| Subject | Russian | English |
| dipl. | активная заинтересованная сторона | committed stakeholder (Alex_Odeychuk) |
| bank. | активная реклама ценных бумаг среди инвесторов заинтересованным лицом | touting |
| EBRD | акционер, заинтересованный в успехе компании | committed shareholder (raf) |
| bank. | акционеры и иные группы заинтересованных лиц | stakeholder |
| manag. | анализ заинтересованных кругов | stakeholder analysis (CubaLibra) |
| manag. | анализ заинтересованных лиц | stakeholder analysis (CubaLibra) |
| econ. | анализ заинтересованных сторон | stakeholder analysis (alexvir) |
| O&G, sakh. | Аудит взаимодействия с заинтересованными сторонами | Stakeholder Engagement Process Audit |
| Игорь Миг | быть более заинтересованным | have more skin in the game |
| inf. | быть весьма и т.д. заинтересованным | care a great deal (very much, a lot, etc.) |
| gen. | быть весьма заинтересованным в | have a large stake in something (чем-либо AMlingua) |
| gen. | быть всецело заинтересованным | fully committed (vlad-and-slav) |
| gen. | быть главным образом заинтересованным | mainly interested in (в чём-л.) |
| gen. | быть главным образом заинтересованным | be mainly interested in (в чём-л.) |
| rhetor. | быть глубоко заинтересованным | be keenly interested in (в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть глубоко заинтересованным | have something at heart |
| Makarov. | быть глубоко заинтересованным в | have something at heart (чем-либо) |
| law, lat. | быть доступным для заинтересованных лиц | be within reach of the interested public |
| gen. | быть дьявольски заинтересованным в | be mad keen on (чем-либо RiverJ) |
| Игорь Миг | быть заинтересованном в | vest interest in |
| gen. | быть заинтересованным | have something at heart |
| gen. | быть заинтересованным | be after (someone Дмитрий_Р) |
| gen. | быть заинтересованным | be interested in (в чём-л.) |
| busin. | быть заинтересованным | be interested |
| busin. | быть заинтересованным | seek to (e.g the Company seeks to sign a contract mikhailS) |
| busin. | быть заинтересованным | hold an interest in |
| slang | быть заинтересованным | have a thing about (Buddy89) |
| gen. | быть заинтересованным | be into (BAndreC1) |
| torped. | быть заинтересованным | be interested (в чем-либо, in smth.) |
| gen. | быть заинтересованным | interested in (в чём-л.) |
| gen. | быть заинтересованным | be invested in (в ком-то или чем-то artery) |
| gen. | быть заинтересованным в | be concerned with (чём-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | hold an interest in something (чем-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | be open to an idea (чем-либо Moscowtran) |
| gen. | быть заинтересованным в | be into (чём-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в | have interest in something (чем-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в | have an interest in something (чем-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в | have a concern in something (чём-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в | have a stake in something (чем-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | lie at stake (чём-л.) |
| gen. | быть заинтересованным в | have an interest in (чём-л.) |
| gen. | быть заинтересованным в | be interested in something (чем-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | have a stake in (чем-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | be up for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| law | быть заинтересованным в | seek (Alexander Demidov) |
| econ. | быть заинтересованным в | have a stake in something (чём-либо) |
| econ. | быть заинтересованным в | have an interest in something (чём-либо) |
| gen. | быть заинтересованным в | be down for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть заинтересованным в | be interested in (чем-либо) |
| Makarov. | быть заинтересованным в диалоге | be interested in a dialogue |
| fin. | быть заинтересованным в максимизации прибыли | be interested in getting the maximum profit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть заинтересованным в предотвращении конфликта | be interested in preventing a conflict |
| gen. | быть заинтересованным в том, чтобы | be keen to (+ inf. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть заинтересованным в том, чтобы сделать | be curious to do something (что-либо; узнать, увидеть, услышать что-либо; I am curious to learn something about the phenomenon. – Мне интересно узнать что-нибудь об этом явлении. TarasZ) |
| psychol. | быть заинтересованным в чём-либо | be drawn to (After all, he is very much drawn to the possibility of giving instructions. Konan12) |
| gen. | быть заинтересованным в этом предприятии | be interested in an enterprise (in a business, in the company, in the rubber industry, in shipping, in railway shares, in a lawsuit, etc., и т.д.) |
| gen. | быть заинтересованным во всех подробностях | be interested in all particulars of something (чего-либо larissza) |
| gen. | быть крайне заинтересованным | be thrilled with (чем-либо) |
| gen. | быть крайне заинтересованным | be keen as mustard |
| gen. | быть крайне заинтересованным | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| gen. | быть крайне заинтересованным | be thrilled with (чем-либо) |
| gen. | быть крайне заинтересованным в том, чтобы быть | badly want to be (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть кровно заинтересованным | have an equity stake in |
| gen. | быть кровно заинтересованным | desperately want (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране – We desperately want to see an improvement of the situation in the country Alexander Demidov) |
| Makarov. | быть кровно заинтересованным | be vitally concerned |
