| Russian | English |
| административное задержание | administrative arrest (Alexander Demidov) |
| административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства | administrative detention without charge or trial |
| в ходе задержания подозреваемого | in the course of apprehending a suspect (Alex_Odeychuk) |
| временное досудебное задержание | temporary pre-trial detainment (Alex_Odeychuk) |
| временное задержание | provisional arrest (Европейская конвенция о выдаче 1957 года iVictorr) |
| вторичное задержание | recapture (поимка) |
| делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых | before the initiation of criminal case and detention of suspects (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966) |
| допрос в условиях задержания под стражей | custodial interrogation |
| досудебное задержание | pre-trial detainment (Alex_Odeychuk) |
| задержание, арест и конфискация товаров | detention, seizure and condemnation of goods (as when moved across the border Val Voron) |
| задержание без предъявления обвинения | detention without charge (grafleonov) |
| задержание властями, правителями или народом | restraint of princes, rulers or people ((g) Arrest or restraint or princes, rulers or people, or seizure under legal process. – g) ареста или задержания властями, правителями или народом либо наложения судебного ареста;
 admiraltylawguide.com kotechek) |
| задержание гражданским лицом | citizen's arrest (нарушителя) |
| задержание для допроса | holding for questioning |
| задержание и обыск | stop-and-search (на улице) |
| задержание и обыск | stop-and-frisk (на улице) |
| задержание имущества | impounding of property |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание лица | detention of a person |
| задержание лица | apprehending a person |
| задержание лица без постановления суда | arrest without warrant (4uzhoj) |
| задержание лица без постановления суда | warrantless arrest (4uzhoj) |
| задержание опекаемого властью человека | abstention |
| задержание подозреваемого | detention of suspect |
| задержание подозреваемого | deterring the suspect (e.g. The policemen use their dogs as a means of deterring the suspect from running. Soulbringer) |
| задержание преступника | detention of criminal |
| задержание скота до компенсации причинённой им потравы | pignoration |
| задержание судна | detention of a vessel |
| задержание судна | arrest of ship |
| задержание товара в пути | stoppage in transitu (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара) |
| законное задержание | lawful stop (Fesenko) |
| законность задержания | legality of detention (vleonilh) |
| информация о причинах задержания | information on reasons for arrest (vleonilh) |
| исключение согласно которому автомобиль можно обыскивать при законном задержании | automobile exception (Fesenko) |
| место задержания | carcer (Право международной торговли On-Line) |
| мотив задержания | reason for detention |
| насильственное проникновение и задержание | forcible entry and detainer |
| негласное задержание | unacknowledged detention (лиц) |
| незаконное задержание | false arrest |
| незаконное задержание | unlawful detention (vleonilh) |
| незаконное задержание | illegal detention |
| незаконное задержание имущества | detainer |
| необоснованное задержание или содержание под стражей | unfounded detention |
| необоснованное задержание под стражей | unfounded detention |
| основания для задержания | grounds for arrest (4uzhoj) |
| отменить приказ о задержании | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| первоначальное задержание | initial detention (referat-sochinenie.ru owant) |
| полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников | state department of identification and apprehension |
| право задержания | right of detention |
| предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| прежнее задержание | prior detention |
| приказ о задержании | warrant to apprehend |
| приказ о задержании | warrant for apprehension |
| приказ о задержании | warrant of apprehension |
| приказ о задержании | detainder |
| приказ о задержании | custody order (Leonid Dzhepko) |
| приказ о задержании | apprehension warrant |
| приказ о задержании бежавшего заключённого и доставке его в тюрьму | escape warrant |
| приказ о задержании и приводе в суд | capias ad respondendum |
| принудительное задержание | coercive detention |
| произвести законное задержание | effect lawful arrest (vleonilh) |
| производство в связи с задержанием | caption proceeding |
| производство в связи с задержанием, арестом | caption proceedings |
| противодействовать задержанию | oppose apprehension |
| протокол задержания | custody record (linkin64) |
| протокол задержания | protocol of detention (взято из доклада КПП СЕ российскому правительству Andromeda) |
| протокол задержания подозреваемого | record of a suspect's arrest (coe.int Elina Semykina) |
| процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment |
| сообщение таможни о задержании груза | stop note |
| составить протокол задержания | create a detention report (VLZ_58) |
| составить протокол задержания | draw up a detention report (Elina Semykina) |
| составить протокол задержания | complete an arrest report (VLZ_58) |
| составить протокол задержания | draw up a record of arrest (e.g. Article 92 of the Code of Criminal Procedure required that a record of arrest be drawn up within three hours of a suspect being brought before the investigating authorities coe.int Elina Semykina) |
| судебное задержание | formal arrest (VLZ_58) |
| тайное задержание | unacknowledged detention (лиц) |
| тайное задержание | clandestine detention (Sergei Aprelikov) |
| тайное задержание | unacknowledged detention |
| указ о задержании | distringas |
| формальное задержание | formal arrest (VLZ_58) |
| центр задержания | detention center (источник – clck.ru dimock) |
