| Russian | English |
| автоматическое зажимное устройство | automatic fixturing system |
| агрегатный станок с делительно- поворотным столом и зажимными патронами | indexing chuck machine (для заготовок) |
| вакуумная зажимная головка | vacuum head |
| вакуумная зажимная пластина | vacuum plate (ssn) |
| вакуумное зажимное приспособление | vacuum fixture |
| вакуумное зажимное устройство для деталей | vacuum-type workholder (ssn) |
| вакуумное зажимное устройство для обрабатываемых деталей | vacuum-type workholder (ssn) |
| верификация конструкции зажимного приспособления | fixture design verification (ssn) |
| время сборки зажимного приспособления | tooling-response time (после получения указаний) |
| вспомогательное зажимное приспособление | servicing fixture |
| выдвижное зажимное приспособление | shuttle fixture |
| гидравлический зажимной патрон | hydraulic clamping chuck (rus-eng-slovar.ru Hlaford) |
| гидравлический зажимный блок | hydraulic clamping unit (для станочных приспособлений) |
| гидравлическое зажимное приспособление | hydra-jaw |
| гнездо под инструмент с зажимными губками | tooling chuck (в инструментальном магазина станка) |
| гнездо под инструмент с зажимными губками | tool chuck (в инструментальном магазина станка) |
| горизонтальное четырёхгранное зажимное приспособление | horizontal tooling cube |
| грузоподъёмность зажимного устройства | gripper capacity |
| групповое зажимное приспособление | cluster-type fixturing |
| двухместное зажимное приспособление | double-lock vise |
| двухместное зажимное приспособление | double-chuck fixture |
| заготовка, установленная в зажимном приспособлении | fixtured work |
| зажимная втулка | locking shoe |
| зажимная втулка | closing sleeve (напр., цангового патрона) |
| зажимная головка | bending head (гибочного станка или пресса) |
| зажимная губка | pincer |
| зажимная губка | jaw block (для заготовок) |
| зажимная губка | grip cheek (напр. тисков) |
| зажимная губка | grasping jaw |
| зажимная губка | clamping insert |
| зажимная губка | clamping plate |
| зажимная губка | clamp plate |
| зажимная губка без выемки | cavity-free jaw |
| зажимная губка из мягкого металла | soft jaw block |
| зажимная дуговая колонка | arcuate locking segment |
| зажимная колодка | setup block |
| зажимная колодка | set block |
| зажимная матрица | gripping die |
| зажимная матрица | gripper die |
| зажимная муфта | compression coupling |
| зажимная планка | clamper |
| зажимная планка | clamping plate |
| зажимная планка | clamping block |
| зажимная планка | jaw piece |
| зажимная планка | jaw block |
| зажимная планка | clamp block |
| зажимная поверхность | gripper surface (губцевого инструмента ssn) |
| зажимная поверхность детали | part footprint |
| зажимная позиция | clamping station |
| зажимная пята | clamping block |
| зажимная пята | clamp block |
| зажимная рукоятка | block lever |
| зажимная рукоятка | lock handle |
| зажимная рукоятка | clamp lever |
| зажимная рукоятка | position lever |
| зажимная рукоятка | binding lever |
| зажимная рукоятка суппорта или салазок | carriage clamp |
| зажимная стойка | pillar fixture |
| зажимная штанга | locking rod |
| зажимная штанга | lock rod |
| зажимное воздействие | gripping engagement |
| зажимное кольцо | mounting ring |
| зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| зажимное поддерживающее устройство | supporting clamp (ssn) |
| зажимное приспособление | fixturing system |
| зажимное приспособление | fixturing device |
| зажимное приспособление | clamp fixture |
| зажимное приспособление | clamp/unclamp fixture |
| зажимное приспособление | clamp mechanism |
| зажимное приспособление | clamper |
| зажимное приспособление | fixturing |
| зажимное приспособление | fix-up |
| зажимное приспособление | clutch mechanism |
| зажимное приспособление | clamping setup |
| зажимное приспособление | gripping attachment |
| зажимное приспособление | jaw operator |
| зажимное приспособление | piece-holding unit |
| зажимное приспособление | vice jig |
| зажимное приспособление | workholder |
| зажимное приспособление | workpiece support tooling |
| зажимное приспособление | fixture kit (ssn) |
| зажимное приспособление | retainer |
| зажимное приспособление | workpiece fixture (для деталей ssn) |
| зажимное приспособление | fixture assembly (ssn) |
