| Russian | English |
| балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов | tornado |
| беговые ролики заднего переключателя передач | jokey wheels |
| беговые ролики заднего переключателя передач | derailleur pulleys |
| беговые ролики заднего переключателя передач велосипеда, имеющие 11 зубцов | 11-tooth pulleys |
| бестормозная втулка заднего колеса на базе насыпных шарикоподшипников | cup and cone type freehub (втулка традиционной конструкции) |
| бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса | freehub (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых звездочек) |
| велосипед с жёсткой задней подвеской | hardtail (Adrax) |
| велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника | softtail |
| велосипед, у которого собственная гибкость заднего треугольника особой конструкции выполняет роль амортизатора | softail (Adrax) |
| верхние перья заднего треугольника | seat stays |
| верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| верхняя задняя вилка | seat stays |
| виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит | fishtail (обычно на скользкой дороге) |
| виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
| включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| втулка заднего колеса, имеющая одну приводную звёздочку | single speed hub |
| втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal hub |
| втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal geared hub |
| втулка крепления заднего амортизатора к раме | rear shock bushing (Alexander Dolgopolsky) |
| езда на заднем колесе | catwalk (есть утверждение, что в положении стоя, при этом езда в положении сидя называется wheelie) Баян) |
| заднее крыло | rear fender |
| задние звёздочки | drivetrain |
| задний амортизатор | rear shock (подвески велосипеда Alexander Dolgopolsky) |
| задний багажник | rear rack (Контекст! Речь идёт о заднем багажнике велосипеда CopperKettle) |
| задний велосипедист на тандеме | stoker |
| задний "габаритный" фонарь | tail light (blinking light – мигающий фонарь) |
| задний крюк | hanger ("петух") |
| задний переключатель передач | rear derailleur |
| задний переключатель передач | rear der |
| задний щиток | rear fender |
| задняя втулка, интегрированная с генератором фары | dynamo hub |
| задняя динамо-втулка | freehub dynamo (Yerkwantai) |
| задняя звезда | cog |
| задняя ведомая звёздочка | cog |
| задняя звёздочка | sprocket |
| задняя звёздочка | cog |
| задняя спица | rear spoke |
| зеркало заднего вида | rear view monitor |
| зеркало заднего вида | vanity mirror |
| кассетная задняя втулка с барабанной не резьбовой трещоткой | freehub |
| Кассетная задняя втулка с барабанной не резьбовой трещоткой | cassette hub |
| комплект задних звёздочек | cogset |
| короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звёздочек | chain whip |
| кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки | hanger (жаргонное название – "петух") |
| крюк задней вилки или накладка на вилку для крепления заднего переключателя | hanger |
| лапка заднего переключателя | cage (Artemie) |
| механизм изменения передаточного отношения цепной передачи, встроенный во втулку заднего колеса | internal gearing |
| мостик верхней подвески задней вилки | brake bridge (служит для крепления ручного заднего тормоза клещевого типа, соединяет подседельные стойки выше колеса) |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
| наклонные перья задней вилки | seat stays |
| направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | jokey pulley |
| направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | lower pulley |
| натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension roller |
| натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension pulley |
| натяжной ролик в заднем переключателе | tension pulley |
| натяжной ролик в заднем переключателе | roller |
| натяжной ролик в заднем переключателе | tension roller |
| натяжной ролик в заднем переключателе | jockey wheel |
| натяжной ролик в заднем переключателе | lower pulley |
| несколько задних звёздочек, закреплённых на одном общем держателе | cassette |
| нижние перья заднего треугольника | chain stay |
| нижние перья задней вилки | chain stays |
| нижняя задняя вилка | chain stay |
| ось заднего колеса | rear axle |
| переднее и заднее колеса | wheelset |
| передняя и задняя втулки в комплекте с осями | hubset (иногда с эксцентриками) |
| передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками | hubset |
| пробуксовывание заднего колеса | spinout (обычно при подъеме по скользкой дороге) |
| прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса | dropouts |
| прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| путь, который проходит цепь от передней до задней звёздочки | chainline |
| разновидность наконечников задней вилки велосипедной рамы | frame axle dropouts |
| рама традиционной геометрии ромбовидная, состоящая из главного и заднего треугольников | diamond frame |
| резьбовая втулка заднего колеса | threaded hub |
| самая ближняя к фланцу втулки заднего колеса ведомая звёздочка | innermost cog (задняя звездочка с наибольшим числом зубьев) |
| семискоростная втулка заднего колеса с встроенным планетарным механизмом | 7-speed internal hub (втулка заднего колеса велосипеда, имеющая встроенный внутрь механизм изменения передаточного отношения, который позволяет получить семь передаточных отношений угловых скоростей ведомой звездочки и колеса велосипеда) |
| сидение для ребёнка, устанавливаемое над задним колесом велосипеда | child seat |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей) |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать "внутренние" передачи без вращения педалей) |
| создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| специальная каретка для беговых роликов заднего переключателя передач | cage |
| технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelie |
| технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй задним | nose wheelie |
| тип наконечников задней вилки велосипедной рамы, позволяющий снимать колесо без сбрасывания цепи | dropout |
| тормоз дорожного велосипеда, смонтированный в задней втулке | coaster brake |
| тормозной рычаг втулки заднего колеса с встроенным тормозом | reaction arm |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | jockey pulley |
| управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | upper pulley |
| управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
