| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | бочкообразная заклёпочная головка | cone rivet head (с коническим подголовком или без него) |
| mech.eng., obs. | бочкообразная заклёпочная головка | pan rivet head (с коническим подголовком или без него) |
| mech.eng., obs. | бочкообразная заклёпочная головка | bevel rivet head |
| nautic. | величина неконцентричности заклёпочных отверстий соединяемых листов | drift |
| shipb. | величина несовпадения двух заклёпочных отверстий | drift |
| nautic. | величина несовпадения заклёпочных отверстий соединяемых листов | drift |
| shipb. | внутренняя поверхность заклёпочного отверстия | face of rivet hole |
| mech.eng., obs. | выступающая заклёпочная головка | cup rivet head |
| shipb. | вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance (при расчёте) |
| construct. | вычет заклёпочных отверстий | rivet deduction (при расчёте клёпаных соединений) |
| construct. | вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance |
| mil., tech. | вычет заклёпочных отверстий | rivet hole deduction (при расчёте рабочей площади) |
| mil., tech. | вычет заклёпочных отверстий | rivet deduction (при расчёте рабочей площади) |
| mil., tech. | вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance (при расчёте рабочей площади) |
| shipb. | вычет заклёпочных отверстий | rivet deduction (при расчёте) |
| construct. | вычет заклёпочных отверстий | rivet hole deduction (при расчёте клёпаных соединений) |
| nautic. | вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance (при расчёте прочности заклёпочного соединения) |
| tech. | герметизация заклёпочного соединения | sealing (Киселев) |
| transp. | двойная накладка заклёпочного соединения | double butt plate |
| mech.eng., obs. | двойной заклёпочный шов | double rivet joint |
| automat. | двухрядное заклёпочное соединение | double-row rivet joint |
| automat. | двухрядное заклёпочное соединение | double-riveted joint |
| automat. | двухрядное заклёпочное соединение | double-rivet joint |
| tech. | двухрядное заклёпочное соединение | double riveting |
| construct. | двухрядный заклёпочный стык | double-rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный двойной заклёпочный шов | doublerow rivet joint |
| nautic. | двухрядный заклёпочный шов | double rivet ed |
| nautic. | двухрядный заклёпочный шов | double-riveted seam |
| automat. | двухрядный заклёпочный шов | double-riveted joint |
| automat. | двухрядный заклёпочный шов | double-rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный двойной заклёпочный шов | double rivet joint |
| nautic. | двухрядный заклёпочный шов | double riveted joint |
| automat. | двухрядный заклёпочный шов | double-row riveting |
| automat. | двухрядный заклёпочный шов | double-row rivet joint |
| nautic. | двухрядный заклёпочный шов | double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой | double row double butt strap rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок | double row single shear chain lap rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок | double row single shear chain lap rivet joint |
| shipb. | двухрядный цепной заклёпочный шов | double chain riveting |
| automat. | двухсрезное заклёпочное соединение | double-shear riveted joint |
| automat. | двухсрезное заклёпочное соединение | double-shear riveting |
| automat. | двухсрезное заклёпочное соединение | double-shear rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный двойной заклёпочный шов | double shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный двухрядный заклёпочный шов | double shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный заклёпочный шов | double shear rivet joint |
| automat. | двухсрезный заклёпочный шов | double-shear rivet joint |
| tech. | двухсрезный заклёпочный шов | double-shear riveted joint |
| shipb. | двухсрезный заклёпочный шов внахлёстку | double-shear lap riveting |
| mech.eng., obs. | двухсрезный одиночный заклёпочный шов | double shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный однорядный заклёпочный шов | double shear single rivet joint |
| shipb. | двухсрезный однорядный заклёпочный шов | double-shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный тройной заклёпочный шов | double shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | двухсрезный трёхрядный заклёпочный шов | double shear triple rivet joint |
| shipb. | допуск на заклёпочные отверстия | rivet allowance |
| construct. | заклёпочная гайка | rivnut (Alex Nord) |
| construct. | заклёпочная гайка | rivet nut |
| tech. | заклёпочная гайка | riv-nut (rivet nut Shevi) |