| gen. | быть кровно заинтересованным | desperately want (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране – We desperately want to see an improvement of the situation in the country – АД+МТ) |
| Makarov. | быть кровно заинтересованным в | have a stake in something (чём-либо) |
| gen. | быть кровно заинтересованным в | have a stake in (чем-либо) |
| Makarov. | быть кровно заинтересованным в мире | have a vital stake in peace |
| Игорь Миг | быть кровно заинтересованным в успехе | be pot-committed to |
| idiom. | быть лично заинтересованным | have a dog in this fight (в вопросе SirReal) |
| idiom. | быть лично заинтересованным | have a dog in this race (SirReal) |
| dipl. | быть лично заинтересованным | have a vested interest in (в чём-либо) |
| gen. | быть лично заинтересованным в | have a concern in something (чем-либо deep in thought) |
| Makarov. | быть лично заинтересованным в данном вопросе | have a personal interest in the matters |
| busin. | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы | be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in something (чем-либо) |
| gen. | быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in (чем-либо) |
| rhetor. | быть остро заинтересованным | be keenly interested in (в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть очень заинтересованным | sit on the edge of seat (SvetaU.) |
| law | быть очень заинтересованным в | be committed to (Alexander Demidov) |
| gen. | быть чрезвычайно заинтересованным в | have a large stake in something (чем-либо AMlingua) |
| gen. | в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have |
| Makarov. | в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have |
| econ. | ведущие заинтересованные стороны | key stakeholders (Кунделев) |
| sociol. | взаимодействие с заинтересованными сторонами | stakeholder relations (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | взаимодействие с заинтересованными сторонами | stakeholder engagement (MichaelBurov) |
| polit. | влиятельные круги, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| polit. | влиятельные лица, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | внезапно заинтересоваться | sit up and take notice |
| gen. | вниманию заинтересованных лиц | to whom it may concern (YuV) |
| gen. | вниманию любых заинтересованных лиц | to whom it may concern (Tanya Gesse) |
| dipl. | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны | use influence on the parties concerned |
| Makarov. | все заинтересованные | all concerned (лица) |
| dipl. | все заинтересованные лица | all concerned (и т.п.) |
| busin. | все заинтересованные лица | all concerned |
| law | все заинтересованные стороны | everybody concerned (или лица Евгений Тамарченко) |
| dipl. | все заинтересованные стороны | all concerned (и т.п.) |
| gen. | все заинтересованные стороны | all interested parties (bookworm) |
| polit. | все заинтересованные страны | all the countries concerned (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, dipl. | все заинтересованные третьи Государства-участники | all third States Parties concerned |
| gen. | все заинтересованы | it serves everyone (т.е. все от этого выиграют; требует замены конструкции: I think it serves everyone to get this matter dealt with quickly, don't you think? 4uzhoj) |
| gen. | всем заинтересованным лицам | whom it may concern (Yevgeniya) |
| gen. | всем, кого это может заинтересовать | to whom may it concern |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| patents. | вызывать и слушать заинтересованные стороны | summon and hear the interested parties |
| progr. | выявление заинтересованных лиц и пользователей | identify the stakeholders and the users (ssn) |
| logist. | главная заинтересованная сторона | PPI (Principal Party in Interest Tiny Tony) |
| gen. | главным образом заинтересованный | mainly interested in (чем-л.) |
| gen. | глубоко заинтересованный | committed (to (doing something) arturmoz) |
| gen. | глубоко заинтересованный студент | highly involved student (Манукян) |
| gen. | глубоко заинтересовать | get under someone's skin |
| gen. | глубоко и т.д. заинтересовать | interest smb. profoundly (keenly, very much, particularly, genuinely, moderately, etc., кого́-л.) |
| O&G, sakh. | группа заинтересованной общественности | stakeholder |
| UN, weap. | Группа заинтересованных государств | Group of Interested States |
| law | группа заинтересованных лиц | stakeholder group (Alexander Matytsin) |
| law | группа заинтересованных лиц | stakeholders (TermCommittee) |
| bank. | группы заинтересованных лиц | stakeholder |
| Игорь Миг, busin. | группы заинтересованных лиц | stakeholders |
| polit. | диалог с участием многих заинтересованных сторон | multistakeholder dialogue |
| UN | диалог с участием многих заинтересованных стран | multi-stakeholder dialogue segment |
| gen. | директор, не заинтересованный в совершении сделки | arm's length director (Arm's Length Directors means the directors on the Board who are disinterested with respect to a certain transaction.: ... of the Corporation's business or that is one in which the Corporation has no interest as evidenced by a decision of a majority of the Arm's Length Directors | ... exchange or association that maintains director independence requirements, the Independent Directors will be the Arm's Length Directors.  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| gen. | для заинтересованных лиц | to whom it may concern (AD Alexander Demidov) |
| offic. | для сведения всех заинтересованных лиц | all whom it may concern (vatnik) |
| gen. | для сведения заинтересованных лиц | to whom it may concern (bookworm) |
| busin. | доводить до сведения всех заинтересованных лиц | publish to all concerned (ssn) |
