| Russian | English |
| в чём бы оно ни заключалось | property of any sort, wheresoever located (имуществом, в чём бы оно ни заключалось и где бы ни находилось Prime) |
| в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось | of every kind wherever situate (Soepkip) |
| в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось | of whatever kind, wherever located (goo.gl sergey ivanov) |
| вновь заключать в тюрьму | re-imprison |
| вторично брать под стражу или заключать в тюрьму | reimprison |
| вторично заключать в тюрьму | reimprison |
| действие, не заключающее в себе преступления | constructive crime |
| действие, не заключающее в себе состава какого-либо преступления, но могущее быть истолкованным как таковое | constructive crime |
| достаточное основание, заключающееся в норме права | probable cause within rule |
| заключать в себе | take up |
| заключать в тюрьму | recommit to prison |
| заключать в тюрьму на основании ордера на арест | mittimus |
| заключать в тюрьму на основании распоряжения суда | mittimus |
| заключающий в себе основные правила | institutionary |
| заключающий в тюрьму | gaoling |
| заключающий в тюрьму | laying fast |
| заключающий в тюрьму | committing to prison |
| заключая в себе противоречия | be inconsistent with (Alexander Matytsin) |
| имущество, заключающееся в правах | thing incorporeal |
| имущество, заключающееся в требовании | property in action |
| имущество, заключающееся в требованиях | things in action |
| Намерение Сторон заключается в том, чтобы | it is the intention of the Parties that (Elina Semykina) |
| отрицание, заключающее в себе косвенное признание | negative pregnant |
| повторно заключать в тюрьму | reincarcerate |
| правонарушение, заключающееся в осуществлении законных прав незаконным путём | misfeasance |
| та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое постановление | purview |
| та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое приказание | purview |
| та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое постановление | purview |
| та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое приказание | purview |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
