| Russian | English |
| апериодическое возвращение к заданной величине | aperiodic recovery |
| АУ с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| в заданной позиции | at a specified position |
| в заданной последовательности | in the calloff sequence (о подаче деталей; опечатка! Правильное написание calling sequence AnnaYelnik) |
| в заданной последовательности | in a sequential order |
| в заданной последовательности | successive order |
| в заданном относительном положении | in desired relation with |
| в заданном положении | at a specified position |
| в заданный срок | due-by-date (о выпуске продукции) |
| в любой заданной последовательности | in any designated sequence (о подаче деталей) |
| введение заданных ограничений | constraint conditioning (при обработке данных в ЭВМ) |
| введение заданных ограничений | conditioning |
| вероятность отказа до заданного момента времени | conditional probability of failure |
| возвращение регулируемого параметра к заданной величине | recovery |
| путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| выполнение заданной функции | task performance |
| вырезать заданный контур | cut out desired pattern |
| гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull flexible system |
| гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push flexible system |
| датчик заданного параметра | desired value transmitter |
| движение дальше заданного положения | overshoot |
| движение по заданной траектории | movement in a predetermined path |
| движение по траектории, отличной от заданной | fouling |
| диаметр фрезы, превышающий заданный | oversized cutter diameter |
| динамометрическая отвёртка с заданным крутящим моментом | torque-screw driver |
| допуск формы заданного профиля | profile tolerance of any line |
| допуск формы заданной поверхности | profile tolerance of any surface |
| допускаемое отклонение от заданного значения | blemish (параметра) |
| допустимый уровень от заданного значения | tolerance level of a set point (ssn) |
| жёстко заданный | push-type (напр., о производстве со строго планируемым темпом выпуска) |
| жёстко заданный объём выпуска | fixed-time production rate |
| заготовка с формой, близкой к заданной | near-net-shape workpiece |
| заготовка формы, близкой к заданной | near-net-shape stock (с малыми припусками) |
| заданная в приращениях координата | incremental distance demand |
| заданная величина | desired magnitude |
| предварительно заданная величина | preselected value |
| заданная величина | reference value |
| заданная величина | index value |
| заданная величина | specified number |
| заданная величина | set level (британский термин ssn) |
| заданная величина | design value |
| заданная величина в абсолютной системе отсчёта | absolute reference datum |
| заданная временная характеристика | specified time (т.ж. заданное время (по ГОСТ IEC 60050-445-2014); заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| заданная выходная величина | target output |
| заданная геометрия | task geometry |
| заданная длина | specified length |
| предварительно заданная длина хода | preset stroke |
| заданная длительность технологического процесса | planning lead time |
| заданная измерительная точка | target measurement point (ssn) |
| заданная координата | distance demand |
| заданная координата | destination (положения рабочего органа) |
| заданная координата | position demand data (рабочего органа станка olga_iva) |
| заданная координата | target (положения рабочего органа) |
| заданная координата | task position |
| заданная координата | target point |
| заданная координата | preset position |
| заданная координата | prescribed position |
| заданная координата | positional demand data (положения рабочего органа станка) |
| заданная координата | desired position |
| заданная координата | desired location |
| заданная координата | commanded position |
| заданная координата | control point |
| заданная координата | decision point |
| заданная координата | datum coordinate (напр., положения рабочего органа) |
| заданная координата | demand position |
| заданная координата | defined position |
| заданная координата | command position |
| заданная модель пространственной поверхности | 3-D finished surface many-stage (детали) |
| заданная мощность | target horsepower |
| заданная нагрузка | stated load |
| заданная поверхность | engineered surface (ssn) |
| заданная подача | preselected feed |
| заданная позиция | task position |
| заданная позиция | position setpoint |
| заданная позиция | set point |
| заданная позиция | desired location |
| заданная позиция загрузки-разгрузки | desired load/unload position (детали) |
| заданная последовательность | specified sequence |
| заданная последовательность | preplanned sequence |
| заданная последовательность импульсов | command pulse train (соответствующая траектории перемещения рабочего органа) |
| заданная производительность резания | stated cutting rate |
| заданная сила | stated force |
| заданная сила | target load (напр., резания) |
| заданная сила | force point |
| заданная скорость | command speed (translator911) |
| заданная скорость | speed setpoint |
| заданная скорость | given rate |
| заданная станция назначения | programmed destination (напр., робокара) |
| заданная степень детализации | level of detail desired |
| заданная точность | projected accuracy |
| заданная точность | desired accuracy |
| заданная точность при изготовлении первой детали | first-time production accuracy (партии; получаемая сразу ssn) |
| заданная траектория | target path (движения) |
| заданная траектория | target track |
| заданная траектория | desired path (движения) |
| заданная траектория движения | guided path |
| заданного размера | correctly sized |
