
| действующий законодательный акт | statute in force |
| делегирование законодательной власти | legislative delegation |
| делегирование конгрессом законодательной власти президенту | congressional delegation of legislative power |
| делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа | pigeonhole to pigeon |
| добиться законодательного урегулирования деятельности | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добиться законодательного урегулирования общественных отношений | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| договорённость между двумя палатами законодательного органа | two-chambered arrangement |
| доклад согласительного комитета палат законодательного органа | conference report |
| доктрина запрета делегировать законодательную власть конгресса | nondelegation doctrine |
| должностное лицо законодательного органа | legislative officer |
| должностное лицо законодательной власти | legislative official |
| допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| задача законодательного регулирования | regulatory task (intao) |
| задерживать законодательный процесс | hold up legislation |
| закон, принятый на сессии законодательного органа | session law |
| законодательная база | regulatory framework (Leonid Dzhepko) |
| законодательная база | legislative framework (Alex Lilo) |
| законодательная база | legal framework (Leonid Dzhepko) |
| законодательная взаимность | legislative reciprocity |
| законодательная власть | lawgiver |
| законодательная власть | legislative government |
| законодательная власть | Queen in Parliament (в Великобритании) |
| законодательная власть | legislative department of government |
| законодательная власть | legislative branch |
| законодательная власть | legislative authority |
| законодательная власть | King in Parliament (в Великобритании) |
| законодательная деятельность | legislative business |
| законодательная инициатива | initiation of bills |
| законодательная инициатива | initiative |
| законодательная инициатива | legislative proposal (AD) |
| законодательная инициатива | legislative leadership |
| законодательная инициатива | initiation of laws |
| законодательная инициатива | legislative initiative |
| законодательная новация | legislative innovation (grafleonov) |
| законодательная новация | statutory innovation (grafleonov) |
| законодательная новация | new law (grafleonov) |
| законодательная новелла | new law |
| законодательная новелла | legislative innovation |
| законодательная новелла | statutory innovation |
| законодательная новелла | novel legislation |
| законодательная новелла | innovative legislation |
| законодательная норма | legislative provision (Alexander Demidov) |
| законодательная норма | legislative rule |
| законодательная норма | legislative regulation |
| законодательная основа | legislative framework (Nika Franchi) |
| законодательная политика | statutory policy |
| законодательная политика | legislative policy |
| законодательная практика | legislative practice |
| законодательная прерогатива | legislative prerogative |
| законодательная программа | legislative programme |
| законодательная программа | legislative program |
| законодательная процедура | legislative practice |
| законодательная процедура | legislative proceedings |
| законодательная процедура | legislative process |
| законодательная процедура | legislative proceeding |
| законодательная процедура | legislative procedure |
| законодательная реформа | legislative reform |
| законодательная сила | statutory basis (bookworm) |
| законодательная стадия | legislative phase |
| законодательная стратегия | legislative strategy |
| законодательная структура | legislative framework (Rori) |
| законодательная структура | legal structure |
| законодательная формулировка | legislative language |
| законодательная формулировка | formulation of legislation |
| законодательная юрисдикция | prescriptive jurisdiction |
| законодательная юрисдикция | legislative jurisdiction |
| законодательно допустимый | legally permissible (igisheva) |
| законодательно закрепить | formalize (grafleonov) |
| законодательно закреплённый компромисс | legislative compromise |
| законодательно оформить | formalize (grafleonov) |
| законодательно оформленный компромисс | legislative compromise |
| законодательно установленное право | legally enforceable right (Maxim Prokofiev) |
| законодательно установленный | statutory (законодательно установленный минимум оплаты труда- statutory minimum wage Andrey Truhachev) |
| законодательно установленный минимум оплаты труда | statutory minimum wage (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| законодательное ведомство | legislative establishment |
| законодательное закрепление | providing a legislative framework for (Alexander Demidov) |
| законодательное закрепление | legislative consolidation |
| законодательное мероприятие | legislative measures |