| зажимное приспособление | workpiece-holding member |
| зажимное приспособление | workpiece-holding fixture |
| зажимное приспособление | workpiece location fixture |
| зажимное приспособление | workholding item |
| зажимное приспособление | workholding clamp |
| зажимное приспособление | work-staging device |
| зажимное приспособление | work-carrying head |
| зажимное приспособление | support tooling |
| зажимное приспособление | support fixture |
| зажимное приспособление | retaining device |
| зажимное приспособление | latching mechanism |
| зажимное приспособление | latching device |
| зажимное приспособление | latch mechanism |
| зажимное приспособление | holding -down fixture |
| зажимное приспособление | hold-down tool |
| зажимное приспособление | gripping mechanism |
| зажимное приспособление | gripping appliance |
| зажимное приспособление | chucking fixture |
| зажимное приспособление быстроходного копировально-фрезерного станка | profile-routing fixture |
| зажимное приспособление для двух групп заготовок | double-deck fixture |
| зажимное приспособление для деталей | workholding arrangement |
| зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | part holder |
| зажимное приспособление для инструментов | tool-holding equipment |
| зажимное приспособление для крупносерийного производства | dedicated/production fixture |
| зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. | turnover fixture |
| зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. | roll-over fixture |
| зажимное приспособление для подрезного инструмента | facer |
| зажимное приспособление для призматических деталей | prismatic fixture |
| зажимное приспособление для протягивания | broaching fixture |
| зажимное приспособление для растачивания | turning fixture |
| зажимное приспособление для растачивания | boring fixture |
| зажимное приспособление для фрезерования | milling fixture |
| зажимное приспособление для шлифования | grinding fixture |
| зажимное приспособление, закреплённое на планшайбе | faceplate fixture |
| зажимное приспособление к строгальному станку | planer jig |
| зажимное приспособление модульного типа | clamping module |
| зажимное приспособление на воздушной подушке | air cushion fixture |
| зажимное приспособление на спутнике | palletized work fixture |
| зажимное приспособление регулируемой ширины | adjustable width fixture (ssn) |
| зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion -type fixture |
| зажимное приспособление для заготовок сложной формы с жидкостной рабочей средой | fluidized-bed fixture |
| зажимное приспособление с поворотными компонентами | rotating-part fixture |
| зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды | pseudophase change fixture |
| зажимное приспособление с радиальной опорой | backup fixture |
| зажимное приспособление с Т-образными пазами | T-fixture (ssn) |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | authentic phase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | phase change fixture |
| зажимное приспособление с цанговым патроном или патронами | collet vise |
| зажимное приспособление спутника | pallet vise |
| зажимное приспособление станка | machine vise |
| зажимное приспособление станка | machining vise |
| зажимное устройство | fixturing system |
| зажимное устройство | keylock |
| зажимное устройство | workholder |
| зажимное устройство | chucking system |
| зажимное устройство | workholding clamp |
| зажимное устройство | vise grip |
| зажимное устройство | holding system |
| зажимное устройство | clutch mechanism |
| зажимное устройство | clamp assembly |
| зажимное устройство | clamp mechanism |
| зажимное устройство | clamping fixture |
| зажимное устройство | clamping tool |
| зажимное устройство | clamp/unclamp fixture |
| зажимное устройство | clamp fixture |
| зажимное устройство | chucking |
| зажимное устройство | clamping unit |
| зажимное устройство | chucking device |
| зажимное устройство для инструмента | tool-clamp system |
| зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workpiece holddown device |
| зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workholding system (ssn) |
| зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workholding device |
| зажимное устройство для пакета круглых заготовок | nesting vise (напр., для отрезного станка) |