| заданное в конфигурации время | duration of the configured time (ssn) |
| заданное время | defined time (ssn) |
| заданное время | target time |
| заданное граничное значение | predetermined threshold |
| заданное значение | desired condition |
| заданное значение | desired magnitude |
| заданное значение | ideal value |
| заданное значение | setpoint value (ssn) |
| заданное значение | setpoint |
| заданное значение | setting value |
| заданное значение | set point value |
| заданное значение | master value |
| заданное значение | ideal final value |
| заданное значение | design value |
| заданное значение входного воздействия | reference -input variable |
| заданное значение измеряемой величины | desired condition |
| заданное значение регулируемой величины | desired condition |
| заданное значение регулируемой величины | final controlled condition |
| заданное значение силы резания | predetermined tool-force point |
| заданное значение тока | current reference |
| заданное значение уровня | reference level (жидкости ssn) |
| заданное количество обрабатываемых деталей | set amount of components |
| заданное количество отверстий | requisite number of holes |
| заданное количество примесей | controlled amounts of impurities (напр., в металле) |
| заданное количество ходов | selected number of strokes |
| заданное минимальное перемещение рабочего органа в приращениях | minimum command increment |
| заданное направление | prescribed direction |
| заданное направление | given direction |
| заданное направление резания | desired line of cut |
| заданное напряжение | specified voltage (ssn) |
| заданное ограничение по максимуму | predetermined maximum limit |
| заданное перемещение | commanded movement |
| заданное перемещение | distance to go (рабочего органа) |
| заданное перемещение | demanded movement |
| заданное перемещение | distance-to-go |
| заданное перемещение | intended motion |
| заданное перемещение | command movement |
| заданное перемещение рабочего органа в приращениях | input increment |
| заданное поле допуска на обработку | preset trend level band |
| заданное положение | demand position |
| заданное положение | prescribed position |
| заданное положение | preset position |
| заданное положение | desired position |
| заданное положение | defined position |
| заданное положение | commanded position |
| заданное положение | standard position |
| заданное положение | command position |
| заданное положение напр. шпинделя при ориентации | predetermined orientation |
| заданное положение рабочего органа | commanded drive position (станка) |
| заданное расположение | commanded pose |
| заданное расстояние | prescribed distance |
| заданное расстояние | datum distance |
| заданное расстояние от базы | master standoff distance |
| заданное состояние | specific condition (ssn) |
| заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию | specific condition when a measuring relay has performed its required function (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
| заданные геометрические размеры и допуски | GD&T targets (ssn) |
| заданные допуски и посадки | limit and fit conditions |
| заданные значения | preset limits (petr1k) |
| заданные изменения температуры окружающей среды | given changes in ambient temperature (ssn) |
| заданные координаты положения рабочих органов станка | machine coordinates |
| заданные параметры | set-up parameters |
| заданные параметры | master data |
| заданные перемещения | scheduling moves |
| заданные перемещения | scheduled moves |
| заданные показатели | defined indices |
| заданные пользователем сообщения | customized reports (ssn) |
| заданные при конфигурировании параметры | configuration parameters (ssn) |
| Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| заданные программой требования | programmed requirements |
| заданные ресурсы | resources master data (напр., механизмов) |
| заданные сообщения | customized reports (ssn) |
| заданные точки | datum point |
| заданные точки измерений | installed measuring points |
| заданные технические условия | specified criteria |
| заданные функции | intended functionality |
| заданные технические характеристики | wish-list capabilities |
| заданные характеристики | master data |
| заданные характеристики инструмента | tool master data (напр., геометрические, стойкостные) |
| заданный выходной параметр | target output |
| заданный диаметр | set point diameter |
| заданный допуск | tolerance specification |
| заданный допуск | target tolerance |
| заданный допуск | set limit |
| заданный интервал времени | time frame |
| заданный интервал времени | specified time (ssn) |
| заданный интервал задержки | configured delay time (ssn) |
| заданный класс чистоты поверхности | desired degree of finish |
| заданный контур | stored limit profile (детали) |
| заданный пространственный контур | desired shape |
| заданный контур | desired pattern |
| заданный контур управления | given control loop |
| заданный крутящий момент | set torque |
| заданный крутящий момент | stall torque (ssn) |
| заданный маршрут | guided path |
| заданный обучением | taught (напр., о позиции захвата) |
| заданный объём выпуска | work-order quantity |
| заданный оптимальный параметр | predetermined optimal parameter |
| заданный параметр | desired value (ssn) |
| заданный предел при АУ | adapt level |
| заданный профиль | desired pattern |
| заданный профиль | specific profile (ssn) |
| заданный размер | reference dimension |
| заданный рез | cut to be made |
| заданный ресурс стойкости инструмента | preplanned tool life |
| заданный уровень | target level |
| заданный уровень износа | correct wear level (инструмента) |
| заданный характеристиками станка | machine-dependent (напр., о программном обеспечении) |
