| Subject | Russian | English |
| el. | автоматизированная разработка заказных ИС | computer-aided customization |
| progr. | анализ запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analysis (общий анализ идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовка концепции и границ проекта, разработка списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработка требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| microel. | аппаратура для разработки заказных ИС | custom facilities |
| telecom. | база данных заказных вызовов | booked call data base (oleg.vigodsky) |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| busin. | ведомость заказных материалов | schedule of materials on order |
| agric. | временно не заказной луг | ban meadow |
| telecom. | генератор заказных отчётов | customized report writer (oleg.vigodsky) |
| busin. | доставка заказной корреспонденции | recorded delivery |
| O&G, sakh. | доставка заказной почтой | postal special delivery |
| adv. | дутая, чрезмерно восхваляющая, заказная или экстравагантная реклама | puff piece (Taras) |
| busin. | заказная авиапочта | registered airmail (Boris54) |
| microel. | заказная аппаратура | custom hardware |
| Makarov. | заказная аппаратура | custom |
| robot. | заказная архитектура | custom architecture |
| comp., net. | заказная архитектура | tailored architecture |
| econ. | заказная бандероль | registered parcel post |
| microel. | заказная БИС | custom LSI |
| automat. | заказная БИС | custom low-yield |
| microel. | заказная БИС | custom LSI product |
| el. | заказная БИС | custom product LSI (разрабатывается и изготавливается по техническим заданиям заказчика) |
| el. | заказная БИС | custom-product large-scale integrated circuit |
| comp. | заказная БИС | custom-designed LSI device |
| comp. | заказная БИС | custom LSI device |
| comp. | заказная большая интегральная схема | custom-designed LSI device |
| progr. | заказная большая интегральная схема | custom LSI product (ssn) |
| automat. | заказная большая интегральная схема | custom low-yield |
| comp. | заказная большая интегральная схема | custom LSI device |
| progr. | заказная версия | version of the image (ssn) |
| comp. | заказная версия | custom version |
| IT | заказная геометрия | custom shape |
| microel. | заказная ГИС | customized hybrid |
| tech. | заказная ГИС | custom hybrid |
| robot. | заказная ГПС | engineered FMS (сконструированная по техническим условиям заказчика) |
| IT | заказная деталь | application part (ssn) |
| oil.proc. | заказная документация | procurement documentation (flower) |
| progr. | заказная ИМС | custom integrated circuit (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| comp., net. | заказная инсталляция | custom installation |
| comp. | заказная инсталляция | client installation |
| comp. | заказная интегральная микросхема | application specific integrated circuit (MichaelBurov) |
| IT | заказная интегральная микросхема | custom integrated circuit |
| comp. | заказная интегральная микросхема | application-specific integrated circuit (MichaelBurov) |
| comp. | заказная интегральная микросхема | ASIC (MichaelBurov) |
| tech. | заказная интегральная схема | custom IC |
| tech. | заказная интегральная схема | custom-built chip |
| tech. | заказная интегральная схема | custom chip |
| tech. | заказная интегральная схема | user-specified IC |
| tech. | заказная интегральная схема | custom integrated circuit |
| tech. | заказная интегральная схема | customized IC |
| comp. | заказная интегральная схема | custom-built circuit |
| tech. | заказная интегральная схема металл-оксид-полупроводник | customer organized MOS integrated circuit |
| media. | заказная информационная программа | tailor-made |
| offic. | Заказная информационная справка | Investigative Consumer Report (Ivan Pisarev) |
| comp. | заказная ИС | custom-built circuit |
| tech. | заказная ИС | customized IC |
| microel. | заказная ИС | custom integration |
| tech. | заказная ИС | custom-built chip |
| tech. | заказная ИС | custom IC |
| el. | заказная ИС | custom product IC |
| el. | заказная ИС | made-to-order circuit |
| IT | заказная ИС | custom product integrated circuit (разрабатываемая и изготавливаемая в соответствии с техническими требования заказчика) |
| IT | заказная ИС | product integrated circuit (разрабатываемая и изготавливаемая в соответствии с техническими требованиями заказчика) |
| IT | заказная ИС | custom integrated circuit (разрабатываемая и изготавливаемая в соответствии с техническими требованиями заказчика) |
| el. | заказная ИС | custom-designed integrated circuit |
| tech. | заказная ИС | custom chip |
| microel. | заказная ИС | made-to-order integrated circuit |
| microel. | заказная ИС | customized integrated circuit |
