| Russian | English |
| бетон с заданными качествами | controlled-quality concrete |
| добавление жидкости для восстановления заданного уровня | topping-up |
| достичь заданной прочности | attain the specified strength (о бетоне и т. п.) |
| заданная деформация | defined deformation |
| заданная деформация | determined deformation |
| заданная подвижность | target slump |
| заданная расчётная нагрузка | required design load |
| заданная смесь | prescribed mix |
| заданная функция | preset function |
| заданное значение осадки конуса | target slump (бетонной смеси) |
| заданные параметры эксплуатационных качеств | performance goals (бетона и т. п.) |
| заданные параметры эксплуатационных качеств | performance goals |
| заданные показатели эксплуатационных качеств | performance goals (бетона и т. п.) |
| заданные требования в отношении прочности | specified strength requirements |
| заданный отказ сваи | predetermined set |
| заданный показатель | goal (качеств) |
| заданный пороговый уровень | preset threshold level |
| заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| заданный раствор бетонной смеси | nominal mix |
| заданный состав | nominal mix (бетонной смеси) |
| заданный состав асфальтобетонной смеси | job-mix formula |
| заданный состав бетонной смеси | nominal mix |
| заданный состав смеси | nominal mix proportions |
| заданный уровень | goal (производительности, сбыта) |
| заданный расчётный эпюр нагрузок | patterned load (Andy) |
| изогнуть по заданной кривой | bend through a curve |
| кирпич в заданном модуле | modular brick |
| количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| конструкция, нагруженная заданными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| конструкция, нагружённая заданными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| метод натяжения высокопрочных болтов поворотом гайки на заданный угол | turn-of-nut method |
| момент, вызванный отклонением элемента от заданных размеров | deviation moment |
| нагрузка при заданных прогибах | load at specific deflection (Andy) |
| оболочка без отклонений от заданной геометрической формы | perfect shell |
| оболочка, полностью отвечающая заданной форме | perfect shell |
| оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы | imperfect shell |
| отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| отклонение давления от заданной величины | pressure deviation |
| отклонение от заданного значения | offset |
| отклонение от заданного размера | dimension error |
| отклонение от заданного уровня | variation from level |
| отрывка выемки до заданной проектной отметки | neat line excavation |
| перенос заданного изображения на поверхность | omamentation (род типографии Евген1929) |
| планировка по заданным отметкам | levelling by the preset check points |
| планировка по заданным отметкам | grading by the preset check points |
| Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks |
| пополнение запаса жидкости в резервуаре до заданного уровня | topping-up |
| предохранительный элемент, разрушающийся при заданном давлении | rupture disk |
| при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level |
| прибор, автоматически поддерживающий заданное давление | pressurestat |
| придание поверхности заданной фактуры | texturing |
| проект, отвечающий заданным требованиям | point design |
| противопожарная дверь с заданным пределом огнестойкости | A-labeled door |
| прочность, заданная проектом | design strength |
| расход цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| смесь заданного состава | prescribed mix |
| средняя заданная прочность | design mean strength (назначаемая при проектировании состава бетона) |
| сферическая оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы | spherical shell with imperfections |
| тело, вращающееся относительно заданной оси | body rotating about a given axis |
| товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками | specified ready mixed concrete |