| O&G, casp. | документ по постановке задач привлечения заинтересованных лиц | stakeholder engagement framework (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | его эта идея его не заинтересовала | he didn't take to the idea |
| gen. | если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться | if you put the idea before him, he may entertain it |
| priv.int.law. | если применимо, имя и адрес лица, заинтересованного в передаче документа | if appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| gen. | её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение | commitment replaces her moral passivity and deadpan style |
| Makarov. | живо заинтересоваться своей работой | warm to one's work |
| gen. | живо заинтересоваться своей работой | warm to one's work |
| Makarov. | заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом | Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening |
| gen. | заинтересован немного | sit up a bit (несколько Interex) |
| patents. | заинтересованная Администрация | the Administration concerned |
| gen. | заинтересованная группа | interest group (Кунделев) |
| EBRD | заинтересованная общественная группа, заинтересованная группа общественности | public interest group (raf) |
| law | заинтересованная организация | interested organization |
| commer. | заинтересованная сетевая организация | involved network (из торгового договора Olga N) |
| EBRD | заинтересованная сторона | party concerned |
| EBRD | заинтересованная сторона | stakeholder |
| health. | заинтересованная сторона | perspective (в контексте study perspective – заинтересованная сторона в проведении исследования peregrin) |
| account. | заинтересованная сторона | related party |
| fin. | заинтересованная сторона | stakeholder (в платёжной системе заинтересованными сторонами являются те
стороны, чьи интересы затрагивает функционирование системы cbr.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. | заинтересованная сторона | interested party (Лицо или организация (3.31), способные влиять на осуществление деятельности или на принятие какого-либо решения, или же быть подверженными влиянию или воспринимать себя в качестве таковых применительно к тому или иному решению или осуществляемой деятельности cntd.ru Natalya Rovina) |
| labor.org. | заинтересованная сторона | stakeholders (Alex Lilo) |
| gen. | заинтересованная сторона | the interested party |
| law | заинтересованная сторона | interested party |
| law | заинтересованная сторона | party in interest |
| law | заинтересованная в деле сторона | party of interest |
| law | заинтересованная сторона | proper party (Право международной торговли On-Line) |
| law | заинтересованная сторона | concert party (Vlad B) |
| econ. | заинтересованная сторона | stakeholder (A.Rezvov) |
| law | заинтересованная сторона | party interested |
| gen. | заинтересованная сторона | stakeholder (любой человек, группа или организация, которые могут быть затронуты или иметь интерес в отношении отдельно взятого проекта, бизнеса или мероприятия. Заинтересованными сторонами могут быть клиенты, инвесторы, сотрудники, правительственные органы, сообщество и другие группы или лица, которые могут влиять на проект или от которых зависит его успех. Термин используется, когда речь идет о мотивации лиц в принятии решений. yoriko) |
| busin. | заинтересованная сторона | stakeholder (wikipedia.org Alex Lilo) |
| busin. | заинтересованная сторона | concerned party (dimock) |
| gen. | заинтересованная сторона | the party concerned |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | the Administration concerned |
| dipl. | заинтересованное государство | state concerned |
| law | заинтересованное государство | interested State |
| pharma. | заинтересованное государство-участник | Concerned Member State (gavsyatina) |
| law | заинтересованное лицо | related party (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Alexander Demidov) |
| law | заинтересованное лицо | interest (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | заинтересованное лицо | stakeholder (A.Rezvov) |
| law | заинтересованное лицо | party |
| fin. | заинтересованное лицо | party involved (arina_platonova) |
| law | заинтересованное лицо | Adverse Claimant (OLGA P.) |
| comp., MS | заинтересованное лицо | stakeholder |
| law | заинтересованное лицо | interested person |
| law | заинтересованное лицо | privy |
| busin. | заинтересованное лицо | related party (investopedia.com 4_paranoid_4) |
| SAP.tech. | заинтересованное лицо | prospective customer |
| SAP.tech. | заинтересованное лицо | interested party (Entity who has a recognizable stake in the outcome of a matter before a court, but may not be directly involved in the litigation process. See also indispensable party and necessary party. Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | заинтересованное лицо | prospect |
| busin. | заинтересованное лицо | person concerned |
| gen. | заинтересованное лицо | party in interest (dol.gov Tanya Gesse) |
| gen. | заинтересованное лицо | non-arm's length party (Alexander Demidov) |
| gen. | заинтересованное лицо | stakeholder (Alexander Demidov) |
| patents. | заинтересованное лицо | person affected |
| patents. | заинтересованное лицо | person interested |
| patents. | заинтересованное лицо | interested party |
| gen. | заинтересованное лицо | concerned person |
| gen. | заинтересованное лицо | relevant person (VLZ_58) |
| gen. | заинтересованное лицо | target (nilius) |
| gen. | заинтересованное лицо | interested individual (Кунделев) |
| law | заинтересованное лицо в компании | constituent (синоним stakeholder, в статье википедии они приравниваются Tretyakova Kseniya) |
| cust. | заинтересованное лицо в США | US Principal Party in Interest (spanishru) |