| microel. | заказная ИС | custom-designed integration |
| microel. | заказная ИС | custom |
| comp. | заказная ИС | custom integrated circuit |
| robot. | заказная клавиатура | customized keyboard |
| el. | заказная конструкция | custom design |
| IT | заказная конфигурация | custom shape |
| IT | заказная конфигурация | custom configuration |
| telecom. | заказная корреспонденция | registered mail |
| law | заказная корреспонденция | recorded delivery correspondence (Alexander Demidov) |
| econ. | заказная корреспонденция | registered correspondence |
| econ. | заказная корреспонденция | recorded delivery |
| busin. | заказная корреспонденция | first-class mail |
| automat. | заказная лазерная оптика | custom laser optics |
| media. | заказная линия | order circuit |
| railw., tel. | заказная линия | recording trunk |
| media. | заказная линия | record operator’s line |
| media. | заказная линия | trunk record circuit (телефония) |
| tel. | заказная линия | reserved line |
| media. | заказная линия | record circuit |
| media. | заказная линия | orderwire circuit |
| mil., avia. | заказная линия | order wire |
| tech. | заказная логика | custom logic |
| billiar. | заказная луза | called pocket |
| philat. | заказная марка | registration stamp (Leonid Dzhepko) |
| comp. | заказная микросхема | customed chip |
| comp. | заказная микросхема | customed-designed chip |
| IT | заказная микросхема | custom chip |
| IT | заказная микросхема | custom-designed chip |
| tech. | заказная микросхема | custom-designed microcircuit |
| tech. | заказная микросхема | custom microcircuit |
| comp. | заказная микросхема | application-specific integrated circuit (MichaelBurov) |
| comp. | заказная микросхема | application specific integrated circuit (MichaelBurov) |
| comp. | заказная микросхема | ASIC (MichaelBurov) |
| comp. | заказная микросхема | customized chip |
| comp. | заказная микросхема | customized microcircuit |
| comp. | заказная микросхема | custom VLSI |
| tech. | заказная МОП ИС | customer organized MOS integrated circuit |
| product. | заказная норма | minimum order size |
| media. | заказная обзорная статья | invited review (igisheva) |
| gen. | заказная обувь | made-to-measure shoes (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | заказная обувь | made-to-order shoes (Пособие "" Tayafenix) |
| comp. | заказная панель инструментов | custom toolbar |
| polygr. | заказная переплётная крышка | job binding |
| microel. | заказная периферийная интегральная схема | custom peripheral (ssn) |
| microel. | заказная периферийная ИС | custom peripheral (ssn) |
| microel. | заказная полупроводниковая пластина | foundry wafer |
| busin. | заказная почта | insured mail (herr_o) |
| brit. | заказная почта | Royal Mail Signed For (Aiduza) |
| commer. | заказная почта | registered mail |
| econ. | заказная почта | registered post |
| post | заказная почта | recorded post (vim6) |
| gen. | заказная почта | certified mail (Alex Lilo) |
| brit. | заказная почтовая корреспонденция | Royal Mail Signed For (Aiduza) |
| gen. | заказная почтовая корреспонденция | registered mail |
| transp. | заказная приборная панель | bespoke dash (напр. автомобиля) |
| TV | заказная программа | sponsored program |
| busin. | заказная продукция | stock on order |
| inet. | заказная работа | commissioned work (e.g. A freelance marketplace allows companies to find freelance workers for commissioned work. Soulbringer) |
| tech. | заказная разводка | custom wiring |
| tech. | заказная разводка | customized wiring |
| el. | заказная разводка | custom route |
| tech. | заказная разводка | customized interconnections |
| tech. | заказная разводка | custom interconnections |
| int.circ. | заказная разработка | custom engineering (nikolkor) |
| comp., net. | заказная разработка | custom software development (N.Zubkova) |
| softw. | заказная разработка программного обеспечения | outsourced software development (Alvirdimus) |
| IT | заказная реализация | custom implementation (Alex_Odeychuk) |
| journ. | заказная редакционная статья | advertorial (ВосьМой) |
| gen. | заказная реклама | above-the-line advertising (jagr6880) |
| journ. | заказная рекламная статья | advertorial (ВосьМой) |
| media. | заказная рецензия | invited review (igisheva) |
| robot. | заказная робототехническая система | tailor-made robot system |
| media. | заказная СБИС | custom VLSI |
| comp. | заказная СБИС | application specified integrated circuit |
| telecom. | заказная система обслуживания | reserved servicing system |
| media. | заказная система эксплуатации | delay working |
| media. | заказная система эксплуатации | delay basis operation (телефония) |
| Makarov. | заказная система эксплуатации телефонной связи | delay operation |
| commun. | заказная служба | trunk call booking |
