| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | анализ задач безопасности | safety objective analysis (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задача анализа безопасности | security analysis task (ssn) |
| automat. | задача безопасности | safety task |
| automat. | задача безопасности стиральной машины | washing machine safety task (ssn) |
| sec.sys. | задача в области обеспечения безопасности | security task (Alex_Odeychuk) |
| tech. | задача, важная для критериев безопасности | important-to-safety-criteria task |
| energ.ind. | задача обеспечения безопасности | safety task (kovlant21) |
| progr. | задача оценки функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment task (ssn) |
| progr. | задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения | software functional safety assessment task (ssn) |
| energ.ind. | задача по анализу безопасности | safety review mission (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| mil. | задача по обеспечению безопасности | security mission |
| energ.ind. | задача по обеспечению национальной безопасности | national security mission (напр., с точки зрения эксплуатации и защиты АЭС) |
| energ.ind. | задача по определению критериев, важных для безопасности | important-to-safety-criteria task (АЭС) |
| tech. | задачи безопасности | Safety Concerns (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | задачи информационной безопасности государства | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
| mil. | задачи обеспечения национальной безопасности | national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | задачи по борьбе с терроризмом, повстанческими выступлениями и обеспечению национальной безопасности | counterterrorism, counterinsurgency and nation-assistance (missions) |
| gen. | ключевая задача обеспечения безопасности | safety critical task (Alexander Demidov) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | основная задача анализа безопасности | primary security analysis task (ssn) |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| sec.sys. | особо важные задачи в области национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо важные задачи обеспечения национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | первостепенные задачи в области обеспечения безопасности | fundamental security tasks (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | первостепенные задачи НАТО в области обеспечения безопасности | NATO fundamental security tasks |
| mil. | план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objectives plan |
| mil. | план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objective plan |
| progr. | присутствие задачи, посвящённой исключительно безопасности | presence of a task devoted solely to safety (ssn) |
| O&G, sahk.s. | распределение задач по технике безопасности | safety task assignment |
| bank. | термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
