| Russian | English |
| агрегат для заканчивания скважин | well-completion unit |
| безглинистый раствор для вскрытия пласта / заканчивания скважин | clear completion fluid |
| безглинистый раствор для заканчивания скважин | clear completion fluid |
| бесканатная система заканчивания скважин | guidelineless well completion system (с подводным устьем) |
| буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion drilling fluid |
| в ожидании инструментов для заканчивания скважины | waiting on completion tools |
| в ожидании установки для заканчивания скважины | waiting on completion rig |
| вывоз с буровой установки для заканчивания скважины | moving out completion unit |
| вывоз установки для заканчивания скважины | moving-out of completion unit (с буровой площадки) |
| газовая скважина с однопластовым заканчиванием | single completion gas well |
| доставка на буровую установки для заканчивания скважин | moving in completion unit |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | completion/workover fluids |
| жидкость для заканчивания скважины | well-completion fluid |
| заканчивание морской скважины с опорой на дно | bottom supported marine completion |
| заканчивание морской скважины с опорой на дно | casingless completion |
| заканчивание разветвлённой скважины | drainhole well completion |
| заканчивание скважин | tubingless completion (при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъемными, и обсадными колоннами andrushin) |
| заканчивание скважины | completing (операция по обустройству скважины трубами и другой техникой после бурения) |
| заканчивание скважины | well completion (комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины andrushin) |
| заканчивание скважины | well finishing |
| заканчивание скважины без использования лифтовых колонн | tubingless well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны | open-hole well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны | barefoot well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | bare foot well completion |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | dual well completion |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | dual completion |
| заканчивание скважины для одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| заканчивание скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| заканчивание скважины для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов | quadruple completion |
| заканчивание скважины для одноколонного газлифта | one string pumpdown completion |
| заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб | permanent well completion |
| заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent well completion |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| заканчивание скважины при необсаженном забое | open hole completion |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent well completion |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent type completion |
| заканчивание скважины с закрытым подводным устьем | dry subsea completion |
| заканчивание скважины с использованием фильтра | screened well completion |
| заканчивание скважины с насосным подъёмником | pumpdown well completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | open hole completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | bare foot well completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | open-hole well completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened open hole well completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром | screened perforated liner well completion |
| заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated well completion |
| заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated casing well completion |
| заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | permanent-type well completion |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | PTWC (permanent-type well completion) |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | permanent well completion |
| избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective-well completion |
| ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Ostex |
| исследование гироскопическим инклинометром на этапе заканчивания скважины | completion gyro survey |
| коэффициент несовершенства скважины по способу заканчивания | well imperfection coefficient with regard to well completion technique |
| метод заканчивания скважины | well-completion method |
| многозабойное заканчивание скважины | drainhole well completion |
| многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (одноколонная компоновка andrushin) |
| многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа | multiple completion, gas |
| многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата | multiple completion, gas and condensate |
| многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа | multiple completion, oil and gas |
| многопластовое заканчивание скважины | multiple completion |
| небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины | completion rig |
| несовершенство скважины вследствие способа заканчивания | well imperfection due to method of completion |
| оборудование для заканчивания одиночной скважины | single well completion equipment |
| оборудование для заканчивания скважин | completion equipment |
| однопластовое заканчивание скважины | single zone well completion |
| ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины | WOCT (waiting on completion tools) |
| ожидание установки для заканчивания скважин | WOCR (waiting on completion rig) |
| ожидание установки для заканчивания скважины | waiting on completion rig |
| операции заканчивания скважины | completion operations |
| Отдел заканчивания скважин | Completions Dept. |
| параллельно-двухрядное заканчивание скважины | parallel tubing completion |
| повторное заканчивание скважины | recompletion (в новом горизонте или с новым видом подъемника; источник: словарь Извекова) |
| повторное заканчивание скважины | recompletion (в новом горизонте или с новым видом подъемника; источник: словарь Извекова) |
| повторное заканчивание скважины | well recompletion |
| подводная система заканчивания скважин | subsea completion system |
| придонное заканчивание морской скважины | bottom supported marine well completion |
| программа заканчивания скважины и подготовки к эксплуатации | completion program |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| система заканчивания скважин | well completion system |
| система заканчивания скважин на дне океана | ocean floor completion system |
| система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| скважина, несовершённая по способу заканчивания | well imperfect due of method of completion |
| скважинное оборудование для заканчивания нефтяных или газовых скважин | completion package (inplus) |
| снаряд для заканчивания нефтяной или газовой скважины | completion assembly |
| стоимость заканчивания скважины | completion costs |
| технология заканчивания скважин | completion technique |
| технология заканчивания скважины | well-completion technique |
| фонтанная арматура для заканчивания скважины | completion Christmas tree |
| форма, заполняемая после заканчивания скважины | completion report (и выполнения условий охраны окружающей среды) |
| хвостовик для заканчивания скважины | completion riser |