| cust. | Заинтересованное лицо в США | USPPI (US Principal Party in Interest при оформлении экспортной сделки через посредника (ROUTED EXPORT TRANSACTION) Прилежная студентка) |
| softw. | заинтересованное лицо на стороне бизнеса | business stakeholder (Alex_Odeychuk) |
| el. | заинтересованное лицо/ сторона | the person/party concerned |
| dipl. | заинтересованное обсуждение | earnest dialogue (interested dialogue и interested discussion – не звучат по-английски Alex_Odeychuk) |
| gen. | заинтересованное отношение | concern |
| law | заинтересованное по делу лицо | stakeholder in the case (creditors of the debtor and other stakeholders in the case. Alexander Demidov) |
| law | заинтересованное третье лицо | third person involved (Alex_Odeychuk) |
| UN, chem. | заинтересованное управление | engaged governance |
| law | заинтересованное физическое или юридическое лицо | Party of interest (Eleonora6088) |
| gen. | заинтересованные ведомства | involved governmental agencies (palomnik) |
| dipl. | заинтересованные государства | interested states |
| dipl. | заинтересованные государства | parties concerned |
| law | заинтересованные государства | states concerned |
| tech. | Заинтересованные граждане за реакторы-размножители | Concerned Citizens for Nuclear Breeder |
| polit. | заинтересованные группы | interest groups (ART Vancouver) |
| ecol. | заинтересованные группы | constituencies |
| insur. | заинтересованные группы | stakeholders |
| gen. | заинтересованные группы | stakeholder groups (Lavrov) |
| social. | заинтересованные группы женщин | women stakeholders |
| energ.ind. | заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива | Biofuels Stakeholders (mangoo73) |
| gen. | заинтересованные зрители | interested spectators |
| gen. | заинтересованные зрители | amused spectators |
| econ. | заинтересованные игроки | stakeholders (A.Rezvov) |
| econ. | заинтересованные круги | interest groups (A.Rezvov) |
| gen. | заинтересованные круги | interested parties (Stas-Soleil) |
| mar.law | заинтересованные круги | interests |
| gen. | заинтересованные круги | vested interests |
| Игорь Миг | заинтересованные круги | stakeholders |
| gen. | заинтересованные круги | interest |
| Игорь Миг | заинтересованные лица | constituencies |
| gen. | заинтересованные лица | concerned parties (or persons: As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment. ESD Alexander Demidov) |
| law | заинтересованные лица | to whom it may concern (bigmaxus) |
| law | заинтересованные лица | Relevant Parties (Александр Стерляжников) |
| econ. | заинтересованные лица | parties concerned |
| EBRD | заинтересованные лица | vested interests (raf) |
| econ. | заинтересованные лица | interests |
| polit. | заинтересованные лица | persons concerned (ssn) |
| SAP.tech. | заинтересованные лица | interested parties |
| busin. | заинтересованные лица | stakeholders (ART Vancouver) |
| gen. | заинтересованные лица | interest |
| gen. | заинтересованные лица вне организации | external stakeholders (Johnny Bravo) |
| med. | заинтересованные лица внутри организации | internal stakeholders (Linera) |
| law | заинтересованные лица и организации | to whom it may concern (bigmaxus) |
| gen. | заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от | persons interested may obtain further particulars from |
| gen. | заинтересованные лица могут получить полную информацию от | persons interested may obtain full particulars from |
| mar.law | заинтересованные организации | interests |
| O&G, tengiz. | заинтересованные отделы и группы | affected deparments and groups (Burkitov Azamat) |
| econ. | заинтересованные потребители и производители | consumer and producer interests (A.Rezvov) |
| busin. | заинтересованные работники | committed workforce |
| gen. | заинтересованные служащие | engaged employees (Kaliope) |
| O&G, casp. | заинтересованные службы | concerned services (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заинтересованные стороны | parties involved (mascot) |
| polit. | заинтересованные стороны | the parties involved (bigmaxus) |
| gen. | заинтересованные стороны | stake-holder (элита, гос структуры и т.д. Любой человек, который принимает решение в каком либо законопроекте. Термин используется, когда речь идет о мотивациях лица в принятии решения yoriko) |
| oil | заинтересованные участвующие стороны | stakeholders (не переводить как акционеры serz) |
| econ. | заинтересованные стороны | related parties |
| law | заинтересованные стороны | parties concerned |
| gen. | заинтересованные стороны | the interested parties |
| O&G, sakh. | заинтересованные стороны | stakeholders (краткий вариант) |
| gen. | заинтересованные стороны | stake holders (igor usov) |
| account. | заинтересованные стороны | parties concerned (лица) |
| gen. | заинтересованные стороны | interested parties |
| gen. | заинтересованные стороны | the parties concerned |
| gen. | заинтересованные стороны | concerned parties |
| progr. | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией | interested parties to an agreement made by the organization (ssn) |
| gen. | заинтересованные страны, соответствующие страны | interested countries |
| law | заинтересованные страны-члены | concerned Member States (оборот в законодательстве ЕС peregrin) |
| astronaut. | Заинтересованные участники | Related Participants |
| Игорь Миг, busin. | заинтересованные участники | stakeholders (какого-то процесса) |
| anim.husb. | заинтересованные учреждения | stakeholder institutions (Olga47) |
| law | заинтересованные частные лица | interested private parties (Leonid Dzhepko) |
| progr. | заинтересованные читатели | interested readers (ssn) |
| gen. | заинтересованный в | privy (чём-л.) |
