| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль с открывающейся вверх задней дверью | hatchback |
| avia. | А-стойка: 6 стоек внутри второго контура для поддержки первого контура от кольца заднего крепления | A-frames |
| avia. | аэродинамический профиль со скруглённой задней кромкой | rounded-trailing-edge airfoil |
| gen. | без задней мысли | without a hidden agenda (bigmaxus) |
| gen. | без задней мысли | gently (yanadya19) |
| gen. | без задней мысли | in good faith (Technical) |
| gen. | без задней мысли | plainly (Soundwave) |
| gen. | без задней мысли | in all innocence (Bullfinch) |
| gen. | без задних ног | unable to move |
| gen. | боб. задний | brakeman |
| gen. | будущим или задним числом | prospectively or retrospectively (andrew_egroups) |
| gen. | быть крепким задним умом | wise after the event |
| gen. | быть крепким задним умом | second-guess (VLZ_58) |
| gen. | быть умным задним числом | be wise after the event (chajnik) |
| avia. | в задней полусфере | HIND (команда для перехвата) |
| gen. | в задней части комнаты | at the back of the room (ART Vancouver) |
| gen. | в задних рядах | at the back (sophistt) |
| gen. | вал шестерен заднего хода | backshaft |
| gen. | велосипед с задним колесом свободного хода | freewheeler (krasnet) |
| geol. | верхняя часть разделённой задней дельтоидальной пластинки | epideltoid (некоторых бластоидей) |
| gen. | верёвка для связывания задних ног коровы | spancel |
| gen. | верёвка для связывания задних ног лошади | spancel |
| avia. | внутренняя задняя кромка крыла | TE IB (agrabo) |
| avia. | внутренняя задняя кромка крыла | IB TE (Inboard Leading Trailing Edge agrabo) |
| gen. | внутренняя задняя обложка | inside back cover (OLGA P.) |
| gen. | врезаться в ..., сдавая задним ходом | back into (Андрей Калугин) |
| gen. | вставать на задние лапы | get on one's hind legs (В.И.Макаров) |
| gen. | встать на задние лапы | rear onto its hind legs (о животном Anglophile) |
| gen. | встать на задние лапы | get on one's hind legs (В.И.Макаров) |
| avia. | выдвижная полочка для приёма пищи в задней стенке пассажирского кресла | meal tray (синоним food tray geseb) |
| gen. | выставить заднее число | antedate |
| gen. | габаритный задний фонарь | tail light |
| gen. | габаритный задний фонарь | tail lamp |
| Gruzovik | главный задний угол | side-relief angle (of a cutting tool) |
| Makarov. | говорите громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| gen. | говорить без задней мысли | speak directly |
| gen. | гоночная машина с сиденьем водителя, вынесенным за задние колеса | slingshot |
| avia. | граница устойчивости при предельно задней центровке | aft CG stability limit |
| Makarov. | громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| vulg. | давание заднего хода | backing into |
| vulg. | давать задний ход | back into |
| Игорь Миг | давать задний ход | have a reverse gear |
| Gruzovik | давать задний ход | put into reverse |
| gen. | давать задний ход | be in retreat (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | давать задний ход | beat a retreat |
| gen. | давать задний ход | back |
| gen. | давать задний ход | back out |
| gen. | давать задний ход | back oars |
| gen. | давать задний ход | back a stern |
| Игорь Миг | давать задний ход | back-pedal |
| gen. | давать заднюю | crayfish (Баян) |
| Игорь Миг | давать/дать задний ход | balk |
| avia. | давление у задней кромки | trailing-edge pressure (профиля) |
| Gruzovik | датировать задним числом | postdate |
| gen. | датировать задним числом | predate |
| gen. | датировать задним числом | foredate |
| gen. | датировка задним числом | antedating |
| gen. | датчик заднего хода | auto reverse sensor (VLZ_58) |
| Игорь Миг | дать задний ход | back-pedal |
| Игорь Миг | дать задний ход | put the car in reverse |
| Игорь Миг | дать задний ход | back down (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | дать задний ход | back pedal |
| Игорь Миг | дать задний ход | have a reverse gear |
| Gruzovik | дать задний ход | go into reverse |
| Игорь Миг | дать задний ход | forget about it |
| Игорь Миг | дать задний ход | pull a no-show |
| gen. | дать задний ход | move backward (Kerry said had "walked away" during talks in London, when Iran "started fudging numbers they'd already agreed to and they moved backward" and again, later, "when we were in another set of talks in Lausanne 4uzhoj) |