| media. | заказная служба | trunk call booking (телефония) |
| microel. | заказная специализированная интегральная схема | application-specific integrated circuit (ssn) |
| microel. | заказная специализированная ИС | application-specific integrated circuit (ssn) |
| microel. | заказная специализированная микросхема | application-specific integrated circuit (изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях. Такие устройства могут содержать сотни миллионов логических элементов и могут использоваться для реализации чрезвычайно больших и сложных функций. Подобны устройствам ASSP, за исключением того, что ASIC разрабатываются и изготавливаются для специализированных компаний ssn) |
| pulp.n.paper | заказная спецификация | release order (I VAN) |
| energ.ind. | заказная спецификация | enquiry specification (Altuntash) |
| O&G, sakh. | заказная спецификация | purchase order requisition (POR) |
| econ. | заказная спецификация | inquiry specification |
| logist. | заказная спецификация | requisition (Meteor) |
| busin. | заказная спецификация | purchase requisition (Юрий Гомон) |
| O&G | заказная спецификация | material requisition (me-and-my-cats) |
| O&G, casp. | заказная спецификация | material take-off (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заказная спецификация | order specification (Alexander Demidov) |
| gen. | заказная статья | planted article (RD3QG) |
| gen. | заказная статья | biased article (преподносящая "заказанную" точку зрения RD3QG) |
| inf. | заказная статья | puff piece (puff/fluff piece пишется именно с целью восхваления чего-л./кого-л. || an article or story of exaggerating praise that often ignores or downplays opposing viewpoints or evidence to the contrary. chronik) |
| media. | заказная статья | sponsored article (Пособие "" Tayafenix) |
| media. | заказная статья | invited contribution (для журнала, напр. Sergey_Ka) |
| gen. | заказная статья | plant (something (as a news story or rumor) whose publication or dissemination is deliberately arranged by an individual or group for a particular purpose: the story had all the earmarks of a propaganda plant. WTNI Alexander Demidov) |
| scient. | заказная статья | invited article (Natalya Rovina) |
| scient. | заказная статья | invited submission (Natalya Rovina) |
| journ. | заказная статья | advertorial (ВосьМой) |
| brit. | заказная статья | hit-job (с целью оклеветать, опорочить, принизить и т.п.: In September, the New York Times was forced to issue a correction for a hit-job on the Royal Family after it fudged inflation data and stoked recession fears. The embarrassing climbdown came after some readers threatened to cancel their subscriptions over their vicious coverage of the Queen just days after she died aged 96.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | заказная статья | news plant (How do you tell the difference between a news plant and a news leek and how do you spot them. | This feels like a news-plant to me. The timing is suspect, it's really transparent and it has the fingerprints of a story being proffered to the media by the campaign. Alexander Demidov) |
| gen. | заказная статья | invited paper |
| PR | заказная статья в позитивном ключе | fluff piece (on ... – о ...; говоря о заказной статье, восхваляющей кого-либо, что-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | заказная статья в позитивном ключе | puff piece (восхваляющая кого-либо, что-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | заказная схема | made-to-order circuit |
| el. | заказная схема | custom circuit |
| oil.proc. | заказная техническая документация | purchase order technical documentation (olga.ok22) |
| comp. | заказная установка | custom install |
| IT | заказная форма | custom shape |
| IT | Заказная функция | Custom Defined Function (Himera) |
| product. | заказная характеристика | customized characteristic (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заказная характеристика | customized performance (Yeldar Azanbayev) |
| media. | заказная цепь | call circuit (в телефонии) |
| roll. | заказная ширина | specification width (рулонного проката mtovbin) |
| law | заказная электронная почта | certified electronic mail (Александр Стерляжников) |
| law, inf. | "заказное" дело | frameup (In the USA, a frame-up (frameup) or setup is the act of framing someone, that is, providing false evidence or false testimony in order to falsely prove someone guilty of a crime. Sometimes, the person who is framing someone else is the actual perpetrator of the crime. In other cases it is an attempt by law enforcement to get around due process. Motives include getting rid of political dissidents or "correcting" what they see as the court's mistake. Some lawbreakers will try to claim they were framed as a defense strategy. WK Alexander Demidov) |