| construct. | заклёпочная головка | rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса | bevel rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса | cone rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка под обжимку | round rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка под обжимку | cup rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка под обжимку | snap rivet head |
| construct. | заклёпочная головка под обжимку | cup head |
| Gruzovik, tools | заклёпочная обжимка | riveting set |
| tech. | заклёпочная обжимка | snap set |
| construct. | заклёпочная обжимка | riveting knob |
| tech. | заклёпочная обжимка | rivet set |
| gen. | заклёпочная обжимка | riveting set |
| shipb. | заклёпочная оправка | rivet set |
| tech. | заклёпочная проволока | rivet wire |
| met. | заклёпочная сталь | rivet steel |
| construct. | заклёпочная сталь | bar iron |
| nautic. | заклёпочная сталь | rivet iron |
| tech. | заклёпочно-обкатная машина | rivet spinner |
| mech.eng. | заклёпочное железо | rivet iron |
| tech. | заклёпочное железо | rivet steel |
| nautic. | заклёпочное железо | rivet bar |
| auto. | заклёпочное отверстие | rivet hole |
| mech.eng., obs. | заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте | open hole |
| el. | заклёпочное сварное соединение | riveted weld joint |
| tech. | заклёпочное соединение | riveted joint |
| tech. | заклёпочное соединение | riveting |
| tech. | заклёпочное соединение | rivet assembly (r313) |
| construct. | заклёпочное соединение | rivet bond |
| seism. | заклёпочное соединение | riveted connection |
| auto. | заклёпочное соединение | riveted joint (шов) |
| automat. | заклёпочное соединение | riveted seam |
| mining. | заклёпочное соединение | rivet connection |
| tech. | заклёпочное соединение | riveted joint riveting |
| nautic. | заклёпочное соединение | rivet seam |
| oil | заклёпочное соединение | rivet joint |
| weld. | заклёпочное соединение | plug joint (ilfipetrov) |
| bridg.constr. | заклёпочное соединение | riveting (шов) |
| bridg.constr. | заклёпочное соединение | rivet joint (шов) |
| construct. | заклёпочное соединение | clinched fastening (Susie) |
| pack. | заклёпочное соединение | row of rivets |
| construct. | заклёпочное соединение внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| construct. | заклёпочное соединение внахлёст | lap riveted joint |
| tech. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap riveted joint |
| construct. | заклёпочное соединение внахлёстку | riveted lap joint with butt strap |
| railw. | заклёпочное соединение внахлёстку | riveted lap joint |
| tech. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap riveting joint |
| tech. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap rivetted joint |
| Makarov. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap joint |
| construct. | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| tech. | заклёпочное соединение "встык" | butt riveted joint |
| tech. | заклёпочное соединение встык | butt rivetted joint |
| Makarov. | заклёпочное соединение встык | butt joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочное соединение со ступенчатым расположением заклёпок | riveting in groups |
| construct. | заклёпочные дыры | open holes |
| construct. | заклёпочные клещи | riveting tongs |
| road.wrk. | заклёпочные соединения | riveted bond |
| nautic. | заклёпочный болт | clench bolt (с расклёпываемым концом) |
| auto. | заклёпочный болт | clinch bolt |
| auto. | заклёпочный болт | clench bolt |
| nautic. | заклёпочный болт | clink bolt (с расклёпываемым концом) |
| nautic. | заклёпочный болт | clinch bolt (с расклёпываемым концом) |
| nautic. | заклёпочный горн | rivet forge |
| mil., tech. | заклёпочный горн | brazier |
| nautic. | заклёпочный горн | heater |
| nautic. | заклёпочный горн | rivet heater |
| mech.eng., obs. | заклёпочный клупп | riveting tongs |
| mech.eng., obs. | заклёпочный клупп | riveting clamp |
| tech. | заклёпочный молот | bust hammer (с обжимкой на одном конце и бойком на другом) |
| nautic. | заклёпочный молот | riveting hammer |
| tech. | заклёпочный молоток | snap hammer |
| shipb. | заклёпочный молоток | pompom |
| mech.eng., obs. | заклёпочный молоток | riveting hammer |
| met. | заклёпочный молоток | cup-shaped hammer |
| nautic. | заклёпочный молоток | bust hammer |
| mech.eng., obs. | заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| tools | заклёпочный пистолет | air river gun (I. Havkin) |
| tools | заклёпочный пистолет | pneumatic river gun (I. Havkin) |
| astronaut. | заклёпочный пистолет | gun |
| tools | заклёпочный пистолет | rivet gun (I. Havkin) |