| geol. | две пластинки на заднем интерамбулякре | sternals (у морских ежей) |
| refrig. | дверь в задней стенке | end door (авторефрижератора) |
| Makarov. | деревья на заднем плане были дорисованы другим художником | the trees in the background were painted in later by a different artist |
| gen. | держаться на заднем плане | stay in the background |
| gen. | динамическое управление задними колёсами | Dynamic Rear Steering |
| comp. | длительность заднего фронта тактового сигнала | clock fall time |
| gen. | дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| gen. | езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| gen. | езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| gen. | езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| gen. | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up |
| Игорь Миг | задвигать на задний план | sideline (В конце 90-х растущая армия рэпперов начала задвигать на задний план даже традиционных фаворитов американской публики – исполнителей (...); кого-либо) |
| gen. | задевать задней подковой за переднюю | overreach (о лошади) |
| geol. | заднее из двух или трёх отделений тела | abdomen (у ракообразных) |
| gen. | заднее колесо у экипажа | trailing wheel |
| gen. | заднее копыто | thick hoof |
| gen. | заднее крыло | hind wing |
| gen. | заднее место | backseat |
| gen. | заднее отслоение стекловидного тела | PVD |
| gen. | заднее отслоение стекловидного тела | posterior vitreous detachment |
| avia. | заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| avia. | заднее расположение крыла | aft wing arrangement |
| gen. | заднее стекло | back windshield (elenpolen) |
| gen. | заднее стекло | rear windshield (elenpolen) |
| gen. | заднее строение | backhouse |
| gen. | заднее число | antedating |
| gen. | заднее число | post date |
| gen. | заднее число | antedate |
| gen. | За́дним умо́м все ямы полны | Hindsight is 20/20 (Дмитрий_Р) |
| gen. | задние лапы | hind paws (животного: It wasn't what Coby Reid and his colleagues expected to find as they completed track inspections Thursday morning just outside of Trail, in southeastern B.C. A bobcat's hind paws were frozen to the tracks. In front of it, a breakfast of fresh duck.  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | задние лапы | hind legs (животного: The bear stood on its hind legs and looked at me.
) |
| Игорь Миг | задние мысли | hidden agenda |
| gen. | задние огни | rear lights |
| gen. | задние паруса | after sails |
| gen. | задние полотнища юбки | the back widths of the skirt |
| avia. | задние ряды в самолёте | seats in the back (of the plane Анна Ф) |
| gen. | задние ряды партера | the parquet circle |
| gen. | задние ряды партера | parterre |
| avia. | задние узлы крепления двигателя | engine aft mounts |
| gen. | задний амортизатор | rear shock absorber |
| avia. | Задний багажный контейнер | Aft cargo container (Oleksandr Spirin) |
| avia. | задний багажный отсек | aft cargo compartment (Oleksandr Spirin) |
| gen. | задний вход | backchannel (1A secondary or covert route for the passage of information: the agency offered a reliable backchannel to Washington [AS MODIFIER]: backchannel briefings MORE EXAMPLE SENTENCES Secret White House backchannels (discovered from recently released White House tapes) are used to support the book's contention. In a sense, he is right that backchannels always exist and always will. A friend calls my weblog ‘the backchannel to my brain', and in a way, it is. 2 Psychology A sound or gesture made to give continuity to a conversation by a person who is listening to another. EXAMPLE SENTENCES Amongst these are what have been characterised in the literature as backchannels, minimal response or receipt tokens, and include items such as Yeah, Oh, Right, and Great. OD Alexander Demidov) |
| gen. | задний вход | back channel (A means by which actions, especially in government and diplomacy, are carried out secretly rather than through regular avenues of communication. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | задний габаритный огонь | rear light |
| avia. | задний гермошпангоут | aft pressure bulkhead |
| gen. | задний двор | court of offices |
| gen. | задний двор | lower court |