| gen. | заинтересованный в | seeking (Alexander Demidov) |
| law | заинтересованный в исходе дела | biased (Право международной торговли On-Line) |
| law | заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adversely interested |
| gen. | заинтересованный в оформлении | seeking (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими народами | outward-looking (и т.п.) |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward-looking (и т.п.) |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward looking |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами, народами | outward-looking |
| gen. | заинтересованный в получении | seeking (Alexander Demidov) |
| gen. | заинтересованный в предоставлении | seeking (Alexander Demidov) |
| gen. | заинтересованный в чём-то | be keen on |
| gen. | заинтересованный в экономии | price sensitive (по контексту Moscowtran) |
| gen. | заинтересованный гражданин | concerned citizen (he is reading a letter supposedly written by a citizen, signed 'Sincerely, a concerned citizen', and begins his response with 'Thank you for writing, Concerned'. WK Alexander Demidov) |
| gen. | заинтересованный директор | conflicted director (Ремедиос_П) |
| telecom. | заинтересованный клиент | interested client (ssn) |
| law | заинтересованный кредитор | interested creditor (алешаBG) |
| med. | заинтересованный личный состав | motivated personnel |
| EU. | заинтересованный надзорный орган | supervisory authority concerned (GDPR 'More) |
| progr., context. | заинтересованный объект | subscribed object (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| product. | заинтересованный орган | concerned authority (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заинтересованный орган | concerned activity |
| busin. | заинтересованный персонал | motivated workforce |
| med. | заинтересованный персонал | motivated personnel |
| econ. | заинтересованный покупатель | intending purchaser |
| law | заинтересованный покупатель | willing buyer (alfa) |
| adv. | заинтересованный потребитель | interested consumer |
| securit. | заинтересованный продавец | willing seller (igisheva) |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| law | заинтересованный свидетель | interested witness |
| gen. | заинтересованный только в прибылях | bottom-line |
| PSP | заинтересованный участник, который является крайне важным в цепочке снабжения для достижения успеха | supply-chain success-critical stakeholder (Shmelev Alex) |
| PSP | заинтересованный участник, который является крайне важным для достижения успеха | success-critical stakeholder (Shmelev Alex) |
| progr. | заинтересованный читатель | interested reader (ssn) |
| unions. | заинтересованный членский профсоюз | affiliate stakeholder (участник проекта Кунделев) |
| busin. | заинтересованный штат | motivated staff |
| gen. | заинтересованным лицам | to whom it may concern (Johnny Bravo) |
| mil. | заинтересованным формированиям | commands interested |
| busin. | заинтересовать аудиторию | get the audience's interest |
| gen. | заинтересовать кого-либо в участии в предприятии | interest in a business |
| gen. | заинтересовать зрителей | interest the audience (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| inf. | заинтересовать кого-л. идеей | sell smb. the idea |
| gen. | заинтересовать общество какой-л. идеей | sell an idea to the public |
| gen. | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля | interest smb. in buying a car (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | заинтересовать кого-л. своим планом | interest smb. in his plan (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| gen. | заинтересовать собой | get an interest with one |
| slang | заинтересоваться кем-то | turn onto (someone) |
| gen. | заинтересоваться проектом | take an interest in a project |
| slang | заинтересоваться чем-то | turn onto something |
| inf. | заинтересоваться этим проектом | be sold on the project (on the plan, etc., и т.д.) |
| bus.styl. | запрос заинтересованных сторон | stakeholder request (MichaelBurov) |
| bus.styl. | запрос со стороны заинтересованных сторон | stakeholder request (MichaelBurov) |
| idiom. | заставить заинтересоваться | make someone sit up and take notice (Andrey Truhachev) |
| patents. | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | the request may be directed against more than one interested party |
| gen. | играть на разногласиях между заинтересованными сторонами | play upon differences among the parties concerned |
| slang | играющий роль заинтересованного покупателя с целью стимулировать вялую торговлю | Peter Funk |
| explan. | иметь долю в предприятии и потому быть лично заинтересованным в его успехе | have skin in the game (to have a personal investment, usually monetary, in the pursuit of some goal or achievement, especially in business and finance: If you want to find a company that is truly motivated to succeed, find one where all the executives have skin in the game. • Companies must obtain accountability across all business functions if they are to harvest the fruits of technology. "Let everyone have skin in the game", Rogow said. 4uzhoj) |
| EBRD | инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах | arm's length investor (oVoD) |
| EBRD, law | инвестор, не заинтересованный в совершении сделки | arm's length investor (raf) |
| patents. | инструктаж заинтересованных лиц об их правах | instruction given to interested parties on their rights |
| gen. | Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| gen. | Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован конкурент | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован конкурент | coveted information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован противник | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован противник | coveted information |