| tools | заклёпочный пистолет | riveting gun (Volinga) |
| tech. | заклёпочный пресс | riveting press |
| construct. | заклёпочный пресс для высадки головок | rivet snap |
| tech. | заклёпочный пресс для высадки головок | riveting header |
| tech. | заклёпочный пресс для высадки головок | riveting die |
| tech. | заклёпочный пресс для высадки головок | rivet header |
| construct. | заклёпочный резак | rivet cutter |
| construct. | заклёпочный ряд | rivet line |
| mech.eng., obs. | заклёпочный ряд | row of rivets |
| construct. | заклёпочный ряд | rivet gauge line |
| construct. | заклёпочный стык | riveted joint |
| construct. | заклёпочный стык | rivet joint |
| construct. | заклёпочный трёхсрезный шов | triple shear rivet joint |
| mech.eng. | заклёпочный шаг | pitch of rivets |
| tech. | заклёпочный шов | riveted seam |
| tech. | заклёпочный шов | rivet joint |
| construct. | заклёпочный шов | stitch rivet |
| construct. | заклёпочный шов | joint |
| tech. | заклёпочный шов | rivet seam |
| mil., tech. | заклёпочный шов | rivet bond |
| tech. | заклёпочный шов | riveting |
| tech. | заклёпочный шов | riveted joint |
| pack. | заклёпочный шов | row of rivets |
| automat. | заклёпочный шов в шахматном порядке | staggered riveting |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов внапуск | lap rivet joint (внахлёстку, внакрой) |
| construct. | заклёпочный шов внахлёстку | lap riveting |
| automat. | заклёпочный шов внахлёстку | tap riveting |
| tech. | заклёпочный шов внахлёстку | lap riveted joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой | lap rivet joint with cover plate |
| Makarov. | заклёпочный шов впритык | butt riveted joint (ненормативный термин) |
| Makarov. | заклёпочный шов впритык | butt rivet joint (ненормативный термин) |
| Makarov. | заклёпочный шов встык | butt riveted joint (ненормативный термин) |
| Makarov. | заклёпочный шов встык | butt rivet joint (ненормативный термин) |
| avia. | заклёпочный шов крепления нервюры | rib riveting |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов по окружности | girth rivet seam |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов по окружности | circumferential rivet seam |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear rivet joint |
| mech.eng. | заклёпочный шов с двумя накладками | double-strap joint |
| Makarov. | заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt riveted joint |
| construct. | заклёпочный шов с двумя накладками | double butt-strap riveting |
| Makarov. | заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с многократным перерезыванием | multiple shear rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с накладками | butt rivet joint |
| construct. | заклёпочный шов с накладкой | butt-rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с накладкой | butt rivet joint |
| construct. | заклёпочный шов с накладкой | rivet strap joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с одиночным перерезыванием | single shear rivet joint |
| Makarov. | заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt riveted joint |
| mech.eng. | заклёпочный шов с одной накладкой | single butt-strap riveting |
| Makarov. | заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с параллельным расположением заклёпок | chain rivet joint |
| construct. | заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок | chain-rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с полуступенчатым расположением заклёпок | semi-lozenge rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов с цепным расположением заклёпок | chain rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов со ступенчатым расположением заклёпок | lozenge rivet joint |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов со стыковой планкой | butt rivet joint |
| tech. | заклёпочный шплинт | clinch pin |
| mech.eng., obs. | заклёпочный штамп | rivet stamp |
| met. | заклёпочный штамп | riveting snap |
| mech.eng., obs. | заклёпочный штифт | riveting pin |
| Makarov. | зачеканивать заклёпочный шов | caulk a riveted joint |
| Makarov. | зачеканивать заклёпочный шов | caulk a rivet joint |
| Makarov. | зачеканить заклёпочное соединение | caulk a riveted joint |
| mech.eng. | зубило для плющения заклёпочных головок | rivet-setting punch |
| transp. | зубило для срезания заклёпочных головок | set chisel |
| tech. | зубило для срубания заклёпочных головок | set chisel |
| mil., tech. | пневматическое зубило для срубания заклёпочных головок | rivet clipper |
| mech.eng., obs. | зубило для срубания заклёпочных головок | top chisel |
| mech.eng., obs. | зубило для срубания заклёпочных головок | set chisel (и т.п. работ) |