| законодательное нормирование | legislative control |
| законодательное определение | statutory definition (напр., термина Stas-Soleil) |
| законодательное определение | legislative definition |
| законодательное основание | legislative authority (grafleonov) |
| законодательное положение | statutory provision (pelipejchenko) |
| законодательное положение | law provision (Helenia) |
| законодательное положение | legislative intent |
| законодательное постановление | legislative measure (введенное ... – taken by .... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| законодательное право | legislation law |
| законодательное право | enacted law |
| законодательное право суда | judiciary legislation |
| законодательное предложение | proposal |
| законодательное предложение | legislative proposal |
| законодательное предложение губернатора штата | governor's proposal |
| законодательное предложение губернатора штата | gubernatorial proposal |
| законодательное предложение по бюджету | cudgel proposal |
| законодательное предложение по бюджету | budget proposal |
| законодательное предложение, поступившее от ведомства | departmental legislative proposal (министерства) |
| законодательное предложение президента | presidential proposal |
| законодательное регулирование | legislative control |
| законодательное собрание | diet |
| законодательное собрание | house |
| законодательное собрание | court |
| законодательное собрание | convention |
| законодательное собрание | House of Assembly |
| законодательное собрание | general court (в штатах Массачусетс и Нью – Хэмпшир) |
| законодательное собрание | legislative meeting |
| законодательное собрание в полном составе | full assembly (Право международной торговли On-Line) |
| законодательное собрание штата | state assembly |
| Законодательное собрание штата Нью-Мексико | New Mexico Legislature (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Законодательное собрание штата Техас | Texas Legislature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| законодательное толкование | statutory exposition |
| законодательное установление | legislative setting |
| законодательное учреждение | legislative setting |
| законодательные акты | legislative instruments (Евгений Тамарченко) |
| законодательные акты, имеющие обратную силу | retroactive legislative acts (по смыслу здесь же "not retroactive legislative acts" ksuh) |
| законодательные власти | legislative authority |
| законодательные и нормативные акты | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| законодательные и нормативные акты | legislation and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законодательные и нормативные акты США | U.S. law and regulation (Alex_Odeychuk) |
| законодательные изменения | developments (sankozh) |
| законодательные меры | legislative measures |
| законодательные новеллы | legislative innovations |
| Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| законодательные нормы | legal regulations (schnuller) |
| законодательные ограничения | statutory restrictions (Alexander Matytsin) |
| законодательные принципы | legislative guideline (emmaus) |
| законодательные приоритеты | legislative priorities |
| законодательные рамки | legislative framework (Violetta-Konfetta) |
| законодательные средства защиты | legislative remedies (Alex_Odeychuk) |
| законодательные требования | requirements at law (It is important that your application for a spent conviction satisfies the requirements at law, as well as convincing the presiding judicial officer that you should be granted a spent conviction. aldrignedigen) |
| законодательные формулировки | statutory words (в тексте законодательного акта Stas-Soleil) |
| законодательный акт | bill |
| законодательный акт | act of legislation |
| законодательный акт | act of law |
| законодательный акт | legislation |
| законодательный акт | legislative instrument |
| законодательный акт | legislative enactment |
| законодательный акт | act of legislature |
| законодательный акт | piece of legislation |
| законодательный акт | the portion of the legislation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законодательный акт | Assembly Bill (MichaelBurov) |
| законодательный акт | AB (MichaelBurov) |
| законодательный акт | legislative act (Alexander Demidov) |
| законодательный акт конгресса | Congressional statute |
| законодательный акт легислатуры территории | act of territorial legislature |
| законодательный акт о предоставлении полномочий | enabling statute |
| законодательный акт об освобождении от ответственности за совершённые противоправные действия | act of indemnity |
| законодательный акт, отменяющий другой законодательный акт | counter-statute |
| законодательный акт, предусматривавший применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| законодательный акт, предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| законодательный акт США | U.S. statute (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законодательный аппарат | legislative machine |