| law, inf. | "заказное" дело | frame-up (a situation in which someone is made to seem guilty of a crime although they have not done it: " The organization protested that it was the victim of a politically motivated frame-up. CALD Alexander Demidov) |
| adv. | заказное издание | custom publication |
| adv. | заказное издание | ordered edition |
| comp. | заказное издание | on-demand publishing |
| product. | заказное изделие | customized item (алешаBG) |
| gen. | заказное или служебное произведение | commissioned work or a work made for hire (even if you do not register the work with the U.S. Copyright Office or take any other action, unless your writing is a commissioned work or a work made for hire. Alexander Demidov) |
| unions. | заказное исследование | external research (Кунделев) |
| gen. | заказное исследование | contract research (Ivan Pisarev) |
| econ. | заказное количество | ordered quantity |
| gen. | заказное место для охоты | preserve |
| auto. | заказное оборудование | optional fitment |
| el. | заказное оборудование | custom hardware |
| auto. | заказное оборудование | optional equipment |
| comp. | заказное оборудование | customized equipment (ssn) |
| econ. | заказное отправление | registered mail |
| commun., post | заказное отправление | registered article |
| adv. | заказное отправление | registered post |
| post | заказное отправление авиапочтой | first class airmail (Alexander Matytsin) |
| adv. | заказное периодическое издание | custom publication (типа журнала престижной рекламы) |
| busin. | заказное письмо | insured letter |
| gen. | заказное письмо | certified mail (Александр_10) |
| post | заказное письмо | registered mail |
| gen. | заказное письмо | certified letter (Пахно Е.А.) |
| busin. | заказное письмо | letter by special delivery |
| busin. | заказное письмо | insured mail (herr_o) |
| gen. | заказное письмо | registered letter |
| post | заказное письмо авиапочтой | first class airmail (Alexander Matytsin) |
| busin. | заказное письмо с заказным уведомлением о вручении | double registered letter (взято из форума proz.com proz.com bubamara) |
| cinema | заказное платное обслуживание | discretionary service |
| progr. | заказное ПО | customized software (ssn) |
| progr. | заказное ПО | custom software (программное обеспечение, разработанное по заказу для единственной фирмы или отрасли ssn) |
| gen. | заказное почтовое отправление | post registered |
| law | заказное почтовое отправление | recorded delivery (BrE) NAmE certified mail) noun uncountable a method of sending a letter or package in which the person sending it gets an official note to say it has been posted and the person receiving it must sign a form when it is delivered Х I'd like to send this by) recorded delivery. OALD Alexander Demidov) |
| post | заказное почтовое отправление | insured post (Alexander Matytsin) |
| econ. | заказное почтовое отправление | registered post |
| gen. | заказное почтовое отправление | certified mail |
| gen. | заказное почтовое отправление | registered mail item (Julian Bream) |
| gen. | заказное почтовое отправление | registered mail |
| IT | заказное приложение | custom application (owant) |
| comp. | заказное приложение | client (application) |
| IT | заказное программное обеспечение | bespoke software |
| IT | заказное программное обеспечение | custom-made software |
| IT | заказное программное обеспечение | custom software |
| progr. | заказное программное обеспечение | customized software (программное обеспечение, разработанное по конкретным требованиям отдельного клиента ssn) |
| tech. | заказное проектирование | custom development |
| softw. | заказное промежуточное программное обеспечение | custom middleware (Alex_Odeychuk) |
| IT | заказное резервное копирование | custom backup |
| progr. | заказное свойство | custom property (ssn) |
| IT | заказное содержание | custom content (Alex Lilo) |
| telecom. | заказное ТВ-вещание | narrowcasting |
| telecom. | заказное телевизионное вещание | narrowcasting |
| gen. | заказное убийство | assassination (Dmitryrus) |
| idiom. | заказное убийство | contract on life (A Longmont man needed a weapon to protect himself because men who robbed his home had taken out a contract on his life Mira_G) |
| gen. | заказное убийство | contract hit (разговорн. Kovrigin) |
| gen. | заказное убийство | contract-style killing (kutsch) |
| gen. | заказное убийство | murder-for-hire (deal Taras) |
| gen. | заказное убийство | contract killing (This is how she [Ellen Barry] introduced U.S. businessman Paul Tatum in a feature published in April 1995, 18 months before he was shot in a contract killing: "After leaving his room Wednesday morning for the first time in five days, Paul Tatum rolled up his sleeves, slipped off his loafers and lit into his office door with a power drill." TMT Alexander Demidov) |
