| Subject | Russian | English |
| oil | агрегат для заканчивания скважин | well-completion unit |
| O&G, oilfield. | агрегат для заканчивания скважин | well completion unit |
| O&G, sakh. | Ассоциация специалистов по заканчиванию скважин | Completion Engineering Association (CEA) |
| oil | безглинистый раствор для вскрытия пласта / заканчивания скважин | clear completion fluid |
| oil | безглинистый раствор для заканчивания скважин | clear completion fluid |
| tech. | безглинистый раствор для заканчивания скважины | clear completion fluid |
| oil | бесканатная система заканчивания скважин | guidelineless well completion system (с подводным устьем) |
| O&G, casp. | бурение и заканчивание скважин | D&C (Yeldar Azanbayev) |
| oil | буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion drilling fluid |
| oil | в ожидании инструментов для заканчивания скважины | waiting on completion tools |
| oil | в ожидании установки для заканчивания скважины | waiting on completion rig |
| product. | верхнее заканчивание скважины | upper completion (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | все виды труб, используемых при бурении и заканчивании скважины | oil-country tubular goods (MichaelBurov) |
| oil | вывоз с буровой установки для заканчивания скважины | moving out completion unit |
| oil | вывоз установки для заканчивания скважины | moving-out of completion unit (с буровой площадки) |
| O&G, sakh. | выполнить повторное заканчивание скважины | recomplete |
| oil | газовая скважина с однопластовым заканчиванием | single completion gas well |
| oil | доставка на буровую установки для заканчивания скважин | moving in completion unit |
| O&G | достоверные неразработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих | proved undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| oil | жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | completion/workover fluids |
| dril. | жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | C/WOF (completion/workover fluids) |
| dril. | жидкость для заканчивания скважин | completion fluid |
| oil | жидкость для заканчивания скважины | well-completion fluid |
| O&G, oilfield. | жидкость для заканчивания скважины | well completion fluid |
| dril. | жидкость заканчивания скважин | completion brine (halliburton.ru serikjal) |
| O&G | заканчивание для одновременной раздельной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed |
| O&G. tech. | заканчивание и ввод скважины в эксплуатацию | bringing in a well |
| O&G, O&G, oilfield. | заканчивание многопластовой скважины | multiple completion |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion (MichaelBurov) |
| oil | заканчивание морской скважины с опорой на дно | bottom supported marine completion |
| oil | заканчивание морской скважины с опорой на дно | casingless completion |
| dril. | заканчивание наклонно-направленной скважины | directional completion (MichaelBurov) |
| dril. | заканчивание наклонно-направленной скважины | directional well completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заканчивание одиночной скважины | single-well completion |
| O&G. tech. | заканчивание подводной скважины | subsea well completion |
| O&G. tech. | заканчивание подводных скважин с заглублённым устьем | submudline-type completion |
| oil | заканчивание разветвлённой скважины | drainhole well completion |
| oil | заканчивание скважин | tubingless completion (при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъемными, и обсадными колоннами andrushin) |
| O&G. tech. | заканчивание скважин | well completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважин | tubingless completion (при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами) |
| O&G, sahk.s. | заканчивание скважин | well completions |
| dril. | Заканчивание скважин | Drilling Completion (Lesya1986) |
| O&G. tech. | заканчивание скважин на дне океана | ocean floor completion |
| O&G, sahk.r. | заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами | tubingless completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| oil | заканчивание скважины | well finishing |
| oil | заканчивание скважины | completing (операция по обустройству скважины трубами и другой техникой после бурения) |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины | well completion |
| O&G | заканчивание скважины | well completion (комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины) |
| O&G | заканчивание скважины | completion (крепление эксплуатационной части скважины, освоение её и оснащение эксплуатационным оборудованием. Самый оптимальный вариант перевода – заканчивание.) |
| O&G | заканчивание скважины | drilling in (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины | finishing the well |
| oil | заканчивание скважины | well completion (комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины andrushin) |
| tech. | заканчивание скважины | tailing-in |
| oil | заканчивание скважины без использования лифтовых колонн | tubingless well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины без лифтовых колонн | tubingless completion |
| O&G, tengiz. | заканчивание скважины без НКТ | tubingless completion (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины без применения насосно-компрессорных колонн | tubingless well completion |
| O&G | заканчивание скважины без применения НКТ | tubingless well completion (MichaelBurov) |
| oil | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны | open-hole well completion |
| oil | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны | barefoot well completion |
| oil | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | bare foot well completion |
| tech. | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | barefoot well completion |
| tech. | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | open-hole well completion |
| O&G | заканчивание скважины в двух горизонтах | double completion (Andrissimo) |
| oil | заканчивание скважины в двух горизонтах | dual completion |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины в двух горизонтах | dual zone well completion |
| oil | заканчивание скважины в двух горизонтах | dual well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины в двух горизонтах | dual-zone well completion |