| gen. | задний двор | dung yard |
| gen. | задний двор | back court |
| therm.eng. | задний диск колеса | hub plate (насоса, вентилятора) |
| gen. | задний карман | back pocket (translate.ru Aslandado) |
| vulg. | задний карман брюк | pratt |
| vulg. | задний карман брюк | prat |
| gen. | задний карман брюк | rear trouser pocket (AKarp) |
| gen. | задний ковш | backward bucket |
| gen. | задний конец | rear apron |
| gen. | задний конец вала | aft stub shaft (Dude67) |
| geol. | задний конец складки | posterior end of fold |
| gen. | задний конец стола | the lower end of the table |
| biol. | задний корешок | dorsal root (спинного мозга) |
| avia. | задний корпус | rear casing (компрессора) |
| zool. | задний медиастинальный лимфатический узел | caudal mediastinal lymph node (Игорь_2006) |
| gen. | задний механизм переключения передач | rear derailleur |
| avia. | задний наплыв | trailing edge extension |
| avia. | задний отсек нижней палубы | aft hold (lepre) |
| gen. | задний палец | hind toe |
| comp. | задний план | foil (of a screen) |
| gen. | задний погиб винтранца | rounding aft of the wing-transom |
| avia. | задний полукружный канал | posterior semicircular canal |
| vulg. | задний проход | sewer |
| vulg. | задний проход | exhaust pipe |
| vulg. | задний проход | chocolate speedway |
| vulg. | задний проход | backway |
| vulg. | задний проход | back-door |
| vulg. | задний проход | tomb |
| vulg. | задний проход | port-hole |
| vulg. | задний проход | tokus (из идиш) |
| vulg. | задний проход | dirt road |
| vulg. | задний проход | jackass |
| vulg. | задний проход | kahsi |
| vulg. | задний проход | passage |
| vulg. | задний проход | bumhole |
| vulg. | задний проход | jacksy |
| vulg. | задний проход | brownie |
| vulg. | задний проход | brown-hole |
| vulg. | задний проход | tan-track |
| vulg. | задний проход | kak klaxon (аллюзия на выпускание газов) |
| vulg. | задний проход | butthole |
| vulg. | задний проход | bung |
| vulg. | задний проход | ring |
| vulg. | задний проход | ring piece |
| vulg. | задний проход | rinctum |
| vulg. | задний проход | dot |
| vulg. | задний проход | bucket |
| vulg. | задний проход | gig |
| vulg. | задний проход | ass |
| vulg. | задний проход | period |
| vulg. | задний проход | pervy |
| vulg. | задний проход | gazoo |
| vulg. | задний проход | culo |
| vulg. | задний проход | nether throat |
| vulg. | задний проход | tradesman's entrance |
| vulg. | задний проход | rosebud |
| vulg. | задний проход | chutney locker |
| vulg. | задний проход | chuff |
| vulg. | задний проход | brand |
| vulg. | задний проход | blot |
| vulg. | задний проход | slop chute |
| vulg. | задний проход | parlour |
| avia. | задний реверсор тяги двигателя | aft thrust reverser |
| geol. | задний риф | backreef |
| gen. | задний ряд | uprear |
| gen. | задний ряд | rear rank |
| gen. | задний ряд | background |
| gen. | задний ряд | rear |
| gen. | задний ряд | the back row |
| therm.eng. | задний свод | rear arch |
| therm.eng. | задний свод | combustion arch (слоевой топки) |
| gen. | задний склон | back slope (Andrey Truhachev) |
| gen. | задний склон | backslope (Andrey Truhachev) |
| avia. | задний узел крепления | rear attachment (geseb) |
| gen. | задний ум | afterthought |
| gen. | задний фон | backdrop (dimock) |
| Gruzovik | задний фон | background |
| gen. | задний ход | back channel (an alternative to the regular channels of communication that is used when agreements must be made secretly (especially in diplomacy or government) – they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | задний ход судна | stern board |
| gen. | задний ход тележки | hind carriage |
| gen. | задним умом | with hindsight |
| gen. | задним умом | with the benefit of hindsight (Ремедиос_П) |
| gen. | задним умом все крепки | hindsight is 20/20 (Баян) |
| gen. | задним умом всяк крепок | hindsight has 20/20 vision (segu) |
| gen. | задним умом крепок | wise behindhand |
| gen. | задним умом крепок | the benefit of 6/6 hindsight (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задним умом крепок | slow on the uptake (Anglophile) |
| gen. | задним умом крепок | hindsight is always 20/20 (triumfov) |
| gen. | задним умом крепок | hindsight |
| gen. | задним умом крепок | wise after the event |
