| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая смена губок зажимного патрона | automatic chuck jaw changing |
| tech. | автоматическая смена кулачков зажимного патрона | automatic jaw-changing |
| Makarov. | агрегатный станок с делительно-поворотным столом и зажимными патронами | indexing chuck machine (для заготовок) |
| tech. | баллонное зажимное устройство | cylinder vice (для удержания баллона в определенном положении при заправке Vladimir_B) |
| gen. | быстродействующее зажимное приспособление | quick clamp |
| gen. | быстродействующее зажимное приспособление | quick-acting clamp |
| tech. | быстродействующий зажимный патрон | quick catch chuck |
| tech. | быстросъемное зажимное приспособление | quick-release fixture |
| Makarov. | ввод коррекций на зажимные приспособления | fixture debugging |
| tech. | вильчатое зажимное приспособление | yoke-type fixture |
| electr.eng. | винтовой зажимной элемент | screw clamping unit |
| weld. | время на разжатие зажимных губок | unclamping delay (машины для стыковой сварки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гидравлический зажимной патрон | hydraulic vice (Marina_Naklacevskaia) |
| tech. | гидравлическое зажимное приспособление | hydraulic clamp (VictorMashkovtsev) |
| tech. | диск зажимного патрона | chuck plate |
| busin. | дополнительные крепёжные и зажимные приспособления | other fixtures and fittings |
| tech. | зажим зажимное устройство | chuck |
| tech. | зажимная втулка | tension bush (Анна Кузьмина) |
| tech. | зажимная втулка | collet (для инструмента; a casing or socket for holding a tool, such as a drill bit Val_Ships) |
| tech. | зажимная втулка | clamping bushing (Armageddon07) |
| gen. | зажимная втулка | collet |
| tech. | зажимная втулка патрона | chuck collet |
| shipb. | зажимная гайка | jam-nut |
| Gruzovik, tech. | зажимная гайка | gland nut |
| tech. | зажимная гайка | check nut (MichaelBurov) |
| media. | зажимная гайка | cramp screw |
| tech. | зажимная гайка | lug nut |
| tech. | зажимная гайка | ferrule nut |
| tech. | зажимная гайка | clinch nut |
| dril. | зажимная гайка | safety nut |
| dril. | зажимная гайка | retaining nut |
| dril. | зажимная гайка | locking nut |
| dril. | зажимная гайка | back nut |
| tech. | зажимная гайка | lock-nut |
| tech. | зажимная гайка | clamping nut |
| avia. | зажимная гайка | jam nut |
| tech. | зажимная гайка ведущего колеса | drive wheel lug nut |
| tech. | зажимная гайка рулевого колеса | steer wheel lug nut |
| dril. | зажимная гайка ходового конца каната буровой лебёдки | dog nut (Гайка удерживает сухари в гнезде куда помещается конец каната, который в свою очередь зажимается сухарями. IVANECOZ) |
| tech. | зажимная гильза | clamping sleeve |
| auto. | зажимная головка | clamping head (испытательной машины) |
| tech. | зажимная головка | terminal head |
| med. | зажимная головка | grip holder |
| railw. | зажимная губа | cramp cheek |
| mil., tech. | зажимная губа | chuck jaw (тисков) |
| construct. | зажимная губка | movable jaw |
| tech. | зажимная губка | gripping jaw |
| railw. | зажимная губка | gripping jaw (тисков) |
| tech. | зажимная губка | jaw (машины для стыковой сварки) |
| tech. | зажимная губка | die (сварочных машин) |
| tech. | зажимная губка | gripper jaw (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимная губка | clamping jaw |
| tech. | зажимная губка из мягкого металла | soft jaw (напр. в тисках) |
| tech. | зажимная губка из мягкого металла | safety jaw |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки | butt-welding die |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash-welding die |
| tech. | зажимная двухконусная муфта | Seller's coupling |
| construct. | зажимная длина болта | grip length |
| tech. | зажимная дуговая колодка | arcuate locking segment |
| dril. | зажимная или блокирующая рукоятка | locking handle |
| tech. | зажимная колодка | clamping shoe (напр. для кабеля) |
| railw. | зажимная колодка | cramp cheek |
| tech. | зажимная колодка | gripping jaw |
| weld. | зажимная колодка | contact jaw (в машинах точечной сварки ssn) |
| railw. | зажимная колодка | contact jaw |
| avia. | зажимная колодка | clamp block |
| O&G. tech. | зажимная колодка трубогибочной машины | bending shoe |