| зажимной болт | clamp screw |
| зажимной болт | fixing bolt |
| зажимной болт | clamping screw |
| зажимной болт | clamp-up screw |
| зажимной болт | binder bolt |
| зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 (ssn) |
| зажимной диск | clamping disk |
| зажимной клин | clamping wedge |
| зажимной конус | taper lock |
| зажимной кулак | clamp lug |
| зажимной кулак | clamp check |
| зажимной кулачок | locking cam |
| зажимной кулачок | grasping jaw |
| зажимной кулачок | claw element |
| зажимной кулачок | clamping shoe |
| зажимной кулачок | cam pawl |
| зажимной палец | gripping finger |
| зажимной палец | gripper finger |
| зажимной патрон | chucking |
| зажимной патрон | chucking fixture |
| зажимной патрон | clamping chuck |
| зажимной патрон | gripping chuck |
| зажимной патрон | latch |
| зажимной патрон | chucking system (для заготовок) |
| зажимной патрон | latching mechanism |
| зажимной патрон | latch mechanism |
| зажимной патрон | grip chuck |
| зажимной патрон | chucking mechanism |
| зажимной патрон | chucking device |
| зажимной патрон | chuck mechanism |
| зажимной патрон | chuck apparatus |
| зажимной патрон для обточки по эллипсу | oval chuck |
| зажимной патрон для обточки по эллипсу | elliptic chuck |
| зажимной патрон для плоских ЗК | face-gear fixture |
| зажимной патрон, индексируемый в 360.000 угловых позициях | 360.000 position indexable chuck |
| зажимной патрон типа "камлок" | camlock chuck |
| зажимной патрон токарно-давильного станка | spin chuck |
| зажимной ползун | gripping slide (напр., горизонтально-ковочной машины) |
| зажимной ролик | gripping roll |
| зажимной рычаг | locking lever |
| зажимной рычаг | block lever |
| зажимной рычаг | clamping lever |
| зажимной рычаг | clamp lever |
| зажимной рычаг | binding lever |
| зажимной стержень | locking rod |
| зажимной стержень | lock rod |
| зажимной стержень | clamping rod |
| зажимной тросовый стопор | hawser clamp |
| зажимной сухарь | pincer |
| зажимной тормоз | grip brake (для предохранения от падения) |
| зажимной хомут | clamping ring |
| зажимной хомут | clamping stirrup |
| зажимной хомут | clamp ring |
| зажимной хомут для труб | pipe support |
| зажимной цанговый патрон | self-locking collet holder (ssn) |
| зажимной цилиндр | cylinder lock |
| зажимной цилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder lock |
| зажимной шарик | locking ball |
| зажимной штамп | gripping die |
| зажимной элемент | clamping unit (напр., инструмента) |
| зажимной элемент | clamping member |
| зажимной элемент | gripper |
| зажимной элемент | locking member |
| зажимной элемент | lock member |
| зажимной элемент | clamp member |
| зажимные губки | jaw details |
| зажимные приспособления | work-holding technique |
| зажимные приспособления для заготовок | work-holding equipment |
| зажимные приспособления для последовательной обработки детали | progressive fixtures |
| зажимные элементы | clamping accessories |
| зажимные элементы | chucking elements |
| зажимный цилиндр | holding cylinder |
| фирма- изготовитель зажимных приспособлений | jig maker |
| индексирующее зажимное приспособление | indexing -type fixture |
| компоновка зажимного приспособления | fixture layout (ssn) |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment correction (напр., на столе станка) |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture offset |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment compensation |
| крепление различных заготовок сменными зажимными устройствами | flexible workpiece clamping |
| кубическое зажимное приспособление | cube -type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| магазин зажимных кулачков | jaw magazine |
| магнитное зажимное приспособление | magnetic holding device |
| малая зажимная площадь | space-efficient footprint (ssn) |
| механизированное зажимное приспособление | power-assisted clamping device |
| механизированное зажимное приспособление | powered fixture |
| механизированное зажимное приспособление | power chucking device |
| механизированное зажимное устройство | powered clamping system |
| многоместная зажимная стойка | tombstone (для крепления заготовок ssn) |
| многоместная зажимная стойка | tomb stone-type fixture (для крепления заготовок) |
