| Russian | English |
| аварийное прекращение выполнения задания | abnormal end of task |
| аварийное прекращение задания | abnormal end of task (выполнения) |
| автоматическое задание промежутка между словами | interword space |
| автоматическое задание промежутков между словами | interword spacing |
| Адаптивное задание скорости | Adaptive Speed Leveling (Himera) |
| активное задание | active job |
| байт управления заданием | job control byte |
| библиотека задания | job library |
| библиотека шага задания | step library |
| бланк задания | order ticket |
| блок задания коэффициентов | scalar |
| блок задания коэффициентов | coefficient unit |
| блок задания основных состояний | major-state generator |
| блок управления файлом задания | JFCB |
| блок управления файлом задания | job file control block |
| ввод заданий | job entry |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| внутренняя команда DOS NovellDOS для задания или отображения пути поиска выполняемых файлов команд DOS | PATH (NovellDOS. Команду, введённую пользователем в командной строке, компьютер ищет сначала в текущем (открытом) каталоге, затем в каталогах, указанных командой PATH. Если команда не найдена, на экран выводится сообщение: Bad command or file name. Необходимо проверить доступность команды и повторить ввод) |
| возможность заблаговременного задания типа | type ahead feature (данных или переменных) |
| время выполнения целевого задания | mission time |
| время выполнения целевого задания | mission time |
| время задания | job action |
| время ожидания задания | job wait time |
| время прохождения задания | runtime |
| время прохождения задания | running time |
| время прохождения задания | execution time |
| входная очередь заданий | input job queue |
| входной поток заданий | job input stream |
| входной файл заданий | job entry file |
| выполнение заданий с высоким приоритетом | foreground processing |
| выполнение заданий с низким приоритетом | background processing |
| выполнение задания | job processing |
| выполнение задания в первую очередь | foreground |
| выполняемое задание | in-process job |
| высоко приоритетное задание | foreground job |
| высокоприоритетное задание | foreground job |
| выходной поток заданий | job output stream |
| графическое задание | graphic job |
| группа средств производства для выполнения заданий по заказу | machine and labour group |
| двоичный разряд задания направления передачи данных | data-direction bit |
| двоичный разряд задания формата операции | stencil bit |
| действие над заданием | job action (Inmar) |
| диалоговый дистанционный ввод заданий | conversational remote job entry |
| диалоговый удалённый ввод заданий | conversational remote job entry |
| директива задания приоритетов подпрограмм инициализации начального кода загрузки | startup pragma |
| диспетчер заданий | task dispatcher |
| диспетчер задач или заданий | task dispatcher |
| диспетчер параллельных заданий | concurrency-control manager (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация заданий | job monitoring |
| дистанционное выполнение заданий | remote job execution |
| дистанционное выполнение задания | remote job execution |
| дистанционный ввод заданий | RJE (remote job entry) |
| дистанционный ввод заданий | remote job entry (RJE) |
| дистанционный ввод заданий в режиме диалога | conversational remote job entry |
| дистанционный вывод результатов выполнения заданий | remote job output |
| дробление задания | job dividing |
| единая система управления заданиями | united queue system (larisa_kisa) |
| журнал учёта заданий | job accounting log |
| завершение задания | job completion |
| задание, активируемое инициируемое по времени | time-activated job (Andy) |
| задание, вводимое с удалённого терминала | remote job |
| задание вида пиктограмм | assignment of Icons form (Konstantin 1966) |
| задание внутристрочных промежутков | interline spacing |
| задание временного интервала обучения | assignment of time interval for training (Konstantin 1966) |
| задание входов-выходов | input-output definition (напр., в тестируемом узле) |
| задание, выполняемое в отсутствие пользователя | absentee-user job |
| задание габаритного поля по основной копии | dimensioning in the master (в графопостроителях) |
| задание габаритного поля по основной линии | dimensioning in master |
| задание габаритного поля по привязке | dimensioning in the instance (в графопостроителях) |
| задание контура в направлении | setting of keyline in the direction (Konstantin 1966) |
| задание координат | coordinate dimensioning (ssn) |
| задание масштабного коэффициента | scale factor designation |
| задание межстрочных промежутков | intra-line spacing |
| задание на печать | print job |
| Задание на разработку | Task for development (Ultra) |
| задание новой кривой | assignment of new curve (Konstantin 1966) |
| задание параметров | parameter setting |
| задание параметров автозамены | set autocorrect options |
| задание переднего плана | foreground job |
| задание по безопасности | Security target (chajnik) |
| задание, принадлежащее критическому пути | critical job (в сетевом графике) |
| задание промежутков между словами | interword spacing (автоматическое) |
| задание размеров | sizing |
| задание с многократной или многоуровневой трансляцией | multitranslation job |
| задание с многократной трансляцией | multitranslation job |
| задание с многоуровневой трансляцией | multitranslation job |
| задание способа представления бесконечности | infinity control |
| задание схемы | outlining |
| задание сценария движения | motion scripting |
| задание уставок | settings adjusting |
| задание установок | settings adjustment |
| задание установок | setting adjusting |
| задание установок | setpoint adjustment |
| задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана | foreground-initiated background job |
| задание формата | format rule (в электронных таблицах ssn) |
| задание формата | formatting |
| задание формата символов | character formatting |
| задание формы импульсных сигналов | wave formatting |