| weld. | зажимная контактная колодка | grip contact chock (машины для стыковой контактной сварки Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | зажимная конусная втулка | collet |
| tech. | зажимная конусная втулка | taper lock bushing (Anatolilag) |
| med. | зажимная крестовина | clamping cross |
| tech. | зажимная лента | clamping band |
| gen. | зажимная лягушка | wire grip |
| railw. | зажимная муфта | clamp sleeve |
| tech. | зажимная муфта | holdfast coupling |
| mil., tech. | зажимная муфта | clamp |
| shipb. | зажимная муфта | holding-fast coupling |
| nautic. | зажимная муфта | clutch |
| construct. | зажимная муфта для стыкования арматурных стержней | splice clip |
| mil., tech. | зажимная муфта концевой петли проволочного каната | wire-rope clamp |
| mil. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | detonating cord clip |
| mil. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | demolition cord clip |
| construct. | зажимная L-образная скоба | L-shaped clamp |
| construct. | зажимная планка | gib |
| tech. | зажимная планка | clamp bar |
| mil., avia. | зажимная планка | claw plate |
| gen. | зажимная планка для покрышки | packing clamp (цилиндра Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная планка офсетной резинотканевой пластины | blanket clamp |
| tech. | зажимная пластина | locking plate |
| tech. | зажимная пластинка | V-strip |
| media. | зажимная пластинка барабана | retaining clip (фототелеграфия) |
| Gruzovik | зажимная плата | terminal plate |
| Gruzovik | зажимная плата | terminal box |
| O&G. tech. | зажимная плашка | jaw |
| O&G. tech. | зажимная плашка | carrier (T-Moore) |
| tech. | зажимная плита | clamp plate |
| tech. | зажимная пружина | antirattle spring (предохраняющая от дребезжания) |
| tech. | зажимная рамка | tension frame (пилы) |
| tech. | зажимная рукоятка | locking lever |
| tech. | зажимная рукоятка | hand clamp |
| auto. | зажимная рукоятка | clamping lever |
| mil. | зажимная рукоятка | locking handle (пулемёта) |
| dril. | зажимная рукоятка | binder |
| tech. | зажимная рукоятка | clamping handle (Andy) |
| Makarov. | зажимная рукоятка | binding handle |
| tech. | зажимная рукоятка, фиксирующая защёлка | locking lever (Alina Barrow) |
| tech. | зажимная ручка | clamping handle (Andy) |
| tech. | зажимная ручка вертлюга | cradle clamping handle |
| mil. | зажимная ручка поворотного механизма | traversing clamp handle |
| mil. | зажимная ручка шарнирного соединения | hinge clamping handle |
| tech. | зажимная скоба | c-clamp |
| med. | зажимная скоба | clamping fixture |
| railw. | зажимная скоба | clamping stirrup |
| avia. | зажимная скоба | panel clip (Mifta) |
| gen. | зажимная скоба | barrel clamp (на штанкете) |
| tech. | зажимная скоба с планкой | bar clamp |
| tech. | зажимная соединительная муфта | clamp sleeve |
| O&G, oilfield. | зажимная цанга | gripping collet |
| tech. | зажимная цепь | gripping chain |
| gen. | зажимная часть уравнителя | adjuster bar |
| dril. | зажимная часть уравнителя для каната в насосах с канатной тягой | adjuster bar (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | зажимная шайба | locking washer (jullyjuleu) |
| nautic. | зажимная шина | battening iron |
| nautic. | зажимная шина | keeper plate (грузового люка) |
| nautic. | зажимная шина | batten bar (грузового люка) |
| nautic. | зажимная шина | locking plate (грузового люка) |
| nautic. | зажимная шина | keep plate |
| nautic. | зажимная шина | battening bar (грузового люка) |
| math. | зажимная шпилька | clamping pin |
| construct. | зажимная штанга | straining pole |
| tech. | зажимная штанга | clamping bar group |
| dril. | зажимная щека | claw |
| dril. | зажимная щека | dog |
| tech. | зажимная щека | gripping jaw |
| media. | зажимная щёчка | retainer claw |
| tech. | зажимно-растяжное приспособление | clamping-and-stretching device |
| nautic. | зажимное кольцо | lock washer |
| nautic. | зажимное кольцо | locking washer |
| pack. | зажимное кольцо | tightening ring |
| Makarov. | зажимное кольцо | collar |
| auto. | зажимное кольцо | chuck ring |
| auto. | зажимное кольцо | ring clamp |
| auto. | зажимное кольцо | clamping collar |
| auto. | зажимное кольцо | binding ring |
| auto. | зажимное кольцо | grommet ferrule |
| nautic. | зажимное кольцо | thrust ring |