| заданный цикл | specified sequence |
| заданным способом | in a prescribed manner |
| заранее заданное расположение цифр | preset digit layout |
| заранее заданное число | predetermined number |
| затягивать болты с заданным крутящим моментом | torque the bolts |
| изготовление профиля близкого к заданному | near-net-shape manufacturing |
| измерительное реле с заданной выдержкой времени | specified-time measuring relay (ssn) |
| имеющий размер больше заданного | outsize |
| инструмент для срезания стружки заданной формы | chip former |
| инструмент заданного заказчиком размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| инструмент заданного размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| интерфейс, заданный пользователем | user-defined interface (ssn) |
| информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| испытания при заданных режимах | profile tests |
| калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении | cutter length-setting gage |
| калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении | cutter axial gage |
| калькулятор для расчёта диаметра сверла под заданную резьбу | tap drill calculator (ssn) |
| камера заданной величины | desired value cell |
| камера заданной величины | desired-value cell |
| команда на перемещение инструмента по заданной траектории | toolpath command (ssn) |
| компьютер для установки заданных параметров | ASC (сокр. от automatic setup computer ssn) |
| компьютер для установки заданных параметров | automatic setup computer (сокр. ASC ssn) |
| контакт с опорной поверхностью в заданной позиции | fixed-point contact |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| координата с отклонением от заданной | out-of-tolerance point |
| коррекция заданной последовательности импульсов | command pulse-train adjustment |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в УП четырьмя командами | four quadrant operation |
| лазерный луч с заданным распределением интенсивности | profiled laser beam |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing bandsaw |
| меньше заданного размера | undersized |
| меньше заданного размера | undersize |
| механизированный конвейер с заданным крутящим моментом | torque-controlled conveyor (электропривода) |
| механизированный транспортёр с заданным крутящим моментом | torque-controlled conveyor (электропривода) |
| механизм фиксации в заданном положении | position-holding mechanism (напр., рабочего органа) |
| моделирование по заданным размерам | dimension-driven modeling (изделия) |
| модификация по заданным условиям | conditioning |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque coupler (ssn) |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-limiting clutch |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-control led clutch |
| наклоняемый на заданный угол | sine |
| нанесение контура по заданным координатам | curve fitting (на экране дисплея) |
| направлять напр. обрабатываемую деталь в заданной технологической последовательности | sequence |
| направлять по заданному маршруту | route |
| направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения | steer the vehicle along the path |
| нарушение заданного ограничения | constant violation (при активном управлении) |
| недоход до заданной координаты | position undershoot (при позиционировании рабочего органа) |
| некоторая заданная величина | specified value |
| нулевое отклонение фактической траектории движения инструмента от заданной | zero following error (в станках с ЧПУ) |
| обжимать до заданного размера | reduce to size (напр., проволоку) |
| область заданных значений | range of set values |
| обрабатывать до заданного размера | machine to final dimension |
| обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик | machining-to-function |
| обработка до заданной толщины | thicknessing work (заготовки) |
| ограничение по заданным условиям | conditioning |
| одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| определение выхода в заданную позицию | in-position detection (translator911) |
| оптимизация в заданных пределах | constrained optimization |
| оптимизация с заданными ограничениями | constrained optimization |
| остановка до заданной точки | undershoot |
| остановка до заданной точки | underrun |
| остановка по заданному адресу | conditional break point |
| отверстие заданной формы | shaped hole (ssn) |
| отверстие, смещённое относительно заданной координаты | out-of-position hole |
| отклонение от заданного направления движения | yaw |
| отклонение от заданного положения | mislocation |
| отклонение от заданного положения | misalignment |
| отклонение от заданного размера | dimensional deviation |
| отклонение от заданной позиции | positional deviation |
| отклонение от заданной формы профиля | line profile deviation |
| отклонение от заданной функции | deviation from the given function |
| отклонение формы заданной поверхности | surface profile deviation |
| отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out (ssn) |
| отключение при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out (ssn) |
| отрезать на заданную длину | cut to length |
| отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | cut-to-length saw |
| отрезок материала заданной длины | cut-to-length stock |
| передвигать на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| передвигаться на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| переключатель, срабатывающий при заданной нагрузке | load-dependent switch |
| перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем | off-wire operation |
| переход за заданную координату | position overshoot (при позиционировании рабочего органа) |
| переход за заданную позицию | overshoot |