| gen. | задним умом крепок | if you want to see, look back (Capital) |
| gen. | задним умом крепок | second-guess |
| gen. | задним ходом поставить автомобиль в гараж | reverse car into the garage |
| gen. | задним числом | afterwards (Andrey Truhachev) |
| gen. | задним числом | ex post facto (Сергій Саржевський) |
| gen. | задним числом | retrospective (Teodorrrro) |
| gen. | задним числом | in hindsight (Galina Kakhoun) |
| gen. | задним числом | after wards |
| gen. | задним числом | in retrospect |
| gen. | задним числом | retroactive (retroactive changes to the document Stas-Soleil) |
| gen. | задним числом | in hindsight |
| gen. | задним числом | later |
| gen. | задним числом | subsequently (Andrey Truhachev) |
| gen. | задним числом | with the benefit of hindsight (VLZ_58) |
| gen. | задним числом | after the event (VLZ_58) |
| gen. | задним числом | belatedly (Andrey Truhachev) |
| gen. | задним числом | with hindsight (bookworm) |
| gen. | задняя веранда | back deck (ellie_flores) |
| gen. | задняя доска у руля | back of the rudder |
| avia. | задняя дуга | posterior arc |
| gen. | задняя комната | backside |
| gen. | задняя комната лавки | inner shop |
| avia. | задняя кромка | rear edge (крыла) |
| avia. | задняя кромка крыла | TE (trailing edge lxu5) |
| avia. | задняя кромка с пилообразными уступами | serrated trailing edge |
| gen. | задняя крышка | battery door (мобильного телефона 4uzhoj) |
| zool. | задняя лапа | hind leg (kee46) |
| gen. | задняя лука | cantle |
| Gruzovik | задняя лука | cantle (the raised rear part of a saddle) |
| gen. | задняя лука седла | cantle |
| gen. | задняя лука седла | rear arch |
| avia. | задняя негерметичная часть фюзеляжа | fuselage afterbody |
| gen. | задняя нога | gambrel (у лошади) |
| gen. | задняя нога | cambrel (у лошади) |
| avia. | задняя опора компрессора | compressor rear bearing |
| avia. | задняя опора подшипника турбины | RTBS (rear turbine bearing support ulianov) |
| Gruzovik | задняя отогнутая часть | backstrap (of a revolver) |
| comp. | задняя панель | backpanel (корпуса компьютера ssn) |
| avia. | задняя перегородка отсека двигателя | engine back plate |
| comp. | задняя пластина | rear plate (ssn) |
| comp. | задняя пластина | backplate (Andy) |
| comp. | задняя пластина | back plate (ssn) |
| comp. | задняя плата | backpanel |
| comp. | задняя плата | backboard |
| geol. | задняя поверхность без пор | reversed side (у колонии мшанок) |
| Gruzovik, comp. | задняя подсветка | back light LCD display |
| gen. | задняя подсветка с клиновым освещением | wedge LED backlight (Alexander Demidov) |
| gen. | задняя правая нога лошади | spear foot |
| biol. | задняя присоска | caudal sucker |
| gen. | задняя протрузия диска | posterior disc bulge (Prime) |
| gen. | задняя рама у зеркала | back |
| gen. | задняя скорость | reverse gear (Пособие "" Tayafenix) |
| pack. | задняя стена | backwall |
| pack. | задняя стена | back face |
| gen. | задняя стенка горла | the back of the throat |
| Gruzovik | задняя стенка магазина | rear guide (of an automatic loader) |
| gen. | задняя стенка очага | reredos |
| gen. | задняя стойка | stile |
| gen. | задняя стойка | backguard |
| Gruzovik, comp. | задняя сторона | back face |
| gen. | задняя сторона | bottom |
| gen. | задняя терраса | back deck (ellie_flores) |
| gen. | задняя фара | taillight (Anglophile) |
| gen. | задняя часть | backpiece |
| gen. | задняя часть | uprear |
| gen. | задняя часть | hindquarters (туши) |
| gen. | задняя часть | rear (When the Lieutenant realized we were on the wrong road, he brought our little column to halt. There we sat on the road while he was attempting to establish contact by radio with the rear of the column. 4uzhoj) |
| gen. | задняя часть баранины | gigot |
| gen. | задняя часть или оборотная сторона чего-либо спинка | back (стула, платья) |
| gen. | задняя часть какого-либо предмета | stern |
| gen. | задняя часть корабля | abaft |
| gen. | задняя часть корабля | the back of the ship |
| vulg. | задняя часть любого предмета | ass-end |
| gen. | задняя часть машины | the back of the car |
| biol. | задняя часть мозга | posterior brain (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | задняя часть сцены | upstage (половина сцены от центра до задника) |
| gen. | задняя часть сцены | postscenium |