| tech. | зажимное кольцо | tension ring (Andy) |
| construct. | зажимное кольцо | compression joint |
| tech. | зажимное кольцо | locking ring |
| tech. | зажимное кольцо | clamping ring |
| pack. | зажимное кольцо | lock ring (closure) |
| Makarov. | зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| tech. | зажимное крепление | clamping pedestal (koh777) |
| tech. | зажимное отверстие | clamping hole |
| tech. | зажимное приспособление | holding fixture |
| tech. | зажимное приспособление | vising system |
| tech. | зажимное приспособление | clamping fixture |
| tech. | зажимное приспособление | jaws |
| tech. | зажимное приспособление | vise |
| tech. | зажимное приспособление | fixture |
| tech. | зажимное приспособление | workholding assembly (для деталей) |
| construct. | зажимное приспособление | furniture |
| construct. | зажимное приспособление | jig |
| construct. | зажимное приспособление | fastening device |
| dril. | зажимное приспособление | jack |
| dril. | зажимное приспособление | clamp |
| railw. | зажимное приспособление | clamping apparatus |
| construct. | зажимное приспособление | holding device |
| tech. | зажимное приспособление | vise unit |
| math. | зажимное приспособление | a clamping device |
| tech. | зажимное приспособление | tooling jig |
| tech. | зажимное приспособление | rest device |
| tech. | зажимное приспособление | clamping jaw |
| tech. | зажимное приспособление | clamping device |
| tech. | зажимное приспособление | clamping arrangement |
| Makarov. | зажимное приспособление | clip |
| Makarov. | зажимное приспособление | holding-down fixture |
| mil., tech. | зажимное приспособление | binding piece |
| Makarov. | зажимное приспособление | restrainer |
| Makarov. | зажимное приспособление | nipping unit |
| weld. | зажимное приспособление | holding fixture jig (при сборке изделий под сварку
Johnny Bravo) |
| Makarov. | зажимное приспособление | collet |
| mil., tech. | зажимное приспособление | retaining clamp |
| tech. | зажимное приспособление | fixing mechanism (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимное приспособление | grip |
| tech. | зажимное приспособление | chucking device |
| avia. | зажимное приспособление | dogging fixture |
| tech. | зажимное приспособление в сборе | anchor assembly |
| avia. | зажимное приспособление для механической обработки | machining fixture |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work rest device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work holding device |
| Makarov. | зажимное приспособление для пайки | soldering fixture |
| med. | зажимное приспособление для шлангов | tube clamping device |
| railw., el. | зажимное приспособление для щётки | brush clamp |
| tech. | зажимное приспособление к фрезерному станку | milling jig |
| Makarov. | зажимное приспособление многоразового использования | multiuse fixture |
| Makarov. | зажимное приспособление на спутнике | palletized work fixture |
| weld. | зажимное приспособление при пайке | brazing fixture (Johnny Bravo) |
| med. | зажимное приспособление прижимного диска | coaptor instrument |
| tech. | зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы | force-multiplying locking arrangement |
| tech. | зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы | force multiplying locking arrangement |
| Makarov. | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion-type fixture |
| tech. | зажимное сборочное устройство | pressure mounting assembly |
| tech. | зажимное соединение | clamp (Irina Mayorova) |
| tech. | зажимное соединение | jack connection |
| mil., tech. | зажимное устройство | chuck (в головке перфоратора) |
| mil., tech. | зажимное устройство | rope clip |
| mil., tech. | зажимное устройство | chuck jaw (тисков) |
| med. | зажимное устройство | table clamp (операционного стола) |
| tech. | зажимное устройство | frame-clamping machine |
| tech. | зажимное устройство | clamp arrangement |
| tech. | зажимное устройство | clamping machine |
| tech. | зажимное устройство | grip |
| tech. | зажимное устройство | clamper |
| Makarov. | зажимное устройство | jig |
| gen. | зажимное устройство | chucking system (для заготовок) |
| Makarov. | зажимное устройство | gripping device |
