| Russian | English |
| верхний захват на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | upright dog |
| винтовой захват, вмонтированный в зажимную стойку тележки для брёвен | screw dog |
| диаметр зажимной шайбы | collar diameter |
| зажимная скоба хомут для рамных пил | clip |
| зажимная стойка на тележке круглопильного станка | knee |
| зажимная стойка на тележке ленточнопильного станка | knee |
| зажимная часть патрона | take-in grip of chuck |
| зажимное кольцо | slotted collar (напр., для шпинделя фрезерного станка) |
| зажимное приспособление | jigger |
| зажимное приспособление для крепления на столе обрабатываемых материалов | dogging apparatus |
| зажимное приспособление для соединения на "ус" | scarfing clamp |
| зажимной винт у верстака | holdfast |
| зажимной патрон | chuck |
| зажимные прокладки | clamping blocks (прокладки между зажимными приспособлениями станка и крайними пилами постава) |
| зажимные стойки, установленные на тележке ленточнопильного агрегата для брёвен | carriage knees |
| зажимные стойки, установленные на тележке пильного агрегата для брёвен | carriage knees |
| зажимные тиски | clip |
| зажимные тиски для ручной точки и правки пил | filing and setting vice |
| зажимный патрон для свёрл | drill socket |
| зажимный патрон для свёрл | drill chuck |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки круглопильного агрегата для брёвен | dogs |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки ленточнопильного агрегата для брёвен | dogs |
| крюк в нижней части захвата для брёвен на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | underhook dog |
| механизм ускоренной подачи зажимных стоек в исходное положение | receding device |
| молотковый захват на зажимной стойке тележки круглопильного агрегата для брёвен | hammer dog |
| нижний захват на зажимной стойке тележки для брёвен | bottom dog |
| передняя зажимная тележка лесопильной рамы | infeed carriage |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | head block |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | dogging deadstock (hooks) |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки круглопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки ленточнопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| радиус зажимной шайбы | clamping radius (применяется для крепления круглых пил на пильном валу) |
| разрезной зажимной патрон | split chuck |
| съёмная вставная губка зажимного захватного механизма | jaw socket (напр., на тележке для бревён) |