| gen. | задняя часть сцены | up stage |
| gen. | задняя часть сцены | the back of the stage |
| biol. | задняя часть тела позвонка | postcentrum |
| gen. | задняя четверть туши | hind quarter (Lana Falcon) |
| comp. | "задняя" шина | back side bus (RusInterpret) |
| avia. | занимать заднее кресло во время полёта | fly backseat |
| gen. | записывать задним числом | backdate |
| gen. | засекаться задней подковой за переднюю | overreach (о лошади) |
| gen. | зона задней линии | back zone |
| gen. | идти задним ходом | back water |
| avia. | индикатор заднего вида | rear view display |
| Makarov. | испытание управляемости судна на заднем ходу | backing test |
| fishery | катушка с задним фрикционом | rear drag reel (Исаев Дмитрий) |
| gen. | 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| gen. | крепкий задним умом | hindsight merchant (Баян) |
| gen. | крепкий задним умом | wise after the event (ssn) |
| Makarov. | крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра | cuddle up in the back row of the cinema |
| gen. | критик задним числом | hindsight merchant (начинает критиковать за решения/поступки, как только становится понятно, что они были ошибкой Баян) |
| gen. | критиковать задним числом | second-guess (It's easy to second-guess, given twenty-twenty hindsight. VLZ_58) |
| Makarov., amer. | критиковать задним числом | second-guess |
| gen. | критиковать задним числом | criticise with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| gen. | критиковать задним числом | criticize with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| avia. | крыло со скруглённой задней кромкой | bluff trailing-edge airfoil |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dingbats (pl) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dilberries (pl) |
| vulg. | массаж простаты пальцем через задний проход при лечении гонореи | bum-fuck |
| Makarov. | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла | the car comes with or without the rear wing |
| Makarov. | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
| Makarov., inf. | менять своё мнение задним числом | second-guess |
| gen. | места на задних рядах галёрки | pigeonhole |
| gen. | мне придётся заехать в гараж задним ходом | I have to back into my garage |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | bus backplane |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | backplane interconnection |
| Makarov. | мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу | there were four of us squashed up against each other on the back seat |
| Makarov. | мы сидели в машине на заднем сиденьи | we sat in the back of the car |
| gen. | мы сидели на заднем сиденье машины | we sat in the back of the car |
| Makarov. | мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце | we heard the flap of the door on the back porch |
| gen. | Мышцы задней поверхности бедра | hamstring (а именно: двуглавая, полуперепончатая и полусухожильная; нет точного аналога в русском языке одним словом Maitane) |
| gen. | на заднем сидении машины | in the back of the car (She screamed out in her fear, waking her husband who was sleeping in the back of the car. -- разбудив мужа, который спал на заднем сидении ART Vancouver) |
| Makarov. | на заднем сиденье могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| Makarov. | на заднем сиденье могут сидеть три человека | back seat will hold three passengers |
| Makarov. | на заднем сиденье поместятся три человека | back seat will hold three passengers |
| Makarov. | на заднем сиденье поместятся три человека | the back seat will hold three passengers |
| gen. | на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| gen. | на заднем фоне | in the background |
| gen. | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| Makarov. | на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| gen. | на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план | all other anxieties pale beside this terrible fact |
| Makarov. | наружная поверхность пиноли задней бабки | outside of tailslock sleeve (токарного станка) |
| gen. | наши места в задних рядах партера | our seats are in the pit |
| vulg. | немного кровоточащий задний проход после анального полового акта без смазки See also Japanese flag | blood orange |