| переход за заданную позицию | overrun |
| переходна заданную скорость | scheduled speed change |
| периодическое продвижение на заданную длину | indexing (напр., в отрезном станке) |
| по заданному графику | on schedule |
| повторная установка напр. инструмента в заданную позицию | reallocation |
| повторяемость выхода на заданную глубину | depth control repeatability (обработки) |
| под заданным углом | at a selected angle |
| подрезка торца на заданном расстоянии | facing to length (от базы) |
| позиция захвата, заданная обучением | taught pickup point (робота) |
| позиция с отклонением от заданной | out-of -tolerance position |
| построенный по заданным условиям | custom-built |
| предварительно заданный параметр | preset parameter |
| предварительно заданный параметр | prefixed parameter |
| приводить к заданному значению | set |
| проверка выхода инструмента в заданную позицию | in-position check (ЧПУ translator911) |
| проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений | consistency check |
| профиль, близкий к заданному | nearer-to-net shape |
| процесс получения профиля напр. заготовки близкого заданному | near-net-shape process |
| размер больше заданного | outsize |
| размыкатель электрического аппарата с заданной выдержкой времени | definite time-delay release |
| разность заданной и фактической координат | deviation of position |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| разрезание на заготовки заданной длины | resawing |
| расцепитель с заданной выдержкой времени | definite time-delay release |
| реверс в заданной точке без электрического переключателя | switchless reference point return (с помощью УЧПУ) |
| режим, заданный во времени | timed setting (ssn) |
| резание с предварительно заданной минимальной глубиной | settable minimum cutting |
| резка материала на заготовки заданной длины | shearing to length |
| резка материала на заготовки заданной длины | sawing to length |
| с заданной выдержкой времени | specified-time (ssn) |
| с заданной периодичностью | on a periodic predetermined base |
| с жёстко заданной последовательностью функций | fixed-sequence |
| с заданной характеристикой | tailor-made |
| с заданным крутящим моменту | torque-control (led) |
| с заданным радиусом | radius-defined |
| с заданными границами | thresholded (напр., об изображении) |
| с заданными пределами | thresholded |
| с получением профиля, близкого заданному | near-net-shape (напр., о процессе формообразования заготовки) |
| с формой близкой к заданной | near-net-shape (напр., о заготовке) |
| сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого | pitch-hole drilling |
| сервоподача на заданную длину | feed-to-length servo feed (напр., прутка ssn) |
| сигнал "задняя бабка в заданной позиции" | tailstock-in-position signal |
| сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату | in-position signal |
| систематические нарушения заданного режима работы | disturbances of a long nature |
| смещение от заданного положения | mislocation |
| смещение от заданного положения | misalignment |
| смещение относительно заданной позиции | mislocation |
| смещённый относительно заданной координаты | out-of-position |
| соответствие позиции рабочего органа заданной | positional accordance |
| спецификация заданных характеристик | instantiation |
| сплав с заданным тепловым расширением | controlled-expansion alloy |
| сплав с заданными характеристиками | tailored alloy |
| способ изготовления оболочковых форм заданной толщины из смеси со специальным масляным связующим | D-process |
| срабатывающий по заданному крутящему моменту | torque-limiting |
| сталь, выплавленная с продувкой до получения заданного содержания углерода | tapped-on-carbon steel |
| станок, заданный технологическим маршрутом | destination machine |
| счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| счётчик заданного количества ходов напр. стола с автоматическим остановом | predetermining counter |
| точно обрабатывать до заданного размера | calibrate |
| точность отработки заданной скорости | path velocity accuracy |
| траектория движения, заданная ведущим кабелем | wire guidepath (под полом) |
| траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| упор, выставляемый на заданную длину | adjustable length stop (отрезаемой заготовки) |
| устанавливать в заданную позицию | dock |
| устанавливающийся при повороте в заданную позицию | indexable (напр., о столе) |
| установка детали в заданное положение | component setting (перед обработкой) |
| установка заданного значения | control point setting (регулируемой величины) |
| установка заданного значения | control index setting (регулируемой величины) |
| установка рабочего органа на заданную координату | coordinate location |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| установленный в заданном положении | in-position |
| устройство детектирования уменьшения давления ниже заданного уровня | pressure abnormal fall detecting device |
| устройство с постоянно заданным максимальным крутящим моментом | constant torque device (напр., фрикционная муфта) |
| фильтры заданного значения | setpoint filters (Technical) |
| форма изделия, близкая к заданной | nearer-to-net shape |
| форма изделия, близкая к заданной | near-net shape |
| формирование команд на перемещения по заданной траектории | command generation |
| формирователь файлов точек, заданных при обучении | teachpoint file creator (напр., робота ssn) |
| функционировать в заданном цикле | cycle-time |
| цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине | automatic depth cycle |
| ЭВМ с заданной последовательностью выполнения операций | arbitrary sequence computer |
| электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
