| Subject | Russian | English |
| tech. | время задержки импульса | pulse trailing-edge time |
| electr.eng. | время задержки импульса | pulse decay time |
| el. | время задержки импульса | pulse delay time |
| tech. | время задержки импульса | pulse fall time |
| el. | время задержки между выходным импульсом импульсного генератора | pulsed-oscillator starting time |
| Makarov. | время задержки между импульсами | time delay between pulses |
| IT | время задержки строб-импульса адреса столбца | CAS latency |
| progr. | время задержки строб-импульса адреса столбца | column address strobe latency (ssn) |
| progr. | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe to row address strobe delay (ssn) |
| progr. | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe timing delay (ssn) |
| med. | время задержки эхо-импульса | echo time |
| el. | генератор импульсов с линией задержки | delay-line pulser (ssn) |
| el. | генератор импульсов с линией задержки | delay-line pulsar |
| telecom. | дискриминатор постоянной задержки между импульсами | constant-delay discriminator |
| radioloc. | заданное время задержки между двумя импульсами излучения | absolute delay (одной или двух станций ssn) |
| radioloc. | заданное время задержки между импульсами излучения ведущей и ведомой станций системы "Лоран" | Loran absolute delay |
| tech. | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered |
| microel. | задержка для верификации ИС с учётом разности импульсов | asymmetric delay |
| telecom. | задержка импульса | pulse delay |
| comp. | задержка импульса | pulse time delay |
| Gruzovik, radio | задержка импульса в приёмнике | receiver delay |
| math. | задержка импульса на один главный импульс | one-pulse time delay |
| math. | задержка импульса на один разряд | one-pulse time delay |
| nucl.phys., радиоакт. | задержка импульсов | pulse time delay |
| el. | задержка импульсов | pulse retardation (ssn) |
| радиоакт. | задержка импульсов | pulse delay |
| tech. | задержка на время между двумя соседними импульсами | one-pulse delay |
| IT | задержка на длительность импульса | pulse time delay |
| automat. | задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| tech. | задержка на длительность импульса | pulse-time delay |
| automat. | задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| AI. | задержка пакета импульсов | latency of the spike train (напр., в импульсных нейронных сетях Alex_Odeychuk) |
| automat. | задержка пускового импульса | trigger pulse delay (ssn) |
| tech. | задержка селекторного импульса | trigger-gate delay |
| el. | задержка спада импульса | HL delay (ssn) |
| el. | задержка спада импульса | falling delay (ssn) |
| el. | задержка спада импульса на выходе логического вентиля | falling delay at the output from the gate (ssn) |
| el. | задержка спада импульса на выходе логического элемента | falling delay at the output from the gate (ssn) |
| media. | задержка среза импульса | trailing-edge delay |
| el. | задержка фронта импульса | LH delay (ssn) |
| el. | задержка фронта импульса | rising delay (ssn) |
| el. | задержка фронта импульса на выходе логического вентиля | rising delay at the output from the gate (ssn) |
| el. | задержка фронта импульса на выходе логического элемента | rising delay at the output from the gate (ssn) |
| telecom. | импульс задержки | late pulse |
| IT | импульс задержки | delay pulse |
| automat. | импульс задержки | delayed pulse |
| geophys. | импульс, сформированный линией задержки | delay-line-shaped pulse |
| nucl.phys., радиоакт. | импульс, сформированный линией задержки | delayed pulse |
| IT | искажение маркёрного импульса за счёт задержки заднего фронта | marking-end distortion |
| IT | искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| IT | искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| el. | Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню | for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| media. | компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| TV | линия задержки импульсов | pulse delay line (ssn) |
| automat. | линия задержки, формирующая импульс | pulse-forming delay line |
| media. | многократное прохождение импульса рециркуляция по замкнутой цепи, содержащей линию задержки | recirculation |
| automat. | мультивибратор задержки пусковых импульсов | trigger delay multivibrator (ssn) |
| automat. | номограмма для определения времени задержки импульсов | pulse delay nomogram |
| media. | один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| comp. | переключатель импульса с задержкой | delay-pulse latch |
| el. | прибор для измерения времени задержки между импульсами в линии передачи | chronotron |
| media. | растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| media. | растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| media. | расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| media. | расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| automat. | расширитель импульса на линиях задержки | delay line pulse stretcher |
| el. | ретранслятор зондирующего импульса с регулируемой задержкой | range-gate stealer |
| el. | ретранслятор зондирующего импульса с регулируемой задержкой | controlled delay gate stealer |
| automat. | схема задержки импульса | pulse delay circuit |
| house. | схема задержки импульсов | pulse retardation circuit |
| math. | схема задержки импульсов | pulse-delay circuit |
| telecom. | схема задержки импульсов | pulse-delay network |
| радиоакт. | схема задержки импульсов | pulse delay circuit |
| pow.el. | угол задержки подачи импульсов управления | trigger delay angle |
| med. | ультракороткое время задержки эхо-импульса | ultrashort echo-time pulse sequences (bigmaxus) |
| automat. | фантастрон задержки импульсов | trigger delay phantastron |
| радиоакт. | формирование импульсов двойной линией задержки | double delay line shaping |
| радиоакт. | формирование импульсов линией задержки | delay line shaping |
