| Russian | English |
| брать на себя выполнение задачи | undertake task |
| взваливать на кого-либо непосильную задачу | task someone beyond his strength |
| взять на себя непосильную задачу | overreach oneself |
| взять на себя трудную задачу | essay a task |
| возложить задачу на | impose a task on (someone – кого-либо) |
| главная на сегодня задача | the challenge today |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her |
| задача на | a problem on |
| задача на | problem on |
| задача на | problem in |
| задача на | a problem in |
| задача на графах | graph problem |
| задача на минимум | minimal problem |
| задача на отыскания собственных значений | eigenvalue problem |
| задача на собственные функции | eigenfunction problem |
| задача на экстремум | extremum problem |
| интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| на меня была возложена задача | the task was assigned to me |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| она сравнила свой и его ответы на задачу | she balanced her answer to the sum with his |
| ориентированность на определённый круг задач | dedication |
| ориентированность на определённую область или круг задач | dedication |
| поведение, нацеленное на выполнение задачи | task-oriented behaviour |
| полное решение задачи на собственные значения | complete eigensystem solution |
| разбить задачу на несколько последовательных ступеней | break a problem into clear sequential steps |
| решать задачу на вычислительной машине | solve a problem on a computer |
| решать задачу на вычислительной машине | run a problem on a computer |
| решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| решать задачу на ЭВМ | solve problem on computer |
| решать задачу на ЭВМ | run problem on computer |
| решать задачу на ЭВМ | run a problem on a computer |
| я беру на себя задачу убедить его | I shall take it upon myself to convince him |
| я возьму на себя задачу убедить его | I shall take it upon myself to convince him |