| O&G | заканчивание скважины в двух пластах | dual completion (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины в трёх горизонтах | triple zone well completion |
| oil | заканчивание скважины для одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| oil | заканчивание скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| dril. | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple completion |
| O&G | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple-zone completion (MichaelBurov) |
| dril. | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple zone completion |
| oil | заканчивание скважины для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов | quadruple completion |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины для одноколонного газлифта | one string pumpdown well completion |
| O&G | заканчивание скважины для одноколонного газлифта | one string pump-down well completion (MichaelBurov) |
| oil | заканчивание скважины для одноколонного газлифта | one string pumpdown completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины для одноколонного газлифта | one-string well completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины на два пласта | dual completion |
| O&G | заканчивание скважины на несколько горизонтов | multiple zone completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины на несколько горизонтов | multiple-zone completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины на несколько горизонтов | multiple completion (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины на несколько пластов | multiple completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины на один пласт | single completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины открытым стволом | barefoot completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины открытым стволом | open hole completion |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины перфорационным способом | perforated casing well completion |
| O&G | заканчивание скважины перфорированным или щелевидным хвостовиком | liner completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины после спуска лифтовых труб | permanent completion |
| oil | заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб | permanent well completion |
| mining. | заканчивание скважины после спуска насоснокомпрессорных труб | permanent completion |
| dril. | заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб | permanent type completion |
| O&G | заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent completion (MichaelBurov) |
| oil | заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent well completion |
| O&G | заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent-type completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent type completion (MichaelBurov) |
| dril. | заканчивание скважины после спуска НКТ | PWC (permanent well completion) |
| O&G | заканчивание скважины, предусматривающее задержку песка | sand-exclusion completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины, предусматривающее задержку песка | sand-control completion |
| oil | заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| oil | заканчивание скважины при необсаженном забое | open hole completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины при необсаженном забое | open-hole completion |
| oil | заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent well completion |
| oil | заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent type completion |
| mining. | заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent completion |
| dril. | заканчивание скважины при стационарном оборудовании | PWC (permanent well completion) |
| O&G, tengiz. | заканчивание скважины с двумя продуктивными зонами | dual completion (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | заканчивание скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием | dry subsea well completion |
| oil | заканчивание скважины с закрытым подводным устьем | dry subsea completion |
| O&G | заканчивание скважины с использованием зацементированного хвостовика | cemented liner completion (Johnny Bravo) |
| O&G | заканчивание скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| oil | заканчивание скважины с использованием фильтра | screened well completion |
| O&G | заканчивание скважины с использованием хвостовика с гравийной набивкой | gravel-packed liner completion (Johnny Bravo) |
| O&G | заканчивание скважины с надводным устьевым оборудованием | surface well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с надводным устьем | surface well completion |
| oil | заканчивание скважины с насосным подъёмником | pumpdown well completion |
| O&G | заканчивание скважины с насосным подъёмником | pump-down well completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины с насосным подъёмником | pump down well completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с насосным подъёмником | pumpdown completion |
| oil | заканчивание скважины с необсаженным забоем | open hole completion |
| oil | заканчивание скважины с необсаженным забоем | open-hole well completion |
| oil | заканчивание скважины с необсаженным забоем | bare foot well completion |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины с необсаженным забоем | open hole well completion |
| oil | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened open hole well completion |
| O&G | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened openhole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened open-hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened open-hole completion |
| dril. | заканчивание скважины с обсадной колонной | miniaturized completion (диаметром менее четырёх с половиной дюйма Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины с обсаженным забоем | cased hole well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с обсаженным забоем | cased-hole well completion |
| O&G | заканчивание скважины с открытым забоем | open hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины с открытым забоем | openhole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины с открытым забоем | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины с открытым забоем | open-hole completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины с открытым забоем | openhole completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание скважины с открытым забоем | open hole completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с открытым забоем | barefoot completion |