| geol. | непарная межамбулякральная пластинка, образующая задний край перистомы | labrum (морских ежей) |
| avia. | обзор с заднего кресла | rear-seat view (кабины экипажа) |
| avia. | обзор с заднего кресла | rear-seat vision |
| avia. | обзор с заднего кресла | rear-cockpit view (кабины экипажа) |
| gen. | обогреватель заднего стекла автомобиля | defogger (Boris54) |
| gen. | обозначать задним числом | foredate |
| gen. | обозначение события задним числом | prochronism |
| gen. | обсуждать задним умом | make almanacs for the last year |
| avia. | обтекатель задней лыжи | tail skid fairing door |
| avia. | ознакомительный полёт на заднем кресле | back-seat familiarisation ride |
| gen. | он включил задний ход | he put the car into reverse |
| Makarov. | он вылез из машины и проверил правое заднее колесо | he got out and examined the right rear wheel |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed the car into a wall |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed into a wall |
| gen. | он услышал хлопанье двери на заднем крыльце | he heard the flap of the door on the back porch |
| Makarov. | она посмотрела из окна на задний двор | she looked out the window at the back yard |
| Makarov. | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| Makarov. | она уехала на заднем сиденье мотоцикла | she rode pillion |
| gen. | они бесшумно подкрались к задней двери | they stole around to the back door |
| gen. | они бесшумно прокрались к задней двери | they stole around to the back door |
| avia. | оператор бортовых систем на заднем кресле | rear seat officer |
| vulg. | операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом | lay back and front shops into one |
| avia. | опора задней лыжи | tail skid pad |
| vulg. | оральные ласки в области заднего прохода | sixty-three |
| gen. | осаживать лошадь, экипаж давать задний ход | back |
| Makarov. | отбросить вопрос на задний план | shove an issue into the shadow |
| avia. | отдалённая задняя часть | further aft |
| biol. | относящийся к задней части ротовой полости | retrobuccal |
| gen. | относящийся к задней части сцены | upstage |
| Игорь Миг | отодвигать на второй/задний план | sideline |
| gen. | отодвигать на задний план | put on the back burner (Anglophile) |
| Игорь Миг | отодвигать на задний план | cast aside |
| gen. | отодвинуть на задний план | put on the back burner (Anglophile) |
| gen. | отодвинуть на задний план | keep out of the picture (кого-л. Anglophile) |
| gen. | отойти на задний исторический план | sink into history (youtube.com Butterfly812) |
| Игорь Миг | отойти на задний план | go on the back burner |
| gen. | отойти на задний второй план | sink into the background (into the second place) |
| gen. | отойти на задний план | take a back seat |
| Makarov. | отойти на задний план | take a backseat |
| gen. | отойти на задний план | recede into insignificance (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | отойти на задний план | melt away |
| Gruzovik | отойти на задний план | be pushed into the background |
| avia. | отрыв потока у задней кромки | trailing-edge separation |
| gen. | отступать на задний план | recede into the background |
| gen. | оттеснить кого-л. на задний план | put smb. in the shade |
| Игорь Миг | оттеснять на задний план | sideline |
| Игорь Миг | оттирать на задний план | sideline (кого-либо) |
| gen. | отходить на задний план | recede into insignificance (Ремедиос_П) |
| gen. | оформить задним числом | backdate (raf) |
| gen. | оформление фондовых опционов задним числом | stock option backdating (Taras) |
| gen. | оценивая задним числом | with the wisdom of hindsight (dianamamedova) |
| gen. | оценивая задним числом | with the benefit of hindsight (dianamamedova) |
| biol. | парусники без удлинённых выростов на задних крыльях | kite butterflies (Papilionidae) |
| biol. | первичный задний мозг | rhombencephalon |
| biol. | первый палец задней конечности | hallux (у животных) |
| zool. | передняя / задняя конечность | fore/hindlimb |
| gen. | переключаться на задний ход | shift the gear in reverse (Atenza) |
| gen. | переключаться на задний ход | place the gear in reverse (Atenza) |
| Gruzovik | перемещать на задний план | demote |
| avia. | перископ заднего обзора | rearview periscope |
| gen. | писать с задней мыслью | write booty |