| задание функции клавиши | key binding (функциональной клавиатуры) |
| задания габаритного поля по привязке | dimensioning in the instance (в графопостроителях) |
| задания, ожидающие в очереди на печать | pending print jobs |
| задача обслуживания заданий | job support task системная |
| задача управления заданиями | job control task |
| задача шага задания | job step task |
| задержанное задание | delayed job |
| запрос отмены задания | cancellation request |
| захват заданий печати | print job capture |
| идентификация задания терминала | terminal job identification |
| имя задания | jobname |
| инициирование шага задания | job step initiation |
| интерактивный ввод заданий | interactive job entry |
| информационная перфокарта задания | job information card |
| карта описания задания | job description card |
| карта очерёдности выполнения заданий | job-order sheet |
| карта очерёдности выполнения заданий | job-order sheet |
| клавиша задания размеров | size key (кадра) |
| клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key (функциональная) |
| класс заданий | job class |
| класс задания | job class |
| конец задания | end of job |
| конец задания | end-of-job |
| контроллер заданий | job controller |
| конфигурация задания печати | print job configuration |
| конфигурация задания печати по умолчанию | default print job configuration |
| маска задания диапазона | range mask (чисел) |
| модуль задания номера | numerical assignment module (сотового телефона) |
| монитор заданий | job monitor |
| монитор последовательного запуска заданий | job-to-job monitor (программа) |
| мультиобработка заданий | multi-job operation |
| мультиобработка заданий | multiple job processing |
| накопитель заданий | job stacker |
| не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена | No default queue name can be found |
| незавершённое задание | in-process job |
| незавершённые задания | backlog |
| низкоприоритетное задание | background job |
| номер задания | job number |
| область пополнения задания | job pack area |
| обработка графического задания | graphic job processing |
| обработка заданий в режиме терминального доступа | terminal job processing |
| обработка заданий, вводимых с терминалов | terminal job processing |
| обработка заданий с терминала | terminal job processing |
| обработка задания | job processing |
| обработка предварительно накопленных заданий | stacked job processing |
| объект задания | job object |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| одновременность выполнения заданий операционной системой | executive system concurrency |
| однократные задания | one-shot jobs |
| оператор-задание | job statement (в языке управления заданиями) |
| оператор задания адресата | destination statement (передаваемого сообщения) |
| оператор задания данных | data statement |
| оператор задания или ввода данных | data statement |
| оператор задания размерности | dimension statement (массива) |
| оператор задания формата | format statement |
| оператор задания формата данных | data-formatting statement |
| оператор задания шаблона | picture clause |
| оператор управления заданиями | job control statement |
| оператор явного задания | scope resolution operator |
| оператор явного задания объекта | scope operator (the :: operator in C++) |
| операция явного задания объекта | scope operator |
| описание задания | job declaration |
| описание задания | job definition |
| описатель задания | job handle |
| определение задания | job definition |
| оптимально распределять задания между машинами | binpack (в контексте SRE и Kubernetes: • Используя список требований всех заданий, Borg может оптимально распределять задания между машинами, учитывая также и соображения отказоустойчивости.
• Стратегия `binpack` нагружает хосты, пока есть возможность, таким образом, позволяет оптимизировать использование ресурсов хоста. bartov-e) |
| очередь входных заданий | input job queue |
| очередь заданий | input queue |
| очередь заданий | job queue |
| очередь планируемых заданий | scheduling queue |
| ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания | no-job definition error |
| пакет заданий | job deck |
| пакетированное задание | batched job |
| пакетированное задание | stacked job |
| пакетная обработка высокоприоритетных заданий | batch job foreground |
| пакетная обработка заданий | stacked job operation |
| пакетная обработка заданий | batch job processing |
| пакетное задание | batched job |
| паспортные данные задания | job definition |
| перевести задание задачу, компьютер в состояние ожидания | suspend |
| перфокарта управления заданием | job control card |
| планирование выполнения заданий | job scheduling |
| планирование выполнения заданий | job scheduling |
| планирование заданий | task scheduling |
| планирование заданий по сроку завершения | deadline scheduling |
| планировщик высокоприоритетных заданий | foreground scheduler |
| планировщик обработки заданий | job scheduler |
| планировщик обработки заданий | job scheduler |
| планировщик приоритетных заданий | foreground scheduler |
| поместить задание в очередь | spool a print job |
| последовательная обработка заданий | job-to-job processing |
| последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output job stream |
| последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | job stream |
| последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | input job stream |
| поток заданий | job stream |
| поточная обработка цифровых заданий | digital workflow (ssn) |
| предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon | JOBNAME is not a valid PrintCon job definition (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| префикс нестандартного задания сегмента | segment override prefix (в команде относительной адресации) |
| прикреплённое к данному заданию устройство | attached device |
| приоритет выбора заданий | job selection priority |
| приоритет заданий | job priority (число, используемое системой оперативно-календарного планирования для определения степени важности и срочности выполнения данного заказа относительно других заказов) |