| mech.eng., obs. | зубило для срубания заклёпочных головок | blacksmith's chisel |
| mil., tech. | пневматическое зубило для срубания заклёпочных головок | rivet buster |
| shipb. | инструмент для разметки заклёпочных дыр | marking pin |
| tech. | качество заклёпочного шва | rivet joint quality (Киселев) |
| tools | клещи заклёпочные | riveting plier (ffynnon.garw) |
| construct. | клещи заклёпочные | riveting tongs |
| tools | клещи заклёпочные с удлинёнными губками | riveting long nose plier (ffynnon.garw) |
| mech.eng., obs. | коническая заклёпочная головка | pointed rivet head |
| auto. | коническая заклёпочная головка | conical rivet head |
| Makarov. | конопатить заклёпочный шов | tighten a riveted joint |
| Makarov. | конопатить заклёпочный шов | tighten a rivet joint |
| el. | котёл с заклёпочным барабаном | riveted-drum boiler |
| mech.eng., obs. | круглый заклёпочный шов | girth rivet seam |
| mech.eng., obs. | круглый заклёпочный шов | circumferential rivet seam |
| mech.eng., obs. | многорядный заклёпочный шов | multiple rivet joint |
| automat. | многорядный заклёпочный шов | multiple-row riveting |
| shipb. | многорядный заклёпочный шов | multiple riveting |
| automat. | многосрезное заклёпочное соединение | multiple-shear riveting |
| tech. | многосрезный заклёпочный шов | multiple-shear riveted joint |
| mech.eng., obs. | многосрезный заклёпочный шов | multiple shear rivet joint |
| tech. | многосрезный заклёпочный шов | multiple-shear rivet joint |
| construct. | накладка заклёпочного стыкового соединения | butt strap |
| tech. | накладка заклёпочного стыкового соединения | cover plate |
| tech. | нарушение прочности заклёпочного соединения | riveting failure (Киселев) |
| automat. | нахлёсточное заклёпочное соединение | lap-riveted joint |
| construct. | неплотный заклёпочный шов | leaky riveted joint |
| nautic. | несовпадающие заклёпочные отверстия | blind holes |
| mech.eng., obs. | низкая полукруглая заклёпочная головка | truss rivet head |
| mech.eng., obs. | нормальный шахматный заклёпочный шов | zig-zag rivet joint |
| mech.eng., obs. | нормальный шахматный заклёпочный шов | shake rivet joint |
| construct. | обжимка для заклёпочных головок | rivet snap |
| railw. | одиночный заклёпочный шов | single-row riveting |
| mech.eng., obs. | одиночный заклёпочный шов с односторонней накладкой | single row single butt strap riveting |
| transp. | однорезный заклёпочный шов | single-shear rivet joint |
| Makarov. | однорядное заклёпочное соединение | single-row-riveted joint |
| therm.eng. | однорядное заклёпочное соединение | single-riveted joint |
| automat. | однорядное заклёпочное соединение | single -row-rivet joint |
| automat. | однорядное заклёпочное соединение | single -row-riveted joint |
| Makarov. | однорядное заклёпочное соединение | single-row-rivet joint |
| gen. | однорядное заклёпочное соединение | single-rivet joint |
| transp. | однорядный заклёпочный шов | single-row-riveted joint |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | single-row rivet joint |
| automat. | однорядный заклёпочный шов | single -row-riveted joint |
| oil | однорядный заклёпочный шов | single rivet joint |
| mech.eng., obs. | однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single row rivet joint |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов | single riveting |
| mech.eng., obs. | однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single row riveting |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов | single row riveting |
| mech.eng., obs. | однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single riveting |
| automat. | однорядный заклёпочный шов | single-row riveting |
| automat. | однорядный заклёпочный шов | single -row-rivet joint |
| construct. | однорядный заклёпочный шов | single-rivet joint |
| construct. | однорядный заклёпочный шов | single-riveted joint |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | single-row riveted joint |
| nautic. | однорядный заклёпочный шов | single riveted joint |
| nautic. | однорядный, заклёпочный шов внакрой | single riveted lap |
| nautic. | однорядный заклёпочный шов внакрой | single-riveted lap |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов с односторонней накладкой | single row single butt strap riveting |
| mech.eng., obs. | однорядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear single rivet joint |
| automat. | односрезное заклёпочное соединение | single shear riveted joint |
| automat. | односрезное заклёпочное соединение | single shear rivet joint |
| tech. | односрезное заклёпочное соединение | single-shear riveting |