| slang | заказное убийство | contract kill (Andrey Truhachev) |
| slang | заказное убийство | hit (joyand) |
| gen. | заказное убийство | murder for hire (Peri) |
| gen. | заказное убийство | contract murder (Kovrigin) |
| school | заказной автобус | activities bus (например, везущий учащихся в музей BabaikaFromPechka) |
| busin. | заказной автобус | charter bus (NB (eng → rus): выражение "з. а." относится к обиходно-деловому употреблению, легальное определение отсутствует // Е. Тамарченко, 03.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| auto. | заказной агрегат | optional unit |
| el. | заказной аналоговый фильтр | custom analog filter (ssn) |
| construct. | заказной бланк на лифтовую установку | abstract |
| tech. | заказной вариант | customer option |
| tech. | заказной вариант | custom option |
| telecom. | заказной вызов | booked call (oleg.vigodsky) |
| comp. | заказной диалоговый ящик | custom dialog box |
| gen. | заказной доклад | invited lecture (MichaelBurov) |
| gen. | заказной доклад | invited paper (для конференции) |
| el. | заказной-изготовленный по обычным техническим условиям | custom-made |
| progr. | заказной интерфейс | custom interface (ssn) |
| gen. | заказной кинофильм | sponsored film (поставленный по заказу фирмы, государственного учреждения) |
| sec.sys. | заказной ключ | customer-specific key |
| sec.sys. | заказной ключ | custom key |
| progr. | заказной компьютер | custom computer (ssn) |
| philat. | заказной конверт | registered cover (Leonid Dzhepko) |
| microel. | заказной корпус | custom package |
| IT | заказной кристалл | custom-designed chip |
| comp. | заказной кристалл | customized microcircuit |
| comp. | заказной кристалл | customized chip |
| IT | заказной кристалл | custom chip |
| comp. | заказной кристалл | custom microcircuit |
| gen. | заказной лес | forest reserve |
| Gruzovik, forestr. | заказной лес | forest reserve |
| gen. | заказной лес | reserve |
| el. | заказной лист | order sheet |
| Makarov. | заказной луг | ban meadow |
| tech. | заказной микропроцессор | dedicated microprocessor |
| tech. | заказной микропроцессор | custom-designed microprocessor |
| tech. | заказной микропроцессор | custom microprocessor |
| media. | заказной модуль устройства | custom device module |
| IT | заказной: нестандартный | tailor-made |
| industr. | заказной органический синтез | custom synthesis (Himera) |
| telecom. | заказной отчёт | customized report (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, post | заказной пакет | registered package |
| media. | заказной переговор | registered call |
| automat. | заказной подшипник | bespoke bearing |
| paint. | заказной портрет | custom-made portrait (Ying) |
| econ. | заказной почтой | by registered mail |
| law | заказной почтой | by registered post (Alexander Demidov) |
| microel. | заказной прибор | custom part |
| microel. | заказной прибор | custom device |
| comp. | заказной программное обеспечение | custom software |
| softw. | заказной программный продукт | custom software product (Alex_Odeychuk) |
| softw. | заказной программный продукт корпоративного уровня | custom enterprise solution (Alex_Odeychuk) |
| IT | заказной продукт | tailored product (Helenia) |
| el. | заказной-проектированный по обычным техническим условиям | custom-designed |
| IT | заказной профиль | custom shape |
| gen. | заказной пруд для рыбной ловли | preserve |
| geogr. | заказной режим | protection regime |
| ecol. | заказной режим | protection regime (территории) |
| el. | заказной рисунок металлизации | customized metallization pattern |
| busin. | заказной самолёт | charter plane |
| tech. | заказной световой сигнал реле коммутации выбираемого источника | selectable source option switch relay lamp |
| comp. | заказной словарь | custom dictionary |
| adv. | заказной стенд | individual booth |
| el. | заказной-строенный по обычным техническим условиям | custom-built |
| gen. | заказной текст | advertorial (разновидность скрытой рекламы ulanka) |
| psychol. | заказной тест | custom-made test |
| econ. | заказной товар | ordered goods |
| busin. | заказной товар | custom goods (MichaelBurov) |
| telecom. | заказной транзитный вызов | booked transit call (oleg.vigodsky) |
| comp. | заказной файл | customized file |
| adv. | заказной фильм | sponsored film |
| water.res. | заказной фильтр | custom |
| telecom. | заказной фильтр | custom filter (oleg.vigodsky) |
| comp. | заказной формат диаграммы | custom chart format |
| el. | заказной фотошаблон | custom photomask |
| Makarov. | заказной фотошаблон | custom mask |
| tech. | заказной шаблон | custom mask (фото) |
| billiar. | заказной шар | called ball |