| законодательный аппарат | legislative machinery |
| Законодательный вестник | Journal of Laws (Miss Anna Swan) |
| законодательный декрет | decree-law (акт Правительства с силой простого закона, издаваемый в порядке осуществления делегированного законодательства. В Италии в соответствии со ст. 76 Конституции осуществление законодательной функции может быть делегировано Правительству Парламентом, если при этом будут определены принципы и руководящие критерии такого делегирования и только на ограниченное время и по определенному кругу вопросов. Inmar) |
| законодательный декрет | legislative decree |
| законодательный ежегодник штата Мичиган | Statutes Annuary |
| законодательный ежегодник штата Юта | Utah Code Annuary |
| законодательный запрет | statutory ban (george_pinchuk) |
| законодательный запрет | statutory bar |
| законодательный комитет | legislative committee |
| законодательный контроль | legislative review |
| законодательный контроль | legislative control |
| законодательный корпус | legislative body |
| законодательный критерий | statutory test (напр., в отличие от выработанного судебной практикой Stas-Soleil) |
| законодательный обычай | legislative practice |
| законодательный орган | law-making body |
| законодательный орган | lawgiver |
| законодательный орган | legislative jurisdiction |
| законодательный орган | legislative house |
| законодательный орган | lawmaking body (Alex_Odeychuk) |
| законодательный орган | legislative organ |
| законодательный орган | legislative setting |
| законодательный орган | legislative authority |
| законодательный орган | body of legislation |
| законодательный орган в ряде штатов США | General assembly (Право международной торговли On-Line) |
| законодательный орган, производящий расследование | investigating legislature |
| законодательный памятник | legal document |
| законодательный период | legislative period |
| законодательный процесс | law-making process (установленный (конституцией) порядок принятия законов Alex_Odeychuk) |
| законодательный процесс | process of legislation (алешаBG) |
| законодательный процесс | legislative proceeding |
| законодательный процесс | legislative proceedings |
| законодательный процесс | policymaking process (Ivan Pisarev) |
| законодательный процесс | policymaking (Ivan Pisarev) |
| законодательный процесс | legislative process |
| законодательный сборник-брошюра | pamphlet laws (издаётся в ряде штатов США; включает законы, принятые данной сессией законодательного собрания) |
| Законодательный совет | Statutory Council (Кокосовые (Килинг) острова Leonid Dzhepko) |
| законопроект, принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа | floor-managed bill |
| закрепить в законодательном порядке | legislate |
| закрепить законодательно | enshrine in law (Andrey Truhachev) |
| закреплённый законодательно | statutory (Andrey Truhachev) |
| запрос в законодательном органе | legislative inquiry |
| зарегистрированный законодательный акт | enrolled enactment (прошедший все стадии, законодательной процедуры) |
| заседание законодательного собрания | court |
| избирательный округ по выборам в законодательный округ | legislative district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган | legislative district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| императивные законодательные положения | mandatory legal provisions (sankozh) |
| источник исполнительной, судебной и законодательной власти | source of executive, judicial and legislative power (Alex_Odeychuk) |
| Итальянский Законодательный Декрет | Legislative Decree (maksfandeev) |
| кворум законодательного органа | house |
| комиссия законодательных предположений | legislative proposals commission |
| Комиссия законодательных услуг | Legislative Service Commission (Огайо, США Karavaykina) |
| комитет законодательного органа | legislative committee |
| компенсация ущерба, предусмотренная законодательными актами | statutory damages (напр., в законе может быть оговорено, что компенсация за несвоевременное невозвращение задатка может превышать задаток в несколько раз Slawjanka) |
| лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание | legislative voter |
| мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта | declaration of intent |
| набор законодательных мер | legal tool kit (intao) |
| назначение на должность законодательным органом | legislative appointment |
| несовершенство законодательной базы | imperfection of legislation (Konstantin 1966) |
| неуважение к законодательному органу | legislative contempt |
| норма, предписанная в законодательном порядке | legislatively mandated regulation |
| нормативно-правовое и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| нормативный акт законодательного характера | legislative instrument (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation |
| обладать законодательными полномочиями | hold the legislative authority (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обсуждение в комитете законодательного органа | committee debate |
| обсуждение в палате законодательного органа | floor debate |
| обсуждение в подкомитете законодательного органа | subcommittee debate |
| Общий обзор законодательной базы | legal overview (Moonranger) |
| общий свод законодательных актов | acquis communautaire (zarabest) |
| однопалатный законодательный орган | unicameral legislature |
| определение в законодательном порядке | congressional determination (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| органы законодательной и исполнительной власти | legislative and executive authorities (Alexander Demidov) |
| особенности законодательной базы | particularities of legislation (Soulbringer) |
| осуществить в законодательном порядке | legislate |
| осуществление законодательной деятельности отсылкой к другому закону | legislation by reference |
| осуществлять законодательную инициативу | initiate bills |
| осуществлять законодательную инициативу | initiate laws |
| осуществлять законодательную инициативу | initiate law |
| отделяющий место заседаний законодательного органа | bar |
| отчёт об обсуждении в законодательном органе | debates report (законопроекта, резолюции) |
| официальное издание законодательства, принятого на данной сессии законодательного органа | official session law volume |
| палата законодательного органа | house (Право международной торговли On-Line) |
| палата законодательного органа в пленарном заседании | full house |
| палата законодательного органа в полном составе | full house |
| перечисление предпосылок и целей в законодательном акте или договоре | recital (В законодательных актах ЕС часто составляет первую часть документа, после слова "whereas".: Recital 30 of Directive 2018/843 madinakabisova) |
| пленарное голосование в палате законодательного собрания | floor voting |
| пленарное голосование палаты законодательного собрания | floor vote |
| повестка дня законодательного органа | legislative agenda |
| повторно устанавливать в законодательном порядке | re-enact |
| повторно установленный в законодательном порядке | re-enacted |
| повторное установление в законодательном порядке | re-enactment |
| повторное установление в законодательном порядке | reenactment (алешаBG) |
| подкомитет законодательного органа, производящий расследование | investigating subcommittee |
| позднейшая редакция законодательного акта | later enactment |
| позднейший законодательный акт | later enactment |
| поимённая перекличка членов законодательного органа | call of the House |
| полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям | adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020) |
| получивший законодательное определение | legislatively defined |
| помилование в законодательном порядке | legislative pardon |
| помилование в законодательном порядке | legislative clemency |
| помиловать в законодательном порядке | pardon legislatively |
| постановление законодательного органа власти | act of parliament (Alexander Matytsin) |
| постановляющая часть законодательного акта | purview |
| постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей | Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs |
| посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| право, выраженное в законодательных актах | statute law |
| право, выраженное в законодательных актах | statutory law |
| право законодательного органа производить ассигнования | right of appropriation |
| право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| право законодательной инициативы | right to initiate legislation (at EU level, the Treaty on European Union (TEU) reserves the right to initiate legislation almost entirely for the European Commission (Article 17(2) TEU). 'More) |
| право законодательной инициативы | initiative right (also "legislative initiative right": Nature of the legislative initiative right – Parliament's initiative right under Article 225 TFEU applies to any EU act within the Treaties, and not only to policy areas where legislation is adopted under the ordinary legislative procedure. The only requirement is that the Commission must have the right to propose legislation in this area. 'More) |
| право законодательной инициативы | legislative initiative right (also "initiative right": Nature of the legislative initiative right – Parliament's initiative right under Article 225 TFEU applies to any EU act within the Treaties, and not only to policy areas where legislation is adopted under the ordinary legislative procedure. The only requirement is that the Commission must have the right to propose legislation in this area. 'More) |
| право законодательной инициативы | power to introduce legislation |
