| Russian | English |
| быть глубоко заинтересованным в | have something at heart (чем-либо) |
| быть заинтересованным в | have a concern in something (чём-либо) |
| быть заинтересованным в | have an interest in something (чем-либо) |
| быть заинтересованным в | have interest in something (чем-либо) |
| быть заинтересованным в | have a stake in something (чем-либо) |
| быть заинтересованным в диалоге | be interested in a dialogue |
| быть заинтересованным в предотвращении конфликта | be interested in preventing a conflict |
| быть кровно заинтересованным | be vitally concerned |
| быть кровно заинтересованным в | have a stake in something (чём-либо) |
| быть кровно заинтересованным в мире | have a vital stake in peace |
| быть лично заинтересованным в данном вопросе | have a personal interest in the matters |
| быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in something (чем-либо) |
| в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have |
| вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | matter of near consequence to me |
| вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | a matter of near consequence to me |
| все заинтересованные | all concerned (лица) |
| его эта идея его не заинтересовала | he didn't take to the idea |
| живо заинтересоваться своей работой | warm to one's work |
| заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом | Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening |
| заинтересованный в поддержании контактов с другими народами | outward-looking (и т.п.) |
| заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward-looking (и т.п.) |
| заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| к удовлетворению всех заинтересованных сторон | to the satisfaction of all the parties concerned |
| Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать | Michael got into radio when he was only fourteen |
| местные жители очень заинтересовались цветом нашей кожи | the natives were intrigued with the colour of our skin |
| не быть заинтересованным | be off |
| не могу понять, чем это так заинтересовало миссис Плам | I can't see what there was in it for Mrs Plum |
| он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| он ни в малейшей степени не заинтересован | he is not in the slightest degree interested |
| предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий | empowerment (и т.п.) |
| принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing |
| рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| сильно заинтересовать | interest someone greatly (кого-либо) |
| табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful |
| условия приемлемы для всех заинтересованных лиц | the conditions are acceptable to all concerned |
| эксперимент весьма заинтересовал меня | the experiment interested me a lot |
| эта девушка заинтересовала его так, что он не обращал внимания на других | the girl absorbed him, he paid no attention to others |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information is fed back to the government department concerned |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to the government department |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to government department concerned |
| это предложение его заинтересовало | the offer interested him |