| oil | заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| oil | заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| dril. | заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с открытым подводным устьем | wet subsea completion |
| dril. | заканчивание скважины с перфорированием хвостовика | perforated completion (или обсадной колонны Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с перфорированной колонной | perforated well completion |
| oil | заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром | screened perforated liner well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром | screened perforated-liner completion |
| oil | заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated well completion |
| oil | заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated casing well completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины с подводным размещением устьевого комплекса | subsea completion |
| tech. | заканчивание скважины с подводным устьевым оборудованием | subsea well completion |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины с применением различных методов контроля выноса песка | sand-control completion (evermore) |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне | caisson completion (ниже уровня дна) |
| O&G, sahk.r. | заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне ниже уровня дна | caisson completion |
| O&G | заканчивание скважины с СПО | pull-and-run completion (заканчивание скважины со спуско-подъемными операциями (НКТ, и т.д.) Andrissimo) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с фильтром | screened well completion |
| tech. | заканчивание скважины с целью одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| tech. | заканчивание скважины с целью одновременной разработки нескольких продуктивных пластов | multiple completion |
| tech. | заканчивание скважины с целью одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб | permanent completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины со спуском и цементированием нескольких параллельных колонн насосно-компрессорных труб | multiple tubingless completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины со спуском колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины со спуском хвостовика с щелевыми прорезями | slotted liner completion |
| oil | заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| oil | заканчивание скважины со стационарным оборудованием | permanent-type well completion |
| oil | заканчивание скважины со стационарным оборудованием | PTWC (permanent-type well completion) |
| oil | заканчивание скважины со стационарным оборудованием | permanent well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины стационарным оборудованием | permanent completion |
| O&G, sahk.r. | заканчивание скважины комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважиныfluid loss фильтрация | well completion |
| dril. | заканчивание смотровой скважиной | peephole drilling (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание смотровой скважиной | peep-hole drilling (MichaelBurov) |
| dril. | заканчивание смотровой скважиной | peep hole drilling (MichaelBurov) |
| dril. | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра | peephole drilling (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра | peep-hole drilling (MichaelBurov) |
| dril. | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра | peep hole drilling (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине | cased-hole liner completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине | cased-hole-liner completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине | CHL completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком для обсаженной скважины | cased-hole liner completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком для обсаженной скважины | cased-hole-liner completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком для обсаженной скважины | CHL completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком обсаженной скважины | cased-hole-liner completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком обсаженной скважины | cased-hole liner completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание хвостовиком обсаженной скважины | CHL completion (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | затраты на заканчивание и обустройство скважины | completion costs |
| dril. | избирательное заканчивание газовой скважины | selective-well completion |
| O&G | избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective well completion (MichaelBurov) |
| oil | избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective-well completion |
| dril. | избирательное заканчивание нефтяной скважины | selective-well completion |
| oil, tradem. | ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Ostex |
| tradem. | ингибитор коррозии для жидкостей для заканчивания скважин на водной основе | Anhib |
| O&G. tech. | интеллектуальная система заканчивания скважины | intelligent well completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | интеллектуальная система заканчивания скважины | IWC (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Интеллектуальные системы заканчивания скважин | Smart Completions (evermore) |
| oil | исследование гироскопическим инклинометром на этапе заканчивания скважины | completion gyro survey |
| O&G. tech. | исследования в области технологии бурения и заканчивания скважин | drilling and subsurface study |
| well.contr. | исследования по проектам на бурение и заканчивание скважин | drilling and subsurface studies |
| O&G. tech. | коэффициент заканчивания скважин | well completion rate |
| O&G | коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания | well imperfection due to the method of completion |
| O&G, oilfield. | коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания | well imperfection coefficient with regard to well completion technique |
| oil | коэффициент несовершенства скважины по способу заканчивания | well imperfection coefficient with regard to well completion technique |