| право законодательной инициативы | right of legislative initiative (also: right to legislative initiative: The Commission has the legislative initiative. However, under the Treaty of Maastricht enhanced by the Lisbon Treaty, the European Parliament has a right of legislative initiative that allows it to ask the Commission to submit a proposal.) |
| право законодательной инициативы | right to legislative initiative (also: right of legislative initiative: Ursula von der Leyen also declared herself supportive of the recognition of the right to legislative initiative of Parliament) |
| право законодательной инициативы | power to initiate legislation |
| правовое обеспечение и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| превышение законодательной власти | legislative excess |
| предложить кандидатуру члена законодательного органа 1 | name to the legislature |
| предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта | the substance and the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| предписать в законодательном порядке | enact into law |
| предписывать в законодательном порядке | enact |
| представитель законодательной власти | legislative officer |
| прерогатива осуществления законодательной деятельности | legislative prerogative |
| преступное посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| приложение к законодательному акту | legislative schedule |
| применение законодательного акта о введении в действие | application of its implementing legislation (Andy) |
| принять необходимые законодательные акты | enact the requisite legislation (Alex_Odeychuk) |
| проведение через законодательный орган | legislative implementation |
| проверить на конституционность действующие законодательные акты | review the current law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| программа законодательной деятельности | legislative programme (Alexandra 86) |
| протокол заседаний законодательного органа | legislative record |
| протоколы законодательного органа | legislative proceeding |
| протоколы законодательного органа | legislative proceedings (заседаний) |
| протоколы заседаний законодательного органа | legislative proceeding |
| прохождение через законодательный орган | passage (о законе, резолюции) |
| процедура законодательной инициативы | initiative procedure |
| разъяснение о законодательном труде | explanation of labour legislation |
| расследование в законодательном органе | legislative inquiry |
| расследование законодательным органом | legislative investigation |
| ратификация законодательным органом | legislative ratification |
| регламент законодательного органа | legislative practice |
| руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе | minority steering committee |
| санкция законодательного органа | legislative authorization |
| санкция законодательного органа на ассигнования | authorization of appropriation |
| санкция, назначаемая по делу законодательным органом | legislative punishment (в порядке импичмента) |
| сборник актов законодательного собрания штата Вирджиния | Virginia Acts of Assembly |
| сборник законов, принятых данной сессией законодательного собрания штата | Pamphlet Laws |
| сборник законов, принятых сессией законодательного собрания | acts (Право международной торговли On-Line) |
| сборник законодательных актов штата Вермонт | Vermont Acts |
| свидетельские показания перед законодательным собранием | legislative testimony |
| сессия законодательного собрания | legislative session |
| систематизированные законодательные акты | codified laws (e.g. the Civil Code, the Tax Code, the Criminal Code, etc. ksuh) |
| следователь, ведущий расследование как член законодательного органа | legislative investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| соблюдение законодательных норм | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| совокупность законов, принятых сессией законодательного собрания | Session Laws |
| соглашение между двумя палатами законодательного органа | bicameral arrangement |
| соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам | statutory and regulatory compliance (Alexander Demidov) |
| список законодательных актов | legislative schedule |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| срок правомочий законодательного собрания | term of legislature |
| ссылка на законодательный акт | legislative reference |
| субъект законодательной инициативы | subject of legislative initiative (tlumach) |
| текущая законодательная деятельность | current legislation |
| толковать законодательные акты | construe (kee46) |
| устанавливать в законодательном порядке | ordain |
| установить в законодательном порядке | enact into law |
| установление в законодательном порядке | enactment |
| утвердить в законодательном порядке | provide by statute (что-либо schnuller) |
| ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| этап законодательной процедуры | legislative stage |
| юрисконсульт законодательного органа | legislative lawyer |