| gen. | плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| biol. | по направлению к задней части тела | posteriad |
| Makarov. | поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота) |
| Makarov. | поднимать животное за задние ноги | elevate posteriorly (для получения легочной жидкости) |
| gen. | поднимать заднюю лапу | hike one's leg (о собаке, которая хочет пометить территорию Yan Mazor) |
| vulg. | подниматься на машине вверх задним ходом | ass the car up |
| gen. | подписание документа "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| gen. | подписание "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | подписать задним числом | antedate |
| gen. | подписывать документы "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| gen. | подписывать "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| zool. | подушка задней лапы | plantar pad (vusal.khosiev) |
| gen. | поезд дал задний ход | the train moved back |
| gen. | поезд пошёл задним ходом | the train moved back |
| gen. | полка заднего окна | back window shelf (Radomir218) |
| gen. | пометить задним числом | antedate (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | пометить задним числом | predate |
| gen. | пометить задним числом | backdate |
| Gruzovik | пометить задним числом | back-date |
| Gruzovik | пометить задним числом | antedate (put an earlier date on) |
| gen. | пометить задним числом | place a prior date (Пособие "" Tayafenix) |
| Gruzovik | помечать задним числом | back-date |
| gen. | помечать задним числом | post date |
| Gruzovik | помечать задним числом | antedate (put an earlier date on) |
| Игорь Миг | попробовать дать задний ход | put the car in reverse (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| Makarov. | похоже, он влез через заднее окно | he appears to have broken in through a rear window |
| gen. | правильный вывод задним числом | 20/20 hindsight (иногда с оттенком сарказма: Certainly in 20-20 hindsight you can say, 'What were these people thinking? – this was a stupid idea Баян) |
| Makarov. | правый задний источник звука | right-backward source (RB source; в квадрафонии) |
| avia. | предельная задняя центровка | extreme aft center-of-gravity |
| avia. | предельная задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | предельно задняя центровка | full-aft center of gravity |
| avia. | предельно задняя центровка | aft CG limit |
| gen. | применить задним числом | apply retroactively (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | применить задним числом | do retroactively (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | провести задним числом | backdate |
| gen. | проводить задним числом | backdate (что-либо) |
| gen. | проникать через заднюю дверь | backdoor one's way into (VLZ_58) |
| Makarov. | путы на задние конечности | kicking hobble |
| avia. | ракета для атаки с задней полусферы | rear aspect missile |
| gen. | расчёты задним числом | back pay |
| biol. | рудиментарный палец, расположенный перед первым пальцем задней конечности | prehallux |
| avia. | руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| gen. | Русский человек задним умом крепок | Russians are truly wise, in hindsight (rechnik) |
| avia. | рычаг задней лыжи | tail skid lever |
| gen. | с заднего входа | through a back channel (Alexander Demidov) |
| gen. | с заднего хода | via a back channel (they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | с заднего хода | through a back channel (a secret, unofficial, or informal channel of communication as used in politics or diplomacy: sensitive information passed on through a back channel. повестку переговоров, потому что исподтишка, повторяю, с заднего хода, это будет ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | с повреждённой костью задней ноги | down in the hips (о лошади) |
| gen. | салонное зеркало заднего вида | rearview mirror (Tanya Gesse) |
| Makarov. | самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feeder |
| Makarov. | самые задние места в автобусе | the rearmost seats on the bus |
| gen. | свести задний ход до минимума | need to reverse is avoided (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сидеть посередине на заднем сидении машины | sit bitch (Alamarime) |