| программа задания | job program |
| программа управления заданиями | job control |
| программа управления заданиями | job control program |
| проектное задание и обзор концепций | PDS |
| проектное задание и обзор концепций | project definition and survey |
| производственное задание | work list |
| процессор графических заданий | graphic job processor |
| процессор для выполнения графических заданий | graphic job processor |
| процессор фоновых заданий | background job processor |
| работа в режиме пакетной обработки заданий | stacked job operation |
| работа с несколькими заданиями | multi-job operation |
| работа с несколькими заданиями | multijob operation |
| рабочее задание | job specification |
| разделение задания | job dividing |
| разделение задания на части | job dividing |
| разовые задания | one-shot jobs |
| разряд задания формата операции | stencil bit (двоичный) |
| распределённая обработка заданий | divided job processing (на одном или нескольких процессорах) |
| расчленённое задание | divided job |
| регистр для задания управляющей информации | setup register |
| режим задания начальных условий | reset mode (для аналоговой ЭВМ) |
| режим задания начальных условий | initial condition mode (для аналоговой ЭВМ) |
| режим пакетной обработки заданий | batch-job mode |
| режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| рекурсивное задание | recursive definition |
| рестарт шага задания | step restart |
| сведения о задании печати | job information sheet |
| система ввода заданий | JES |
| система ввода заданий | job entry system |
| система дистанционного ввода заданий | remote job RJE system |
| система дистанционного ввода заданий | remote job entry system |
| система периферийного обслуживания ввода заданий | job entry peripheral services |
| система периферийного обслуживания прохождения заданий | job entry peripheral services |
| система централизованного обслуживания заданий | job entry control services |
| система централизованного обслуживания прохождения заданий | job entry central services |
| системная задача ввода фоновых заданий | background reader |
| системная задача обслуживания заданий | job support task |
| системная программа ввода фоновых заданий | background reader |
| системная программа или задача ввода фоновых заданий | background reader |
| сложные задания печати | complex print jobs |
| служба передачи и манипулирования заданиями | job transfer and manipulation utility |
| смесь заданий | job mix |
| совместное выполнение заданий | multiple mode |
| совместное выполнение заданий | multijob operation |
| совмещение заданий | task blending (приоритизация задач для сотрудников с помощью програмного обеспечения, напр., в контакт-центрах Mukhatdinov) |
| спецификация задания | job specification |
| способ задания | representation (функций) |
| способ задания функций | representation |
| средства задания формат средства форматирования | formatter |
| средства задания формата | formatter |
| средства задания формата страниц | page formatter |
| средства задания форматирования страниц | page formatter |
| средство учёта заданий | job accounting interface |
| стековая обработка заданий | stacked job processing |
| строка для задания разделов | slot (в основной загрузочной записи; всего четыре строки; пример: MBR is the 1st absolute sector on the HDD. it contains a partition table with four slots. Alex Lilo) |
| считыватель заданий | input reader |
| таблица управления заданиями | job control table |
| таблица учёта заданий | job accounting table |
| терминал для ввода заданий | job-entry terminal |
| терминальное задание | terminal job |
| техническое задание | requirement description |
| техническое задание | requirements specification |
| техническое задание | technical requirement |
| техническое задание на реализацию | implementation specification |
| точность задания чисел при работе с плавающей запятой | floating-point precision |
| управление естественной очерёдностью прохождения заданий | sequential stacked job control |
| управление заданиями | job management |
| управление заданиями | job control |
| управление обработкой заданий | job-processing control |
| управление оптимальной очерёдностью прохождения заданий | advanced stacked job control |
| управление очерёдностью прохождения заданий | stacked job control |
| управление параллельными заданиями | concurrency control (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| управление последовательностью прохождения заданий | job flow control |
| управление потоком заданий | job flow control |
| управляющая перфокарта задания | job control card |
| установка задания | job setup |
| установка параметра, задание значения, задание параметра | parameter definition (Челядник Евгений) |
| устройство задания слов вручную | manual word generator |
| учёт заданий | job accounting |
| файл ведения / диспетчеризации очереди заданий на печать | print spool file |
| файл журнала задания печати | journal file print job |
| файл заданий | job file |
| фантомное задание | phantom job |
| фоновая работа, инициированная приоритетным заданием | foreground-initiated background |
| форма для задания запроса | query form |
| формирование задания | job setup |
| формирование очереди заданий | job stacking |
| формирование пакета заданий | job stacking |
| формулировка задания | job definition |
| функциональная клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| хронирование шага задания | job-step timing |
| часть области выполнения заданий | region job pack area |
| шаг задания | job step (часть задания, пользующаяся точно определённым набором ресурсов системы; во время одного шага задания могут последовательно выполняться одна или несколько программ) |
| экранное задание | screen job |
| язык заданий вывода на печать | PJL |
| язык, ориентированный на обработку заданий | job-oriented language |
| язык управление принтерами на уровне заданий печати | Printer Job Language (PJL,  narod.ru translator911) |
