 |
| Russian | English |
| безусловное заключение | clean opinion (dimock) |
| благоприятные условия для заключения сделки | trading opportunities (sankozh) |
| возможности для заключения удачных сделок на рынке | market opportunities (sankozh) |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | outcry (Alexander Matytsin) |
| заключение с оговоркой | subject to opinion (dimock) |
| заключение сделки | trade execution (с ценными бумагами: не путать с "исполнением сделки", которое переводится trade settlement Sukhopleschenko) |
| ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим | switch |
| операции после заключения сделки | post-trade processing ('More) |
| с оплатой в день заключения сделки | TOD (Alex_Odeychuk) |
| с оплатой на следующий рабочий день после заключения сделки | TOM (Alex_Odeychuk) |
| цена при заключении | pegged price (цена товара, оговоренная при заключении договора ОксанаС.) |