| mech.eng., obs. | односрезный двойной заклёпочный шов | single shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный двухрядный заклёпочный шов | single shear double rivet joint |
| automat. | односрезный заклёпочный шов | single shear riveted joint |
| automat. | односрезный заклёпочный шов | single shear rivet joint |
| construct. | односрезный заклёпочный шов | single-shear rivet joint |
| tech. | односрезный заклёпочный шов | single-shear riveted joint |
| mech.eng., obs. | односрезный одиночный заклёпочный шов | single shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный однорядный заклёпочный шов | single shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный тройной заклёпочный шов | single shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | односрезный трёхрядный заклёпочный шов | single shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | параллельный заклёпочный шов | chain rivet joint |
| mech.eng., obs. | плоская заклёпочная головка | flat rivet head |
| tech. | плотный заклёпочный шов | tight riveted joint |
| tech. | плотный заклёпочный шов | tight rivet joint |
| railw. | площадь сечения за вычетом заклёпочных отверстий | net area |
| mech.eng., obs. | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | net area |
| mech.eng., obs. | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | effective area |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | net area (в металлических конструкциях) |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| tools | пневматический заклёпочный пистолет | air river gun (I. Havkin) |
| tools | пневматический заклёпочный пистолет | pneumatic river gun (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | полукруглая заклёпочная головка | snap rivet head |
| mech.eng., obs. | полукруглая заклёпочная головка | cup rivet head |
| automat. | полукруглая заклёпочная головка | round rivet head |
| mech.eng., obs. | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком | ellipsoidal rivet head |
| mech.eng., obs. | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком | wheel rivet head |
| mech.eng., obs. | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком | button rivet head |
| mech.eng., obs. | полупотайная заклёпочная головка | half countersunk rivet head |
| mech.eng., obs. | полупотайная заклёпочная головка | oval countersunk rivet head |
| mech.eng., obs. | полупотайная заклёпочная головка | cup rivet head |
| Makarov. | поправка на заклёпочные соединения | rivet allowance (при расчёте конструкций) |
| nautic. | пригонять заклёпочные отверстия | match |
| Makarov. | припуск на заклёпочные соединения | rivet allowance (при расчёте конструкций) |
| mech.eng., obs. | простое заклёпочное шарнирное соединение | friction joint (напр. в кронциркуле и т.п.) |
| tech. | прочность заклёпочного соединения | strength of a riveted joint (Киселев) |
| tech. | прочный заклёпочный шов | strength riveted joint |
| tech. | прочный заклёпочный шов | strength rivet joint |
| shipb. | пруток заклёпочной стали | rivet rod |
| nautic. | пятирядный заклёпочный шов | quintuple riveted |
| Makarov. | разбирать заклёпочное соединение | break a riveted joint |
| construct. | разбирать заклёпочные соединения | break a rivet joint |
| mil., tech. | разбирать заклёпочные соединения | break rivet joints |
| mech.eng., obs. | развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных конструкциях | bridge reamer |
| mech.eng., obs. | развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных котлах | bridge reamer |
| shipb. | разметка заклёпочных отверстий и малок | ship-fitting |
| shipb. | разметчик заклёпочных отверстий и малок | shipfitter |
| mech.eng., obs. | разобрать заклёпочное соединение | break a rivet joint |
| mech.eng., obs. | разрушать заклёпочный шов | unrivet |
| mech.eng. | разъём заклёпочного соединения | loosening of rivet joint |
| construct. | рассверлить заклёпочное отверстие | ream a rivet hole |
| mech.eng., obs. | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | staggered rivet joint |
| mech.eng., obs. | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | reeled rivet joint |
| nautic. | растянутый шахматный заклёпочный шов | reeled riveting |
| automat. | рядовое заклёпочное соединение | parallel-row riveted joint |
| automat. | рядовое заклёпочное соединение | parallel-row rivet joint |
| therm.eng. | с однорядным заклёпочным швом | single-riveted |
| mech.eng., obs. | сварной шов, имеющий вид заклёпочного | rivet weld |
| Makarov. | смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга | drift |