| Makarov. | зажимное устройство | holding device |
| Makarov. | зажимное устройство | clamp |
| construct. | зажимное устройство | locking grip |
| Makarov. | зажимное устройство | nipping unit |
| gen. | зажимное устройство | clutch |
| Makarov. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workplace holddown device |
| Makarov. | зажимное устройство для полировального станка | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus |
| med. | зажимное устройство для стола | table clamp |
| Makarov. | зажимное устройство, зажимной патрон | chucking system (для заготовок) |
| med. | зажимное устройство операционного стола | table clamp |
| construct. | зажимное устройство шарнира | jaw |
| nautic. | зажимной бандаж | clamp hoop |
| tech. | зажимной барашек | wing knob |
| tech. | зажимной барашек орудийного прицела | gun sight wing knob |
| tech. | зажимной блок | clamp block (Pothead) |
| avia. | зажимной болт | lockbolt |
| tech. | зажимной болт | clamp stud (NatKo) |
| construct. | зажимной болт | clip bolt |
| tech. | зажимной болт | collar bolt |
| avia. | зажимной болт | lock bolt |
| tech. | зажимной болт катка | roller shaft clamping bolt |
| tech. | зажимной болт колпака | rain cap clamp bolt |
| tech. | зажимной болт опоры | support clamping bolt |
| tech. | зажимной болт проушины шарнира | pivot eye clamping bolt |
| tech. | зажимной болт сильфона | bellows clamp bolt |
| tech. | зажимной болт форсунки | nozzle clamp bolt |
| tech. | зажимной болт хомута распределителя | distributor clamp bolt |
| tech. | зажимной болт хомута цилиндра | cylinder clamp bolt |
| tech. | зажимной вал | clamping shaft |
| tech. | зажимной валок | nip roll (в экструзии плёнки с раздувом) |
| construct. | зажимной винт | set screw |
| dril. | зажимной винт | screw (патрона шпинделя) |
| construct. | зажимной винт | lockscrew |
| Makarov. | зажимной винт | tightening screw |
| railw. | зажимной винт | connecting screw |
| railw. | зажимной винт | connection screw |
| tech. | зажимной винт | swivel screw |
| tech. | зажимной винт | stud-set screw (eugeene1979) |
| tech. | зажимной винт | stop screw |
| mil., tech. | зажимной винт | binding post |
| mil., tech. | зажимной винт | safety screw |
| construct. | зажимной винт | securing screw |
| shipb. | зажимной винт | lock-screw |
| Makarov. | зажимной винт | clamp (оптического инструмента) |
| dril. | зажимной винт патрона шпинделя | set screw |
| tech. | зажимной винт ступицы | hub clamping screw |
| tech. | зажимной винт хомутика прицела | slide binding screw |
| tech. | зажимной гидроцилиндр | clamp cylinder (greyhead) |
| tech. | зажимной держатель | clamp fixing (tinyurl.com owant) |
| railw. | зажимной изолятор | cleat insulator |
| railw. | зажимной изолятор | clamp insulator |
| auto. | зажимной инструмент | clamping tool |
| tech. | зажимной инструмент | chucking tool |
| tech. | зажимной инструментальный патрон | grip socket |
| nautic. | зажимной клин | battening wedge |
| nautic. | зажимной клин | batten wedge (грузового люка) |
| Makarov. | зажимной клин | gib |
| tech. | зажимной ключ | vise grip wrench |
| tech. | зажимной кольцевой останов | clamping ring stop |
| tech. | зажимной контакт | screw terminal |
| tech. | зажимной контакт | screw-on terminal |
| mil., avia. | зажимной контакт | ferrule contact |
| tech. | зажимной конус | clamping cone |
| construct. | зажимной конус | conical screw wedge |
| Makarov. | зажимной конус | chuck (рулона) |
| nautic. | зажимной крюк | clamp hoop (вк) |
| nautic. | зажимной крюк | clamp hook |
| tech. | зажимной кулак | cam shoe |
| tech. | зажимной кулак | clamping lug |
| Makarov. | зажимной кулак | dog |
| tech. | зажимной кулачок | chuck jaw (патрона) |
| construct. | зажимной кулачок | gripping jaw |
| tech. | зажимной кулачок | clamping claw |
| tech. | зажимной кулачок | clamping jaw |
| Makarov. | зажимной кулачок | pawl |
| tech. | зажимной кулачок барабана моталки | reel gripper jaw |
| mil. | зажимной маховичок пристрелочного станка | rifle holder clamping wheel |
| tech. | зажимной механизм | clamping device |
| tech. | зажимной механизм | clamping mechanism |
| tech. | зажимной механизм | gripping mechanism |
| construct. | зажимной наконечник | bus-bar clamp (Yerkwantai) |