| O&G. tech. | коэффициент эффективности заканчивания скважины | completion efficiency |
| oil | метод заканчивания скважины | well-completion method |
| O&G, oilfield. | метод заканчивания скважины | well completion method |
| O&G, sakh. | метод заканчивания скважины | completion style (Bauirjan) |
| O&G | многозабойное заканчивание скважины | drain hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | многозабойное заканчивание скважины | multi hole completion (MichaelBurov) |
| O&G | многозабойное заканчивание скважины | multihole completion (MichaelBurov) |
| O&G | многозабойное заканчивание скважины | drain-hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | многозабойное заканчивание скважины | drainhole completion (MichaelBurov) |
| O&G | многозабойное заканчивание скважины | multi-hole completion (MichaelBurov) |
| O&G | многозабойное заканчивание скважины | drain-hole completion (MichaelBurov) |
| O&G | многозабойное заканчивание скважины | drain hole completion (MichaelBurov) |
| oil | многозабойное заканчивание скважины | drainhole well completion |
| dril. | многозабойное заканчивание скважины | drainhole drilling (MichaelBurov) |
| dril. | многозабойное заканчивание скважины | multihole drilling (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (ТЭО стр.) |
| oil | многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (одноколонная компоновка andrushin) |
| O&G, sahk.r. | многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (одноколонная компоновка, ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (ТЭО стр.; одноколонная компоновка) |
| oil | многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа | multiple completion, gas |
| oil | многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата | multiple completion, gas and condensate |
| oil | многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа | multiple completion, oil and gas |
| oil | многопластовое заканчивание скважины | multiple completion |
| O&G | многопластовое заканчивание скважины | multiple zone completion (для одновременной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| O&G | многопластовое заканчивание скважины | multiple-zone completion (MichaelBurov) |
| O&G | многопластовое заканчивание скважины | multi-zone completion (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | многопластовое заканчивание скважины | multiple zone well completion |
| tech. | многопластовое заканчивание скважины | multiple-zone well completion |
| O&G, tengiz. | многостадийное заканчивание скважины | multistage completion (Aiduza) |
| O&G | надводное заканчивание морской скважины | surface marine well completion |
| O&G. tech. | надводное заканчивание морской скважины | surface marine completion |
| oil | небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины | completion rig |
| oil | несовершенство скважины вследствие способа заканчивания | well imperfection due to method of completion |
| O&G, oilfield. | несовершенство скважины из-за способа заканчивания | well imperfection due to the method of completion |
| product. | нижнее заканчивание скважины | lower completion (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | оборудование для заканчивания интеллектуальных скважин | intelligent completion equipment (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | оборудование для заканчивания многорядной скважины | multiple completion equipment |
| oil | оборудование для заканчивания одиночной скважины | single well completion equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для заканчивания одиночной скважины | single-well completion unit |
| oil | оборудование для заканчивания скважин | completion equipment |
| O&G, geol. | оборудование для заканчивания скважины | well completion equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для заканчивания скважины | completion equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для заканчивания скважины в водной среде | wet-type completion equipment |
| O&G | оборудование заканчивания скважины | completion jewelry (yura.raiskiy) |
| gen. | оборудование и системы для заканчивания скважин | completion equipment and system (eternalduck) |
| oil | однопластовое заканчивание скважины | single zone well completion |
| O&G. tech. | однопластовое заканчивание скважины | single-zone well completion |
| O&G | однопластовое заканчивание скважины с помощью НКТ | single zone tubed completion (Johnny Bravo) |
| O&G | ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины | waiting on completion tools |
| oil | ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины | WOCT (waiting on completion tools) |
| oil | ожидание установки для заканчивания скважин | WOCR (waiting on completion rig) |
| tech. | ожидание установки для заканчивания скважин | waiting on completion rig |
| oil | ожидание установки для заканчивания скважины | waiting on completion rig |
| oil | операции заканчивания скважины | completion operations |
| O&G | Отдел заканчивания скважин | completions (Ulia_l) |
| oil | Отдел заканчивания скважин | Completions Dept. |
| O&G | отчёт о заканчивании скважины | WCR (well completion report Yan) |
| O&G, oilfield. | пакер для заканчивания многопластовых скважин | multiple string packer |
| O&G, oilfield. | пакер для заканчивания многопластовых скважин | multiple completion packer |
| O&G. tech. | пакер для заканчивания многопластовых скважин | multiple-completion packer |
| dril. | пакер для избирательного заканчивания скважины | selective completion packer |
| oil | параллельно-двухрядное заканчивание скважины | parallel tubing completion |
| O&G | параллельное двухрядное заканчивание скважины | parallel tubing-string completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | передвижная установка для заканчивания скважин | completion rig |
| O&G | перфорационное заканчивание скважины | perforated casing well completion (MichaelBurov) |
| O&G | перфорационное заканчивание скважины | perforated well completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | перфорационное заканчивание скважины | casing well completion |
| O&G | перфорация при многопластовом заканчивании скважины | oriented perforation (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | перфорирование при многопластовом заканчивании скважины | oriented perforation |