| st.exch. | заказной эталон | customized benchmark (dimock) |
| philat. | заказной ярлык | registration label (Leonid Dzhepko) |
| IT | Заказные данные | Tailored data (Helenia) |
| IT | заказные логические схемы | designer choice logic |
| tech. | заказные логические схемы | custom logic |
| media. | заказные материалы | promoted stories (CNN Alex_Odeychuk) |
| microel. | заказные межсоединения | custom interconnections |
| softw. | заказные настройки | customize (в InDesign adobe.com bojana) |
| progr. | заказные окрестности | custom neighborhoods (ssn) |
| Gruzovik, post | заказные отправления | registered mail |
| gen. | заказные отправления | registered mail |
| gen. | заказные почтовые отправления | certified mail |
| microel. | заказные приборы | custom hardware |
| comp. | заказные прикладные программы | custom applications (Alik-angel) |
| robot. | заказные программные средства | custom-made software |
| tech. | заказные программные средства | custom software |
| construct. | заказные спецификации | custom specifications (kondorsky) |
| PR | заказные статьи | publicity texts (предлагаю, в классификации по Ниццкому соглашению "publication of publicity texts" переводят как "публикация рекламных текстов" Farrukh2012) |
| comp.sl., jarg. | заказные уведомления | registered notifications (Konstantin 1966) |
| busin. | заказные услуги | tailor-made services (Alexander Matytsin) |
| busin. | заказные услуги | customised services (Alexander Matytsin) |
| comp. | заказные элементы управления ОЛЕ | OLE custom controls |
| O&G, sakh. | заказным письмом | via postal special delivery |
| SAP.fin. | заказным письмом | by registered mail |
| Makarov. | заказным письмом | by registered post |
| gen. | заказным письмом по почте | by registered delivery (Alternatively we can post the passport to you by Registered Delivery (please provide a prepaid, self-addressed, stamped envelope for registered delivery for the ... Alexander Demidov) |
| law | заказным письмом с уведомлением | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением | via certified mail, return receipt requested (triumfov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением | via certified mail/RRR (triumfov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением | by registered mail with delivery notification (ABelonogov) |
| law | заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery letter (Andrey Truhachev) |
| law | заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery with acknowledgement of receipt (Andrey Truhachev) |
| law | заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| law | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with return receipt (Elina Semykina) |
| post | заказным письмом с уведомлением о вручении | by certified mail with a return receipt (requested Jenny1801) |
| post | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered letter with recorded delivery (Alexander Matytsin) |
| post | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered letter with acknowledgement of receipt (Andrey Truhachev) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with notification of delivery (E&Y ABelonogov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered post with a confirmation receipt (gennier) |
| post | заказным почтовым отправлением | by registered mail (4uzhoj) |
| law | заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| telecom. | запрос на заказной вызов | booking request (oleg.vigodsky) |
| oil | изготовление заказных изделий | customization |
| IT | изготовление заказных схем | customization |
| IT | изготовление заказных схем | customarization |
| comp. | изготовление заказных схем | customisation (ssn) |
| softw. | инженерия заказного программного обеспечения | custom software engineering (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инженерия заказных программных продуктов | custom software engineering (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инженерия заказных программных средств | custom software engineering (Alex_Odeychuk) |
| IT | ИС с заказной разводкой | custom-wired integrated circuit |
| el. | ИС с заказной разводкой | custom-wired IC |
| commun. | исходящее рабочее место заказной системы эксплуатации | outgoing delay position |
| econ., amer. | квитанция на заказное почтовое отправление | registered mail receipt |
| post | квитанция об отправке заказного письма | certified mail receipt (A Domestic Certified Mail Receipt is available at the time of mailing and provides the sender with a mailing receipt and, upon request electronic verification that an article was delivered or that a delivery attempt was made. usps.com Eka_Ananieva) |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| tech. | конференция по заказным интегральным схемам | Custom IC Conference |