| electr.eng. | зажимной наконечник | compression lug (ylanova) |
| railw. | зажимной наконечник для присоединения кабеля к шине | bus-bar clamp lug |
| shipb. | зажимной палубный стопор | compressor |
| mil., tech. | зажимной патрон | chuck (в головке перфоратора) |
| tech. | зажимной патрон | grip |
| dril. | зажимной патрон | collet |
| tech. | зажимной патрон | workholder's body |
| railw. | зажимной патрон | face duck |
| tech. | зажимной патрон | chuck block |
| tech. | зажимной патрон | vice |
| tech. | зажимной патрон | grip socket (инструментальный) |
| mil., tech. | зажимной патрон | vice bench |
| Makarov. | зажимной патрон | chuck (для крепления инструмента) |
| tech. | зажимной патрон дрели | drill chuck (Vyap26) |
| construct. | зажимной патрон перфоратора | drill chuck |
| railw. | зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой | chuck |
| construct. | зажимной патрон сверла | drill chuck |
| mil., tech. | зажимной пневмопатрон | air chuck |
| shipb. | зажимной подпалубный стопор | compressor |
| construct. | зажимной профиль | clamping profile (стекла MarinaBay) |
| tech. | зажимной рычаг | clutch bar (Delilah) |
| mil., tech. | зажимной рычажный винт | vice-handled screw |
| railw. | зажимной сегмент | clamping segment |
| tech. | зажимной сегмент | clamp segment |
| tech. | зажимной соединитель | clamp-on connector |
| tech. | зажимной стержень | clamping stud |
| nautic. | зажимной стопор | gripper (якорной цепи или стального троса) |
| mil., tech. | зажимной механический стопор | dead nip stopper |
| shipb. | зажимной стопор | dead nip stopper |
| nautic. | зажимной стопор | hawser clamp |
| shipb. | зажимной стопор якорной цепи | gripper |
| O&G, oilfield. | зажимной тройник | clamped tee (yaal) |
| tech. | зажимной тросовый стопор | hawser clamp |
| railw. | зажимной упор | clamping ring stop |
| weld. | зажимной фиксатор | clamp park (Serger) |
| tech. | зажимной хомут | snap band (Sokolы) |
| tech. | зажимной хомут | snapband (Sokolы) |
| tech. | зажимной хомут | binding clip |
| mil. | зажимной хомут | spider (для вытаскивания обсадных труб) |
| geol. | зажимной хомут перфоратора | chuck |
| tech. | зажимной цилиндр | clamping cylinder (AGO) |
| Makarov. | зажимной шпиндель | chuck (рулона) |
| tech. | зажимной штамп | gripper die |
| railw. | зажимной штифт | steady pin |
| electr.eng. | зажимной элемент | clamping unit (напр. инструмента) |
| tech. | зажимной элемент | gripping piece (Gaist) |
| electr.eng. | зажимной элемент безвинтового типа | screwless-type clamping unit |
| electr.eng. | зажимной элемент винтового типа | screw-type clamping unit |
| electr.eng. | зажимной элемент под гайку | stud clamping unit |
| nautic. | зажимные губки | grips |
| nautic. | зажимные губки | dies |
| Makarov. | зажимные губки | die (сварочных машин) |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки | butt welding dies |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding dies |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением | upset welding dies |
| weld. | зажимные губки с вертикальным перемещением | vertically sliding clamping dies (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | зажимные губки с вкладышами для удаления грата | pinch-off dies (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| weld. | зажимные губки с горизонтальным перемещением | horizontally sliding clamping dies (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| construct. | зажимные губы тисков | clamping jaws |
| railw. | зажимные инструменты | chucking tools (режущие) |
| tech. | зажимные клещи | clip |
| construct. | зажимные клещи | flat pliers |
| tech. | зажимные клещи | gripping dogs |
| Makarov. | зажимные клещи для брёвен | gripping dogs |
| tech. | зажимные кулачки барабана моталки | reel gripper jaws |
| shipb. | зажимные кулачки планшайбы | face plate jaws |
| dril. | зажимные плашки | dogs |
| gen. | зажимные плоскогубцы | adjustable pliers |
| tech. | зажимные приспособления для внутрикорпусных устройств реактора | internals indexing fixture |
| tech. | зажимные приспособления модульной конструкции | modular tooling |
| tech. | зажимные тиски | grip vice |
| tech. | зажимные тиски | grip vise |
| gen. | зажимные тиски | grip-vice |
| construct. | зажимные щёки | claw |