| avia. | система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | tail warning system |
| avia. | скачок уплотнения у задней кромки | trailing edge shock wave |
| avia. | скруглённая задняя кромка | circular trailing edge |
| avia. | скруглённая задняя кромка | bluff trailing edge |
| gen. | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода | next you must learn how to back a car into a parking space |
| Makarov. | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| biol. | со свободным задним пальцем | eleutherodactyl |
| gen. | собака сидела на задних лапах | the dog was sitting on its haunches |
| Makarov. | собирательный аппарат на задней голени | pecten (у пчелиных) |
| gen. | Спальни на задней стороне дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| gen. | спать без задних ног | sleep like a lord |
| Игорь Миг | спать без задних ног | sleep like a baby (Набегавшись, возвращалась домой, спала без задних ног – She ran around like crazy, came home and slept like a baby.// mberdy.19) |
| gen. | среднее место на заднем сидении машины | hump seat (middle seat in the back of a car КГА) |
| biol. | средний задний | medioposterior |
| gen. | становиться на задние лапы | ramp (особ. о льве) |
| avia. | станция предупреждения о радиолокационном облучении с задней полусферы | tail warning system |
| gen. | старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| Makarov. | стиль игры "у задней линии" | base-line style of the game (теннис) |
| gen. | страхование задним числом | backdated cover (Only) |
| Makarov., amer. | судить задним числом | second-guess |
| gen. | судить задним числом легче, чем предвидеть | it is easier to have hindsight than foresight |
| gen. | судья на задней линии | back judge |
| gen. | суждение задним числом | hindsight |
| Makarov. | у него задний вывих бедра | he has a back displacement of a rib |
| Makarov. | у него стёрлись задние покрышки | his back tires are shot |
| gen. | у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| gen. | у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom |
| gen. | увёртка или отговорка, придуманная задним числом | afterthought |
| geol. | удлинённые мягкие чувствительные выступы заднего конца тела | anal cirri (у червей) |
| vulg. | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход | toss one's salad (gauma) |
| gen. | уйти на задний план | take a back seat (1. if an activity takes a back seat, you spend less time doing that than other things. He's been putting all his energies into house-hunting recently so his studies have had to take a back seat. In my early twenties, politics very much took a back seat to sport and socializing. (sometimes + to) 2. to let other people take a more active and responsible part in an organization or a situation. I was content to take a back seat and let the rest of my family deal with the crisis. CI Alexander Demidov) |
| gen. | финансовый документ задним числом | antedate |
| gen. | фонарь освещения заднего хода | reversing light |
| avia. | характеристики при преследовании с задней полусферы | tail-chase performance |
| gen. | ходитьстоять на задних лапках | kowtow to (someone Сomandor) |
| gen. | ходить на задних лапках | jump through the hoops for (someone); перед кем-либо Anglophile) |
| gen. | ходить на задних лапках вокруг | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| Makarov. | ходить на задних лапках перед | dance attendance upon (кем-либо) |
| gen. | ходить на задних лапках перед | bow and scrape to |
| gen. | ходить на задних лапках перед | kowtow to |
| therm.eng. | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| Makarov. | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| Makarov. | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| gen. | человек задним умом крепок | it is easier to have hindsight than foresight |
| avia. | член экипажа в задней кабине | backseater |
| avia. | член экипажа на заднем кресле | backseater |
| avia. | член экипажа на заднем кресле | rear-seat crewmember |
| gen. | что-либо позади или за задней осью | back door |
| Gruzovik | шестерня заднего хода | reverse gear pinion |
| avia. | шина заднего трапа | aft stair well |
| avia. | шпангоут крепления заднего лонжерона | rear spar frame |
| avia. | шум при срыве потока с задней кромки закрылка | flap trailing edge separation noise |