| многоместная зажимная стойка | tombstone-fixtured system (для крепления заготовок ssn) |
| многоместная зажимная стойка | columnar fixture (для установки нескольких заготовок) |
| многоместное зажимное приспособление | multipart clamping device |
| многоместное зажимное приспособление | multifixture |
| многоместное зажимное приспособление | group fixture |
| многоместное зажимное приспособление | multi pie- station vise |
| многоместное зажимное приспособление | multiface fixture |
| многоместное зажимное приспособление | multiple holding fixture |
| многоместное зажимное приспособление | multiple-workpiece setup |
| многоместное зажимное приспособление | nesting fixture |
| многоместное зажимное приспособление | multivise |
| многоместное зажимное приспособление | multivise fixture |
| многоместное зажимное приспособление | multisided setup |
| многоместное зажимное приспособление | multiple part fixture |
| многоместное зажимное приспособление | multiple loading fixture |
| многоместное зажимное приспособление | multipart vise |
| многоместное зажимное приспособление | cluster-type fixturing |
| многоместное зажимное приспособление на стойке | tombstone-style mounting base |
| многоместное зажимное приспособление на стойке | tombstone |
| многоместное зажимное приспособление на стойке | tombstone cube |
| многоместные зажимные приспособления | multiple vises |
| многопозиционное зажимное приспособление | multi pie- station vise |
| многостороннее зажимное приспособление кубической формы | workholding cube |
| многоярусное зажимное приспособление | cage-like jig (для одновременной обработки нескольких деталей) |
| модульное построение зажимных приспособлений | fixture modularity |
| набор зажимных приспособлений, режущих и вспомогательных инструментов | fixturing/tooling package (для поставляемого станка) |
| наладка на многоместной зажимной стойке | tower setup (ssn) |
| направление действия зажимного усилия | gripping direction |
| небольшой зажимной патрон с независимым перемещением кулачков | die chuck |
| низкое зажимное приспособление | shallow fixture |
| обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовку | custom-machine jaws |
| обработка заготовки в многопозиционном зажимном приспособлении | multifixtured operation |
| одноместное зажимное приспособление | single-chuck fixture |
| одноместное зажимное приспособление | single-station fixture |
| одноместное зажимное приспособление | single-lock vise |
| одноместное зажимное приспособление | single setup |
| однорукояточное зажимное приспособление | single-lever locking device |
| опора зажимного элемента | gripper support |
| опорная поверхность зажимного приспособления | tooling surface (для крепления заготовки) |
| основная зажимная гайка | master nut (напр., в инструментальном патроне) |
| отверстие для зажимной цанги | collet internal seating (в шпинделе) |
| отверстие шпинделя под зажимное приспособление | spindle locating bore (напр., в токарном автомате) |
| отделение подготовки зажимных приспособлений | fixture workshop |
| паз для подвода зажимного ключа | clamping slot |
| паз для подвода зажимного ключа | clamp slot |
| параллельные зажимные щёки | parallels (ssn) |
| патрон с большим зажимным усилием | high-pressure chuck |
| патрон с двумя независимыми зажимными элементами | dual grip chuck |
| переналадка зажимного приспособления | workholding changeover |
| переставное зажимное приспособление | indexable fixturing |
| планшайба для установки зажимного патрона | chuck mounting plate (напр., на поворотном столе) |
| планшайба для установки зажимного патрона | chuck adapter plate (напр., на поворотном столе) |
| плоский зажимной кулачок | flat fixing jaw (ssn) |
| плотность установки деталей в зажимном приспособлении | workholding density |
| поворотное зажимное приспособление | headstock-type workpiece holding unit |
| поворотное зажимное приспособление | orientation fixture |
| поворотное зажимное приспособление | work-holding headstock unit |
| поворотное зажимное приспособление | trunnion -type fixture |
| поворотное зажимное приспособление | rolling fixture |
| поворотное зажимное приспособление | clamp/index fixture |
| программа воспроизведения зажимного приспособления на экране | fixture-building program (дисплея) |
| программирование функций зажимного патрона | chuck programming |
| программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении | jaw correction software |
| пружинный зажимной патрон | spring grip chuck |
| пружинный зажимной патрон | spring jaw chuck |
| пружинный зажимной патрон | spring chuck |
| радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона | jaw notation phenomenon (под действием центробежных сил) |
| разрезной патрон с зажимным кольцом | elastic chuck |
| роботизированная смена зажимных кулачков | robot jaw changing |
| рукоятка зажимного патрона | chuck lever |
| сборка зажимных приспособлений | fixture assembly |
| система зажимных приспособлений | holding system |
| система зажимных приспособлений | clamping system |
| система зажимных устройств | fixturing system |
| система универсально-сборных зажимных приспособлений | flexible fixturing system |
| система фиксации зажимного устройства вместе с заготовкой | shuttle-type container system (применяется для сложнопрофильных деталей, в устройстве заготовка может переноситься с одного станка на другой) |
| скользящий внутренний зажимной патрон | slide-through chuck (напр., для разрезаемых труб ssn) |
| сменная плита для установки зажимного приспособления | fixture adapter (напр., на спутнике) |
| сменный кулачок зажимного патрона | exchange chuck jaw |
| смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| соединительный зажимной рукав | clamping sleeve |
| составное зажимное приспособление | split clamping device |
| специальное зажимное приспособление | dedicated jig |
| специальное зажимное приспособление | dedicated fixture |
| специальное зажимное приспособление | custom fixture |
| станок для изготовления спиралей зажимных патронов | scroll lathe |
| станок с автоматической сменой зажимных кулачков | chuck jaw changer |
| станок с автоматической сменой зажимных патронов | chuckchanger |
| станок с автоматической сменой зажимных патронов | chuck changer |
| станочное зажимное приспособление | machine clamp |
| станция установки зажимных приспособлений | fixture setup station (на спутники) |
| станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
| стойка с зажимными приспособлениями | tombstone-style mounting base |
| стол для установки тисков или зажимного устройства | vice table |
| торцевой ключ для зажимного патрона | chuck key |
| трёхкулачковый зажимной патрон | three-jaw gripper |
| угловая опора зажимного приспособления | angle tooling plate |
| универсальное зажимное приспособление | general-purpose fixture |
| устанавливать в зажимном приспособлении | fixturize |
| установка обрабатываемых деталей в многопозиционном зажимном приспособлении | multiple loading of parts |
| установочная плита зажимного приспособления | tooling |
| устройство автоматической смены зажимных кулачков | automatic jaw changer |
| устройство автоматической смены зажимных патронов | automatic chuck-changing system |
| устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков | part/chuck jaw loader (в патроне токарного станка) |
| устройство ориентации зажимного патрона | chuck location device |
| устройство смены зажимных кулачков | jaw changer |
| устройство смены зажимных кулачков | chuck jaw changer |
| устройство смены зажимных патронов | chuck changer |
| устройство автоматической смены зажимных патронов и кулачков | chuck/chuck jaw changing system |
| устройство автоматической смены кулачков зажимного патрона | chuck jaw-changing device |
| устройство управления зажимным станочным приспособлением | vise control |
| участок закрепления-раскрепления зажимных приспособлений | fixture load/unload area |
| цанга с резиновым корпусом и стальными зажимными планками | rubber flex collet |
| цанговое зажимное приспособление | collet fixture |
| цанговое приспособление с зажимной рукояткой | collet handwheet attachment |
| цанговый патрон с зажимной втулкой | sleeve-type collet |
| цанговый патрон с зажимной втулкой | dead-length collet |
| четырёхгранное зажимное приспособление | cube -type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| штифт для расфиксации кулачков зажимного патрона | chuck release pin |
| эксцентриковое зажимное приспособление | eccentric clamping arrangement |
| элементы зажимных приспособлений | support pieces |
| эталонное зажимное приспособление | calibration fixture (при замерах на станках с ЧПУ) |