| busin. | информирование всех заинтересованных сторон | ensuring all parties are informed (translator911) |
| law | иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны | omnibus bill |
| psychol. | искренне заинтересованный | genuinely interested (in ... – в ... stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | к выгоде заинтересованных лиц | conveniently (сторон – контекстуальный перевод: An earlier report, implicating the government, had been conveniently swept under the carpet. george serebryakov) |
| law | к сведению всех заинтересованных лиц | all to whom this presents shall come (как вариант Irina Kondrashina) |
| busin. | к сведению всех заинтересованных лиц | to whom it may concern (Soulbringer) |
| econ. | к удовлетворению всех заинтересованных сторон | to the satisfaction of all parties concerned |
| Makarov. | к удовлетворению всех заинтересованных сторон | to the satisfaction of all the parties concerned |
| gen. | к удовольствию всех заинтересованных лиц | to the satisfaction of all concerned |
| gen. | капитализм заинтересованных сторон | stakeholder capitalism (Ремедиос_П) |
| manag. | Карта заинтересованных сторон | Stakeholder map (Юрий Павленко) |
| gen. | картирование заинтересованных сторон | Stakeholder mapping (yerlan.n) |
| energ.ind. | Клуб лиц, заинтересованных проблемами централизованного теплоснабжения | CHP Club (предоставляются литература и советы, организуются встречи и семинары, Великобритания) |
| gen. | ключевые заинтересованные стороны | key stakeholders (bookworm) |
| gen. | Комитет заинтересованных журналистов | the Committee of Concerned Journalists (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| progr. | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон | risks, commercial or performance, to the concern of interested parties (ssn) |
| ed. | коммуникация с заинтересованными сторонами | networking with interested parties (ssn) |
| ed. | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn) |
| sociol. | косвенно заинтересованная сторона | secondary stakeholder |
| gen. | крайне заинтересованный | wax enthusiastic (bigmaxus) |
| gen. | крайне заинтересованный | keen as mustard |
| gen. | кровно заинтересованный | vitally concerned (Anglophile) |
| gen. | кровно заинтересованный | vitally interested (Anglophile) |
| Игорь Миг, busin. | круг заинтересованных лиц | stakeholders |
| busin. | круг заинтересованных лиц | stakeholders (Any individual, group or organization that can affect, be affected by, or perceives itself to be affected by, a programme
Source: What is a Stakeholder? – Definitions of a Stakeholder stakeholdermap.com Alexander Demidov) |
| gen. | круг тех, кто заинтересован | constituency for (в чём-либо A.Rezvov) |
| law | крупные акционеры и иные группы заинтересованных лиц | stakeholders (TermCommittee) |
| law | лица, заинтересованные в грузе | cargo interests (Аннапочка) |
| nautic. | лица, заинтересованные в грузе | concerned in cargo (4uzhoj) |
| softw. | лицо, заинтересованное в проекте | stakeholder (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk) |
| softw. | лицо, заинтересованное в разработке | stakeholder (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | любое заинтересованное лицо | any person interested therein (mascot) |
| Makarov. | Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать | Michael got into radio when he was only fourteen |
| EBRD | материально заинтересованные лица | vested interests (raf) |
| O&G, sakh. | Международный стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами | International Stakeholder Engagement Standard (серии АА1000, АА1000SES) |
| gen. | Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ed. | менеджмент заинтересованных сторон | management of interested parties (ssn) |
| Makarov. | местные жители очень заинтересовались цветом нашей кожи | the natives were intrigued with the colour of our skin |
| gen. | многие заинтересованы в | there is considerable interest in (sixthson) |
| gen. | мы слишком заинтересованы в этом деле | we are too much parties in that business |
| obs. | наиболее заинтересованный участник в | principal (чём-л.) |
| rhetor. | не быть заинтересованным | be disinterested (in ... + gerund – в ... usnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не быть заинтересованным | be off |
| gen. | не быть заинтересованным в | be uninterested in something (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | не быть заинтересованным в деле | have no share in the business |
| gen. | не заинтересованный | uninterested (in; в чём-либо) |
| gen. | не заинтересованный | uninterested |
| gen. | не заинтересованный в | having no interest in (+ gerund; "You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." – Мы не заинтересованны в том, чтобы ...) |
| law | не заинтересованными в совершении сделки | disinterested (onecle.com minsk resident) |
| gen. | не заинтересовать | leave someone cold (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не очень-то заинтересован в | is not all that interested in |
| sociol. | непосредственно заинтересованная сторона | primary stakeholder |
| dipl. | непосредственно заинтересованные государства | states having direct concern |
| Игорь Миг | нет никого, кто бы был так заинтересован в | nobody stands to gain more from |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | он был живо заинтересован этим | he was keenly interested in it |
| gen. | он был очень заинтересован | he was very interested (in; в) |
| gen. | он был очень заинтересован | he was very much interested (in) |