| Gruzovik | зажимный барашек | wing nut |
| Gruzovik | зажимный барашек | butterfly nut |
| O&G, oilfield. | зажимный болт | clamping bolt |
| railw., el. | зажимный винт | binding post |
| mil., tech. | зажимный винт | post screw |
| media. | зажимный винт | cramp screw |
| med. | зажимный винт | binding screw |
| tech. | зажимный впай | hook lead |
| pack. | зажимный затвор | tensional closure |
| pack. | зажимный затвор | lock ring closure |
| pack. | зажимный затвор | tension closure |
| pack. | зажимный затвор | bent-lever closure |
| tech. | зажимный инструмент | gripping tools |
| tech. | зажимный инструмент | clamping tools |
| tech. | зажимный инструмент | gripping tool |
| tech. | зажимный инструмент | clamping tool |
| tech. | зажимный кабельный блок | cable-clamping block (Gannesha) |
| gen. | зажимный коник | clam bunk (трелевочного трактора) |
| tech. | зажимный кулачок | gripping jaw |
| tech. | зажимный кулачок | grasping jaw (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | зажимный кулачок | chuck jaw (патрона) |
| O&G, oilfield. | зажимный механизм | clamping device |
| tech. | зажимный наконечник | clamping lug |
| tech. | зажимный наконечник | clamp lug |
| Makarov. | зажимный патрон | collet chuck |
| tech. | зажимный патрон | chuck |
| tech. | зажимный патрон | latch |
| tech. | зажимный патрон | damping chuck |
| tech. | зажимный патрон | face chuck |
| tech. | зажимный патрон | vise |
| tech. | зажимный патрон | chuck block |
| tech. | зажимный патрон | clamping chuck |
| gen. | зажимный патрон | vice |
| tech. | зажимный патрон для закрепления заготовки на базе отверстия | mandrel-type chuck |
| construct. | зажимный патрон инструмента | chuck |
| construct. | зажимный патрон перфоратора | drill chuck |
| construct. | зажимный патрон сверла | drill chuck |
| construct. | зажимный патрон станка | chuck |
| O&G. tech. | зажимный переводник | clamp sub |
| med. | зажимный пинцет | tweezer forceps |
| tech. | зажимный подшипник скольжения | clenched plain bearing |
| Makarov. | зажимный ремень | gripping belt (льнотеребилки) |
| mil., tech. | зажимный стопор | hawser clamp (буксирного каната) |
| mil., tech. | зажимный стопор | gripper (для стального каната) |
| tech. | зажимный съёмник | grip puller (Ying) |
| tech. | зажимный тормоз | grip brake |
| construct. | зажимный электрододержатель | grip electrode holder |
| Makarov. | закрепление в многоместном зажимном приспособлении | gang fixturing |
| tech. | захватный зажимный кулачок | gripper jaw (Andrey Truhachev) |
| tech. | индексируемое зажимное приспособление | clamp index fixture |
| tech. | индексируемое зажимное приспособление | clampindex fixture |
| gen. | индексируемое зажимное приспособление | clamp/index fixture |
| Makarov. | индексирующее зажимное приспособление | indexing-type fixture |
| electr.eng. | колпачковый зажимной элемент | mantle clamping unit |
| tech. | комбинированный зажимный патрон | combination chuck |
| electr.eng. | контактная зажимная губка | energizing jaw |
| O&G, oilfield. | конусная зажимная втулка | collet |
| tech. | корпус зажимного патрона | workholder's body |
| Makarov. | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular component tooling |
| Makarov. | кубическое зажимное приспособление | cube-type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| gen. | кубическое зажимное приспособление | cube fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| mil., avia. | кулачки зажимных патронов | chuck jaws |
| tech. | кулачковый зажимной патрон | vice grip |
| shipb. | кулачковый зажимной патрон | vice grips |
| tech. | кулачок зажимного патрона | chuck jaw |
| auto. | максимальный крутящий момент зажимного устройства | maximum torque to chuck (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| Makarov. | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| Makarov. | многоместная зажимная стойка | tombstone-type fixture (для крепления заготовок) |
| Makarov. | многоместное зажимное приспособление | gang setup |
| construct. | многослойная зажимная плита | sandwich plate (напр, в анкерных устройствах преднапряжённых конструкций) |
| gen. | обрабатывать с помощью зажимных приспособлений | jig |
| tech. | обработка с применением зажимных приспособлений | jigging |