| econ. | повторное заканчивание скважин | recompletion |
| oil | повторное заканчивание скважины | recompletion (в новом горизонте или с новым видом подъемника; источник: словарь Извекова) |
| oil | повторное заканчивание скважины | recompletion (в новом горизонте или с новым видом подъемника; источник: словарь Извекова) |
| tech. | повторное заканчивание скважины | well recompilation (в новом горизонте или с новым видом подъёмника) |
| O&G, sakh. | повторное заканчивание скважины | recompletion |
| oil | повторное заканчивание скважины | well recompletion |
| tech. | повторное заканчивание скважины | recompilation (в новом горизонте или с новым видом подъёмника) |
| oil | подводная система заканчивания скважин | subsea completion system |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| gen. | понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| O&G, oilfield. | постоянное заканчивание скважины | permanent-type well completion |
| O&G | привозить установку заканчивания скважин | MICU (MichaelBurov) |
| O&G | привозить установку заканчивания скважин | move in a completion unit (MichaelBurov) |
| oil | придонное заканчивание морской скважины | bottom supported marine well completion |
| O&G. tech. | придонное заканчивание морской скважины | bottom-supported well completion |
| oil | программа заканчивания скважины и подготовки к эксплуатации | completion program |
| O&G, sahk.r. | проект заканчивания скважины | completion program |
| O&G, sahk.s. | проектирование заканчивания скважин | well completion design |
| O&G. tech. | раствор для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion fluid |
| tech. | раствор для заканчивания скважины | completion fluid |
| dril. | расходы по заканчиванию скважин | completion costs |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| gen. | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин | Discipline Head Well Services and Completions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | Руководитель службы заканчивания скважин и внутрискважинных работ | C&WI Supervisor (Углов) |
| dril. | система для заканчивания скважины на океанском дне | wet-type ocean floor completion system (в водной среде) |
| dril. | система заканчивания морских скважин на твёрдом дне | submudline completion system (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт) |
| dril. | система заканчивания морских скважин на твёрдом дне | submudline type completion system (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт) |
| oil | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| oil | система заканчивания скважин | well completion system |
| oil | система заканчивания скважин на дне океана | ocean floor completion system |
| O&G | система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система заканчивания скважин под совместно-раздельную эксплуатацию | dual completion (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh.a. | система заканчивания скважины | completion system |
| oil | система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| O&G, sakh.a. | система подачи жидкости для заканчивания скважины | drilling completion fluid system |
| O&G, sakh.a. | система подготовки жидкости для заканчивания скважины | completion fluid mix system |
| oil | скважина, несовершённая по способу заканчивания | well imperfect due of method of completion |
| O&G | скважина подводного заканчивания | subsea completion well (grafleonov) |
| O&G, sakh. | скважина с заканчиванием в верхних интервалах продуктивного разреза | shallow well |
| O&G, sakh. | скважина с заканчиванием в нижних интервалах продуктивного разреза | deep well |
| O&G, sakh. | скважина с подводным заканчиванием | subsea well (может также быть, скважина с подводным расположением устья) |
| dril. | скважинное оборудование для заканчивания газовых скважин | completion package |
| oil | скважинное оборудование для заканчивания нефтяных или газовых скважин | completion package (inplus) |
| dril. | скважинное оборудование для заканчивания нефтяных скважин | completion package |
| dril. | снаряд для заканчивания газовой скважины | completion assembly |
| oil | снаряд для заканчивания нефтяной или газовой скважины | completion assembly |
| dril. | снаряд для заканчивания нефтяной скважины | completion assembly |
| gen. | Старший инженер по заканчиванию скважин | Senior Completion Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | стоимость заканчивания и обустройства скважины | completion costs |
| oil | стоимость заканчивания скважины | completion costs |
| O&G. tech. | Completions and Well Interventions Supervisor Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам | CWIS (Антонэл) |
| gen. | Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам | Completions and Well Interventions Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G. tech. | схема заканчивания скважин | completion design |
| tech. | схема заканчивания скважины | tubing string design |
| dril. | технология заканчивания интеллектуальных скважин | intelligent completion technology (MichaelBurov) |
| oil | технология заканчивания скважин | completion technique |
| O&G, sakh. | технология заканчивания скважин | completion practice |
| oil | технология заканчивания скважины | well-completion technique |
| O&G, oilfield. | технология заканчивания скважины | well completion technique |
| O&G | увозить установку заканчивания скважин | move out a completion unit (MichaelBurov) |
| O&G | условия заканчивания скважины | completion conditions |
| O&G. tech. | участок размещения резервуаров при заканчивании скважин | completions tank area |
| O&G. tech. | фонды на заканчивание скважин | completion funds |
| O&G. tech. | фонтанная арматура для заканчивания скважин | completion Christmas tree |
| O&G | фонтанная арматура для заканчивания скважины | completion X-mas tree (MichaelBurov) |
| oil | фонтанная арматура для заканчивания скважины | completion Christmas tree |
| oil | форма, заполняемая после заканчивания скважины | completion report (и выполнения условий охраны окружающей среды) |
| oil | хвостовик для заканчивания скважины | completion riser |
| O&G, sakh.a. | ёмкости для жидкостей для заканчивания скважины | completion tanks |
| O&G, sakh.a. | ёмкость раствора для заканчивания скважины | completion fluid tank |