| gen. | он в этом деле материально не заинтересован | he has no financial interest in this business |
| gen. | он выступал перед заинтересованной аудиторией | he spoke to an attentive audience (которая слушала его внимательно) |
| gen. | он заинтересовался её планом | he became interested in her plan |
| gen. | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| gen. | он лично заинтересован в этом деле | he is peculiarly interested in that affair |
| polit. | определение круга заинтересованных сторон | Stakeholder mapping (tll) |
| econ. | организации, заинтересованные в охране природы | conservation interests |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| sociol. | основная заинтересованная сторона | primary stakeholder |
| gen. | отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| bank. | официальные заинтересованные стороны | statutory stakeholders (Maria_Shal) |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | participatory assessment |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| gen. | очень заинтересовать | nag (sever_korrespondent) |
| patents. | перечень заинтересованных фирм | mailing list |
| patents. | перечень фирм, способных заинтересоваться тем или иным предложением | mailing list |
| O&G, casp. | план взаимодействия с заинтересованными сторонами | stakeholder management plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | План взаимодействия с заинтересованными сторонами | Stakeholder Engagement Plan (votrin) |
| EBRD | План привлечения заинтересованных сторон | SEP (Stakeholders Engagement Plan vodokanal) |
| gen. | по запросу заинтересованных лиц | this may be officially recorded on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| gen. | по запросу заинтересованных лиц | on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| UN | подход на основе привлечения многих заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach (grafleonov) |
| welf. | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach |
| UN | подход, предусматривающий участие множества заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach (grafleonov) |
| law | показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны | self-serving testimony |
| gen. | полезный для всех заинтересованных лиц | beneficial to all concerned (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | порядочно для всех заинтересованных лиц | be fair to all concerned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потенциально заинтересованная группа населения | target demographic (plushkina) |
| gen. | потенциально заинтересованное лицо | potential stakeholder (Potential Stakeholders. 1. Members of existing organizations that use or are concerned with local environmental issues or land use, such as: ... | When identifying potential stakeholders, consider the following six questions: 1. ... Potential stakeholders may include: s. School administrators and other school ... | This Directory of Potential Stakeholders for DOE Actions under NEPA is primarily intended to supplement lists that Departmental Offices compile for individual ... Alexander Demidov) |
| progr. | потребности заинтересованных лиц | stakeholder needs (ssn) |
| progr. | потребности заинтересованных лиц | stakeholders needs (ssn) |
| fin. | по-хозяйски заинтересованное отношение | proprietary interest |
| econ. | предложение о продаже любому заинтересованному лицу | general offer |
| Makarov. | предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий | empowerment (и т.п.) |
| law | представитель заинтересованного лица | representative of the interested party (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | преимущественно заинтересованное ведомство | predominant interest agency |
| inf. | привлечение заинтересованных лиц | stakeholder engagement (Artjem) |
| corp.gov. | призыв ко всем заинтересованным сторонам | broad-based appeal |
| gen. | прикинуться заинтересованным | act interested |
| gen. | Приковать к себе чьё-либо внимание, сильно увлечь, заинтересовать | keep someone at the edge of his seat (дословно "удержать кого-то на краю кресла" ElenaPolle) |
| Makarov. | принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing |
| proced.law. | Принцип имущественных отношений, согласно которому предъявлять иск может только сторона договора или заинтересованное лицо | concept of privity (ACCA F4 alexdvinyatin) |
| busin. | принцип наличия заинтересованного покупателя и заинтересованного продавца | willing buyer and willing seller basis (Alexander Matytsin) |
| law | Принцип участия в управлении Интернетом всех заинтересованных сторон | Multi-stakeholderism (Tayafenix) |
| gen. | притвориться заинтересованным | act interested |
| gen. | притворяться заинтересованным | flirt |
| gen. | притворяться, что заинтересован делом | play at business (at love, etc., и т.д.) |
| EBRD | программа взаимодействия с заинтересованными сторонами | stakeholder information and communication programme (VPK) |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | full participatory PRSP |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | participatory PRSP |
| gen. | прямо или косвенно заинтересованный | directly or indirectly seeking (Alexander Demidov) |
| progr. | работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| Makarov. | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| gen. | с активным и заинтересованным отношением | committed (к чему-либо) |
| dipl. | с выгодой для всех заинтересованных сторон | the benefit of all concerned |
| avia. | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation (tina.uchevatkina) |
| EBRD | сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении | arm's length transaction |
| Makarov. | сильно заинтересовать | interest someone greatly (кого-либо) |
