| Russian | English |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости | ramp control (равномерного изменения нагрузки dp/dt) |
| агрегат, загружаемый или разгружаемый автоматически путём отслеживания заданного графика нагрузки | ramp-loaded unit |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| воздействие, допускающее колебания выходной величины внутри заданных пределов | progressive action |
| время повторной готовности для заданной функции | recovery time for a given function (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat |
| заданная характеристика | specified characteristic (ssn) |
| заданная характеристика реле времени | specified characteristic of a time relay (ssn) |
| заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования | specified characteristic of a time relay at given type of function (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| заданная характеристика реле времени для функции данного типа | specified characteristic of a time relay at given type of function (ssn) |
| заданная частота | scheduled frequency (энергосистемы) |
| заданная частота | given frequency |
| заданное значение блокировки | Interlock Set Point (rakhmat) |
| заданное распределение обмоток в пазах статора | coil spread (Людмила Федулова) |
| заданные условия | reference conditions |
| заданные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| заданные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| изменение нагрузки по заданному графику | load following |
| полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| полный размах колебаний регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| полный размах отклонений регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| работать по заданной программе | be operated by automatic control (ssn) |
| распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования | regulating margin dispatch |
| схема автоматического шунтирования источника питания при превышении заданной величины | crossbar |
| узел с заданным напряжением и мощностью | voltage controlled bus |
| управление по заданным уставкам | set-point control |
| управление с фиксированной заданной величиной | fixed command control |
| устанавливать в заданном положении | clamp |
| фиксировать в заданном положении | clamp |
| фильтр с заданной частотной характеристикой | reactive equalizer |
| частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | interruption duration frequency |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | high pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | high frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | high-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза | HPF (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | low-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | high-cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | low frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | high cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | low pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза | LPF (MichaelBurov) |
| число циклов коммутации за заданное время | operating duty |