| Makarov. | одноместное зажимное приспособление | one-position fixture |
| dril. | пакер с зажимным устройством | collet-type packer |
| tech. | патрон с пружинящей зажимной втулкой | collect chuck |
| dril. | переходник с винтового шпинделя на штанги при бурении без зажимного патрона | rigid coupling |
| construct. | пневматическое зажимное приспособление | air jig |
| tech. | пневматическое зажимное устройство | air clutch |
| tech. | поворотное зажимное приспособление | trunnion-type fixture |
| Makarov. | погрешность установки детали в зажимном патроне | chucking error |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления) для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| tech. | применять зажимное приспособление | jig |
| railw. | пружинящая зажимная гильза | collet |
| auto. | разрезная зажимная втулка | split clamping bearing |
| dril. | разрезной зажимной патрон | grip |
| tech. | разрезной зажимный патрон | grip |
| tech. | разрезной патрон с зажимным кольцом | clamping chuck |
| tech. | расстояние между зажимными губками | die opening (сварочной машины) |
| shipb. | рукоятка зажимного приспособления | jamming handle |
| electr.eng. | с узкой зажимной частью | narrow palm (кабельного наконечника nikolkor) |
| tech. | сборочное зажимное приспособление | assembly jig |
| construct. | сборочное зажимное устройство | assembly jig |
| gen. | Сверление с зажимным устройством | jig boring (ilfipetrov) |
| electr.eng. | седловидный зажимной элемент | saddle clamping unit |
| tech. | система зажимных приспособлений | fixture system |
| Makarov. | система зажимных приспособлений или устройств | fixturing system |
| construct. | Система фиксирующих зажимных устройств | Loc-N-Load holding systems (E. Khatit) |
| nautic. | скоба для зажимных шин | hatch batten clinometer |
| nautic. | скоба для зажимных шин | batten seat |
| auto. | скорость вращения зажимного устройства | chuck rotation speed (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| Makarov. | создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| Makarov. | стальная зажимная планка | gib |
| tech. | стандартное зажимное кольцо троса | standard cable ferrule |
| tech. | ступица с зажимным кольцом | clamping ring hub (SAKHstasia) |
| electr.eng. | токоподводящая зажимная губка | energizing jaw |
| electr.eng. | торцевой зажимной элемент | pillar clamping unit |
| Makarov. | трёхкулачковый зажимной патрон | three-jaw universal |
| tech. | универсально-сборное зажимное приспособление | modular jig (УСП) |
| tech. | упругое зажимное кольцо | washer |
| Makarov. | усилие на зажимном кулачке | jaw force |
| weld. | усилие сжатия зажимного приспособления | fixture pressure (кондуктора Johnny Bravo) |
| tech. | устройство автоматической смены зажимного патрона | automatic chuck changing system |
| tech. | устройство автоматической смены зажимного патрона | automatic chuck-changing system |
| Makarov. | устройство для автоматического перемещения кулачков зажимного патрона | jaw shift device |
| tech. | устройство ориентации зажимного патрона | chuck-location device |
| tech. | устройство смены кулачков зажимного патрона | chuck-jaw changing device |
| tech. | устройство смены кулачков зажимного патрона | chuck-jaw-changing device (автоматической) |
| Makarov. | участок сборки зажимных приспособлений | fixture build area |
| construct. | фиксирующее зажимное усилие | clamp load (напр., резьбового соединения М. Ефремов) |
| math. | цанговый зажимный узел | collet gripping unit |
| gen. | цепной транспортёр с зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| Makarov. | цепной транспортёр с захватами или зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| Makarov. | четырёхгранное зажимное приспособление | cube-type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| gen. | четырёхгранное зажимное приспособление | cube fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| auto. | шаровой шарнир с зажимным винтом | RAM (RAM – ставшее нарицательным название типа креплений телефонов, навигаторов. Состоит из шарового шарнира, часто зажимаемого винтом. или погуглите картинки по запросу "RAM mounts" rammount.com udafflong) |
| Makarov. | эталонное зажимное приспособление | precalibrated fixture (при замерах на станках с ЧПУ) |