| gen. | сильно кого-либо заинтересовать | capture one's imagination (driven) |
| gen. | сильно заинтересоваться | one's interest is more than pricked (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | сильно заинтересоваться | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| mil., avia., conv.notation. | сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения | advise individual concerned of change of assignment |
| progr. | сотрудничество или соперничество заинтересованных сторон | stakeholder cohesion or contention (ssn) |
| gen. | спасибо за то, что заинтересовались нами | thank you for being interested in us (Alex_Odeychuk) |
| market. | способный заинтересовать | relevant to (кого-либо A.Rezvov) |
| progr. | среда для других заинтересованных сторон | stakeholder environment (ssn) |
| busin. | стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами | AA1000 Stakeholder Engagement Standard (org.uk Sukhopleschenko) |
| HR | статус постоянного жителя, полученный на основе действий заинтересованного работодателя | employment based green card (Метран) |
| slang | стать заинтересованным | get with it (в чём-либо) |
| corp.gov. | стоимость для заинтересованных сторон | stakeholder value (Stakeholder Theory: The theory argues that a firm should create value for all stakeholders, not just shareholders.: Сторонники концепции стоимости для заинтересованных сторон убеждены, что успех организации должен измеряться удовлетворенностью всех заинтересованных сторон ...
• He believes that companies that focus on stakeholder value maximize shareholder value ... 'More) |
| insur. | сторона, заинтересованная в страховании груза | party interested in the cargo |
| busin. | сторона, заинтересованная в страховании груза | party interested in cargo |
| busin. | сторона, заинтересованная в страховании корпуса судна | party interested in hull |
| invest. | стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании | stakeholders |
| gen. | страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики | international Arctic stakeholders (lyoha_lingvo) |
| insur. | теория заинтересованных групп | stakeholder theory |
| econ. | теория заинтересованных лиц | stakeholder theory (Палачах) |
| econ. | теория заинтересованных сторон | stakeholder theory, stakeholder concept (na-ta-Sh1) |
| gen. | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| gen. | тот, кто не заинтересован известным делом | outsider |
| progr. | требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| mil. | уведомление всех, заинтересованных должностных лиц | advice to all concerned |
| mil. | уведомление всех заинтересованных должностных лиц | advice to all concerned |
| gen. | увлечь, заинтересовать | sweep along (увлечь чем-либо, заинтересовать кого-либо Alexander Dan) |
| gen. | удовлетворение интересов заинтересованных кругов | stakeholder values (ambassador) |
| gen. | умение заинтересовать людей | salesmanship |
| manag. | управление заинтересованными группами | stakeholder management (dolmetscherr) |
| manag. | управление отношениями с заинтересованными сторонами | stakeholder management (управленческая деятельность, связанная с выявлением заинтересованных сторон, анализом их интересов и планированием деятельности компании с учетом достижения желаемого равновесия между удовлетворенностью всех заинтересованных сторон Bauirjan) |
| media. | управление внедрением ЭВМ в организации с привлечением всех заинтересованных сторон | participative management |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | collaborative management |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | participatory management |
| Makarov. | условия приемлемы для всех заинтересованных лиц | the conditions are acceptable to all concerned |
| progr. | участие заинтересованных лиц | engagement of the business stakeholders (ssn) |
| progr. | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства | the engagement of the business stakeholders and the support of top management (ssn) |
| corp.gov. | участие заинтересованных сторон | stakeholder participation |
| inet. | участие многих заинтересованных сторон | mutistakeholderism (perohanych) |
| econ. | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон | activity-based costing to all concerned parties (Yanamahan) |
| gen. | хулить то, в чём сам заинтересован | cry stinking fish |
| gen. | что вас может здесь заинтересовать? | what possible interest can you have in it? |
| gen. | что вас так заинтересовало? | what are you wondering about? |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information is fed back to the government department concerned |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to government department concerned |
| Makarov. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | information is fed back to the government department |
| gen. | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information fed back to the government department concerned |
| gen. | это вас безусловно заинтересует | that will certainly interest you |
| patents. | это лицо признаётся заинтересованной стороной | this person shall be deemed an interested party |
| el. | эффективность рекламного окна по числу заинтересовавшихся посетителей | click to interest |
| gen. | я в этом материально заинтересован | I'm financially interested in this |
| gen. | я лично заинтересован в этом | I have a personal part in it |
| gen. | я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула | I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite |
| gen. | я не могу судить об этом, так как я лицо заинтересованное | I cannot arbitrate being interested in the matter |
| gen. | я очень жалею всех заинтересованных в этом деле | I am so sorry for all parties |
