 |
| Russian | English |
| актриса, читающая закадровый текст | narratrix (мн.ч. narratrices) |
| закадровое озвучание | voice-over (от англ. voice-over – дословно "речь поверх") Разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения. Alexander Demidov) |
| закадровый голос | voice off |
| закадровый голос | voice-over |
| закадровый комментарий | offscreen commentary |
| закадровый рассказ | off-screen narration (Tanya Gesse) |
| записывать закадровый текст | narrate (фильма, шоу Юрий Гомон) |
| материал закадровых съёмок | b-roll (Artjaazz) |
| материал закадровых съёмок | B roll (Artjaazz) |
| материал закадровых съёмок | Broll (Artjaazz) |