| tech. | совмещать заклёпочные отверстия | fair rivet holes to each other |
| mech.eng., obs. | станок для сверления заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | chord boring machine (в поясах) |
| oil | стыковое заклёпочное соединение | butt rivet joint |
| construct. | стыковое заклёпочное соединение | butt riveted joint |
| tech. | стыковое заклёпочное соединение | butt rivetted joint |
| tech. | стыковое заклёпочное соединение | butt riveted joint (с накладками) |
| automat. | стыковое заклёпочное соединение | butt-riveted joint |
| Makarov. | стыковое заклёпочное соединение | butt joint |
| auto. | стыковой заклёпочный шов | butt riveting |
| tech. | стыковой заклёпочный шов | butt rivet joint |
| mech.eng., obs. | стыковой заклёпочный шов с накладкой | rivet joint with butt strap |
| Makarov. | толщина элемента заклёпочного соединения | ply |
| nautic. | трещина между заклёпочными отверстиями | seam rip |
| tech. | тройное заклёпочное соединение | treble riveting |
| mech.eng., obs. | тройной заклёпочный шов | triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | тройной заклёпочный шов | treble rivet joint |
| shipb. | трубка для разметки заклёпочных отверстий | duplicating pipe |
| automat. | трёхрядное заклёпочное соединение | triple-riveted joint |
| automat. | трёхрядное заклёпочное соединение | triple-rivet joint |
| construct. | трёхрядный заклёпочный шов | triple rivet joint |
| automat. | трёхрядный заклёпочный шов | triple-rivet joint |
| mech.eng. | трёхрядный заклёпочный шов | treble-row riveting |
| automat. | трёхрядный заклёпочный шов | triple-riveted joint |
| nautic. | трёхрядный заклёпочный шов | treble riveted joint |
| nautic. | трёхрядный заклёпочный шов | treble riveted |
| nautic. | трёхрядный заклёпочный шов | treble rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный двойной заклёпочный шов | triple shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный двухрядный заклёпочный шов | triple shear double rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный одиночный заклёпочный шов | triple shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный однорядный заклёпочный шов | triple shear single rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный тройной заклёпочный шов | triple shear triple rivet joint |
| mech.eng., obs. | трёхсрезный трёхрядный заклёпочный шов | triple shear triple rivet joint |
| tech. | фрезерование заклёпочных головок | rivet head milling (Киселев) |
| construct. | цепной заклёпочный шов | rivet chain joint |
| tech. | цепной заклёпочный шов | chain rivet joint |
| nautic. | цепной заклёпочный шов | chain riveted seam |
| railw. | цепной заклёпочный шов | chain riveting |
| nautic. | цепной заклёпочный шов | chain rivet |
| nautic. | четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple rivet joint |
| nautic. | четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple riveted |
| transp. | четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple-riveted joint |
| nautic. | четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple riveted joint |
| mech.eng., obs. | чечевицеобразная заклёпочная головка | waggonbox rivet head |
| tech. | шаг заклёпочного соединения | pitch of rivets |
| tech. | шаг заклёпочного соединения | rivet spacing |
| tech. | шаг заклёпочного соединения | centre-to-centre spacing of rivets |
| shipb. | шаг заклёпочного шва | spacing of rivets |
| mech.eng., obs. | шаг заклёпочного шва | pitched of rivets |
| construct. | шаг заклёпочного шва | pitch of rivets |
| tech. | шаг заклёпочного шва | rivet spacing |
| nautic. | шаг заклёпочного шва | pitch |
| nautic. | шаг заклёпочного шва | rivet pitch |
| nautic. | шайба под заклёпочный болт | clinch ring |
| nautic. | шайба под заклёпочный болт | clench ring |
| mech.eng., obs. | шаровидная заклёпочная головка | globe rivet head |
| automat. | шахматное заклёпочное соединение | staggered riveted joint |
| automat. | шахматное заклёпочное соединение | staggered rivet joint |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | staggered rivet joint |
| construct. | шахматный заклёпочный шов | staggered-rivet joint |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | staggered riveted joint |
| mech.eng., obs. | шахматный заклёпочный шов | lozenge rivet joint |
| shipb. | шахматный заклёпочный шов | staggered riveting |
| Makarov. | элемент заклёпочного соединения | ply |
| construct. | элемент элемента заклёпочного соединения | ply |
| construct. | это заклёпочное соединение выполнено некачественно | the riveted connection has been done improperly |
| tech. | ящик с заклёпочными соединениями | riveted case |