| gen. | конференция по заказным ИС | CICC |
| el. | кристалл заказной ИС | custom chip |
| tel. | линия заказная линия | record operator's line |
| tel. | линия заказная линия | record circuit |
| el. | метод заказных ИС | custom approach |
| microel. | метод заказных ИС | customized approach |
| media. | монтируемый в запасном колесе автомобиля активный сабвуфер по заказному стандарту | spare tyre mount |
| econ. | наклейка заказного отправления | registration label |
| comp. | наладка заказного варианта клавиатуры | keyboard customizing |
| progr. | независимый производитель заказного программного обеспечения | Independent Solution Vendor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимый производитель заказного программного обеспечения | ISV (сокр. от "independent solution vendor" Alex_Odeychuk) |
| IT | Непосредственно заказные | Straight Tailored (продукты Helenia) |
| Makarov. | оплата заказного отправления | registry fee |
| gen. | отправить заказное письмо | register a letter (natish) |
| Makarov. | отправить ответ заказным письмом | send the answer by a registered letter |
| Makarov. | отправлять письмо заказным | register |
| gen. | отправлять заказным | register (письмо и т.п.) |
| busin. | отправлять заказным письмом | send by registered mail |
| econ. | отправлять письмо заказным | register |
| law | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом | send notice by telefax with a copy by registered airmail (Leonid Dzhepko) |
| econ. | оформление заказного письма | registration of a letter |
| cinema | передача заказных программ новостей | custom news service |
| gen. | по почте заказным письмом | by registered post (Alexander Demidov) |
| gen. | по почте заказным письмом | by registered mail (ABelonogov) |
| media. | подача заказной информации | stove-piping (А.Шатилов) |
| telecom. | поиск выполненных и заказных вызовов | completed and booked call retrieval (oleg.vigodsky) |
| telecom. | полно заказной | full-custom (oleg.vigodsky) |
| microel. | полностью заказная ИС | full-custom integrated circuit |
| el. | полностью заказная ИС | full custom ic |
| microel. | полностью заказная ИС | full custom |
| progr. | полностью заказная СИС | full custom ASIC (ssn) |
| progr. | полностью заказная СИС | full custom application specific integrated circuit (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| progr. | полностью заказная специализированная интегральная схема | full custom ASIC (ssn) |
| progr. | полностью заказная специализированная интегральная схема | full custom application specific integrated circuit (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| progr. | полностью заказной | full custom (ssn) |
| progr. | полностью заказной отчёт | fully-customized report (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| gen. | послать заказную бандероль | register |
| Makarov. | послать письмо заказным | send a letter registered |
| gen. | посылать заказную бандероль | register |
| torped. | посылать заказным | send by registered mail |
| media. | посылать письмо заказным | register |
| gen. | посылать письмо заказным | send a letter registered |
| Gruzovik, post | посылать письмо заказным | send a letter registered |
| gen. | посылать письмо заказным | registered postal packet |
| Gruzovik, post | почтовый заказной пакет | registered letter |
| gen. | почтовый заказной пакет | registered letter |
| law | предварительно оплаченным заказным письмом | by prepaid registered letter (Elina Semykina) |
| law | предварительно оплаченным заказным письмом | by prepaid registered mail (Elina Semykina) |
| el. | применение заказной аппаратуры | customisation (ssn) |
| el. | применение заказной аппаратуры | customizing (ssn) |
| Makarov. | применение заказной аппаратуры | customization |
| oil | применение заказных изделий | customization |
| el. | применение заказных интегральных схем | customization (ssn) |
| el. | применение заказных интегральных схем | customisation (ssn) |
| el. | применение заказных ИС | customizing (ssn) |
| el. | применение заказных ИС | customisation (ssn) |
| Makarov. | применение заказных ИС | customization |
| Makarov. | применять заказную аппаратуру | customize |
| el. | применять заказные интегральные схемы | customize (ssn) |
| Makarov. | применять заказные ИС | customize |
| comp. | проектирование заказных схем | custom circuit design |
| Makarov. | производить заказную аппаратуру | customize |
| el. | производить заказные интегральные схемы | customize (ssn) |
| Makarov. | производить заказные ИС | customize |
| tech. | производственные мощности для заказных изделий | custom facilities |
| el. | производство заказной аппаратуры | customizing (ssn) |
| el. | производство заказной аппаратуры | customisation (ssn) |
| Makarov. | производство заказной аппаратуры | customization |
| el. | производство заказных интегральных схем | customization (ssn) |
| el. | производство заказных интегральных схем | customisation (ssn) |
| el. | производство заказных ИС | customisation (ssn) |
| microel. | производство заказных ИС | custom chip production |
| el. | производство заказных ИС | customizing (ssn) |
| Makarov. | производство заказных ИС | customization |
| softw. | производство заказных программных продуктов | development of custom software products (Alex_Odeychuk) |
| tech. | производство и передача заказных телепрограмм | sponsored television |
| el. | разводка заказной ИС | custom-circuit interconnections |
| commun. | разделённая заказная линия | split order wire circuit (проходящая через Б-коммутатор) |
| intell. | размещение заказных статьей в средствах массовой информации | media placements (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| media. | разноска заказной корреспонденции | red run |
| comp. | разработка заказного варианта | customizing |
| comp. | разработка заказного варианта | customization |
| comp. | разработка заказного меню | menu customization |
| el. | разработка заказного прибора | custom development |
| el. | разработка заказного прибора | custom design |
| progr. | разработка заказного программного обеспечения | software outsourcing (для приобретающей стороны (сторонней организации-заказчика) Alex_Odeychuk) |
| el. | разработка заказных изделий | custom design (напр. приборов) |
| el. | разработка заказных изделий | custom development (ssn) |
| tech. | разработка заказных интегральных схем | custom circuit design |
| el. | разработка заказных ИС | custom design |
| microel. | разработка заказных приборов | custom development |
| microel. | разработка заказных приборов | custom design |
| softw. | разработка заказных программных продуктов | development of custom software products (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | разработка заказных решений | custom development (Sergey Kozhevnikov) |
| el. | разработка узкоспециализированного заказного прибора | dedicated custom design |
| IT | с заказной конфигурацией | individually configurable |
| econ. | сбор за заказное отправление | parcel registration fee |
| media. | сигнал, используемый для предупреждения абонента, сделавшего заказной вызов, о том, что поступает вызов | ringback (например, вызов не может быть завершён или должен быть задержан) |
| media. | служба заказных авиапочтовых посылок | Registered Air Parcel |
| mil., avia. | служба заказных авиапочтовых посылок | registered air parcel post |
| commun., post | служебное заказное | official registration |
| el. | создание заказных ИС | custom implementation |
| progr. | специализированная заказная интегральная схема | ASIC (сокр. от application specific integrated circuit; см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| progr. | специализированная заказная интегральная схема | application specific integrated circuit (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| sec.sys. | специализированная или заказная интегральная микросхема, заказной чип | application specific integrated circuit |
| progr. | специализированный заказной | application-specific (русс. перевод взят из: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| gen. | список заказного оснащения | option list (zzaa) |
| IT | Стандартные заказные | Standard Tailored (Helenia) |
| insur. | страхование заказных почтовых отправлений | registered mail insurance |
| tech. | технология заказных ИС | customized technology (изготовления) |
| gen. | технология изготовления заказных ИС | customized technology |
| tech. | технология заказных ИС | custom technology (изготовления) |
| el. | технология заказных ИС | custom-design technology |
| gen. | технология изготовления заказных ИС | custom technology |
| tech. | технология изготовления заказных ИС | customized technology |
| tech. | технология изготовления заказных ИС | custom technology |
| busin. | тиражно-заказная система | enterprise resource planning ERP system (systems that integrate and automate many of the business practices (manufacturing, logistics, distribution, inventory, shipping, invoicing, and accounting) associated with the operations or production aspects of a company ctirip1) |
| tech. | топология заказной ИС | custom layout |
| telecom. | услуга заказной связи | custom calling feature (oleg.vigodsky) |
| microel. | усовершенствованные заказные логические схемы с эмиттерными связями | advanced custom emitter-coupled logic |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | master slice |
| commun. | ярлык для заказных отправлений | registration label |
| media. | ярлык для заказных почтовых отправлений | registration label |
